Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Rodzaju/Rozdział 15

Księga Rodzaju 15interlinia hebrajsko-polska

Księga Rodzaju, rozdział 15 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 258 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Rdz 15,1

Po tych wydarzeniach słowo Pana doszło do Abrama w widzeniu: Nie bój się, Abramie. Ja jestem twoją tarczą i twoją niezmiernie obfitą nagrodą.

אַחַ֣ר׀'a.CharH0310poהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697rzeczyהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428[te] teהָיָ֤הha.YahH1961przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doאַבְרָ֔ם'av.RamH0087Abramבַּֽמַּחֲזֶ֖הba.ma.cha.ZehH4236w widzeniuלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącאַל־'al-H0408oby nieתִּירָ֣אti.Ra'H3372boisz sięאַבְרָ֗ם'av.RamH0087o Abramieאָנֹכִי֙'a.no.KhiH0595jaמָגֵ֣ןma.GenH4043[jestem] tarcząלָ֔ךְLakhH9032z was/twójשְׂכָרְךָ֖se.kha.re.KhaH7939nagroda twojaהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235[będzie] wielkiמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
Rdz 15,2

I Abram powiedział: Panie Boże, co mi dasz, skoro ja jestem bezdzietny, a szafarzem mego domu jest ten Damasceńczyk Eliezer?

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאַבְרָ֗ם'av.RamH0087Abramאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH0136o Panieיֱהוִה֙Yah.wehH3069JHWHמַה־mah-H4100co?תִּתֶּן־ti.ten-H5414daszלִ֔יLiH9030do [tego] mnieוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH0595i jaהוֹלֵ֣ךְho.LekhH1980idęעֲרִירִ֑י'a.ri.RiH6185bezdzietnyוּבֶן־u.ven-H1121i synמֶ֣שֶׁקMe.shekH4943[to] nabycie (dopełniacz)בֵּיתִ֔יbei.TiH1004dom mójה֖וּאhu'H1931onדַּמֶּ֥שֶׂקda.Me.sekH1834[jest] z Damaszkuאֱלִיעֶֽזֶר׃'e.li.'E.zerH0461Eliezer
Rdz 15,3

Abram dodał: Oto nie dałeś mi potomka, a sługa urodzony w moim domu będzie moim dziedzicem.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאַבְרָ֔ם'av.RamH0087Abramהֵ֣ןhenH2005tutaj!לִ֔יLiH9030do [tego] mnieלֹ֥אlo'H3808nieנָתַ֖תָּהna.Ta.tahH5414dałeśזָ֑רַעZa.ra'H2233potomstwoוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009i tam!בֶן־ven-H1121synבֵּיתִ֖יbei.TiH1004dom mójיוֹרֵ֥שׁyo.ReshH3423[jest] dziedziczącyאֹתִֽי׃'o.TiH0853[znacznik biernika] mnie
Rdz 15,4

A oto dotarło do niego słowo Pana: Nie on będzie twoim dziedzicem, lecz ten, który wyjdzie z twego wnętrza, będzie twoim dziedzicem.

וְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009i tam!דְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֵלָיו֙'e.LavH0413[było] muלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącלֹ֥אlo'H3808nieיִֽירָשְׁךָ֖yi.ra.she.KhaH3423odziedziczy po tobieזֶ֑הZehH2088ten [jeden]כִּי־ki-H3588że/tamtenאִם֙'imH0518opróczאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834[ten] któryיֵצֵ֣אye.Tze'H3318on wyjdzieמִמֵּעֶ֔יךָmi.me.'Ei.khaH4578z wnętrzności twoichה֖וּאhu'H1931onיִֽירָשֶֽׁךָ׃Yi.ra.She.khaH3423odziedziczy po tobie
Rdz 15,5

Potem wyprowadził go na dwór i powiedział: Spójrz teraz na niebo i policz gwiazdy, jeśli będziesz mógł je policzyć; i powiedział mu: Takie będzie twoje potomstwo.

וַיּוֹצֵ֨אvai.yo.Tze'H3318i wyprowadziłאֹת֜וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoהַח֗וּצָהha.Chu.tzahH2351na zewnątrz kuוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałהַבֶּט־ha.bet-H5027patrzećנָ֣אna'H4994proszęהַשָּׁמַ֗יְמָהha.sha.May.mahH8064niebiosa kuוּסְפֹר֙u.se.ForH5608i policzהַכּ֣וֹכָבִ֔יםha.Ko.kha.VimH3556gwiazdyאִם־'im-H0518jeśliתּוּכַ֖לtu.KhalH3201możeszלִסְפֹּ֣רlis.PorH5608policzyćאֹתָ֑ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałל֔וֹloH9033do [tego] niegoכֹּ֥הkohH3541takיִהְיֶ֖הyih.YehH1961to będzieזַרְעֶֽךָ׃zar.'E.khaH2233potomstwo twoje
Rdz 15,6

I uwierzył Panu, i poczytano mu to za sprawiedliwość.

וְהֶאֱמִ֖ןve.he.'e.MinH0539i on uwierzyłבַּֽיהוָ֑הba.Yah.wehH3068w JHWHוַיַּחְשְׁבֶ֥הָvai.yach.she.Ve.haH2803i on poczytał toלּ֖וֹloH9033do [tego] niegoצְדָקָֽה׃tze.da.KahH6666sprawiedliwość
Rdz 15,7

Potem powiedział do niego: Ja jestem Panem, który cię wyprowadził z Ur chaldejskiego, aby ci dać tę ziemię w posiadanie.

וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָ֑יו'e.LavH0413do niego/jemuאֲנִ֣י'a.NiH0589jaיְהוָ֗הYah.wehH3068[jestem] JHWHאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryהוֹצֵאתִ֙יךָ֙ho.tze.Ti.khaH3318wyprowadziłem wasמֵא֣וּרme.'UrH0218z Urכַּשְׂדִּ֔יםkas.DimH3778Chaldejczykówלָ֧תֶתLa.tetH5414daćלְךָ֛le.KhaH9031do [tego] ciebieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֥רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהַזֹּ֖אתha.ZotH2063[ten] tenלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423posiąść to
Rdz 15,8

Abram zapytał: Panie Boże, po czym poznam, że ją odziedziczę?

וַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559i powiedziałאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136o Panieיֱהוִ֔הYah.wehH3069JHWHבַּמָּ֥הba.MahH4100<w> jak?אֵדַ֖ע'e.Da'H3045poznamכִּ֥יkiH3588że/tamtenאִֽירָשֶֽׁנָּה׃'I.ra.She.nahH3423wezmę to w posiadanie
Rdz 15,9

I odpowiedział mu: Weź dla mnie trzyletnią jałówkę, trzyletnią kozę i trzyletniego barana, a także synogarlicę i pisklę gołębia.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuקְחָ֥הke.ChahH3947przynieś!לִי֙liH9030do [tego] mnieעֶגְלָ֣ה'eg.LahH5697jałówkaמְשֻׁלֶּ֔שֶׁתme.shu.Le.shetH8027trzyletniוְעֵ֥זve.'EzH5795i kozaמְשֻׁלֶּ֖שֶׁתme.shu.Le.shetH8027trzyletniוְאַ֣יִלve.'A.yilH0352i baranמְשֻׁלָּ֑שׁme.shu.LashH8027trzyletniוְתֹ֖רve.TorH8449i synogarlicaוְגוֹזָֽל׃ve.go.ZalH1469i młodego gołębia
Rdz 15,10

Wziął więc to wszystko i rozciął na połowy; a jedną część położył naprzeciwko drugiej, ale ptaków nie rozcinał.

וַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-H3947i przyprowadziłל֣וֹloH9033do [tego] niegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֵ֗לֶּה'E.lehH0428te/ciוַיְבַתֵּ֤רvay.va.TerH1334i on rozciął na częściאֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichבַּתָּ֔וֶךְba.Ta.vekhH8432w środkuוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414i ustanowiłאִישׁ־'ish-H0376każdyבִּתְר֖וֹbit.RoH1335część jegoלִקְרַ֣אתlik.RatH7122spotkaćרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453sąsiada jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַצִפֹּ֖רha.tzi.PorH6833ptakiלֹ֥אlo'H3808nieבָתָֽר׃va.TarH1334on rozciął na dwoje
Rdz 15,11

Kiedy zleciało się ptactwo do tej padliny, Abram je odganiał.

וַיֵּ֥רֶדvai.Ye.redH3381i zstąpiłהָעַ֖יִטha.'A.yitH5861ptaki drapieżneעַל־'al-H5921naהַפְּגָרִ֑יםha.pe.ga.RimH6297te trupyוַיַּשֵּׁ֥בvai.ya.ShevH5380i on odegnałאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאַבְרָֽם׃'av.RamH0087Abram
Rdz 15,12

Gdy słońce zachodziło, głęboki sen ogarnął Abrama i oto groza wielkiej ciemności zapadła na niego.

וַיְהִ֤יvay.HiH1961i byłoהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.meshH8121słońceלָב֔וֹאla.Vo'H0935[mające] iśćוְתַרְדֵּמָ֖הve.tar.de.MahH8639i głęboki senנָפְלָ֣הna.fe.LahH5307upadłoעַל־'al-H5921naאַבְרָ֑ם'av.RamH0087Abramוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009i tam!אֵימָ֛ה'ei.MahH0367strachחֲשֵׁכָ֥הcha.she.KhahH2825ciemnośćגְדֹלָ֖הge.do.LahH1419wielkiנֹפֶ֥לֶתno.Fe.letH5307[upadał]עָלָֽיו׃'a.LavH5921na nim
Rdz 15,13

I Pan powiedział do Abrama: Wiedz o tym dobrze, że twoje potomstwo będzie przybyszem w cudzej ziemi i wezmą je w niewolę, i będzie uciskane przez czterysta lat.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלְאַבְרָ֗םle.'av.RamH0087do Abramaיָדֹ֨עַya.Do.a'H3045z pewnością [wiedzieć]תֵּדַ֜עte.Da'H3045poznaszכִּי־ki-H3588że/tamtenגֵ֣ר׀gerH1616przybyszיִהְיֶ֣הyih.YehH1961to będzieזַרְעֲךָ֗zar.'a.KhaH2233potomstwo twojeבְּאֶ֙רֶץ֙be.'E.retzH0776w ziemiלֹ֣אlo'H3808[który] nieלָהֶ֔םla.HemH9038[należy] do nichוַעֲבָד֖וּםva.'a.va.DumH5647i będą im służyćוְעִנּ֣וּve.'i.NuH6031i oni będą uciskaćאֹתָ֑ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'H0702czteryמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiשָׁנָֽה׃sha.NahH8141lata
Rdz 15,14

A ja osądzę ten naród, któremu będą służyć; a potem wyjdą stamtąd z wielkim dobytkiem.

וְגַ֧םve.GamH1571i takżeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַגּ֛וֹיha.GoyH1471ten naródאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryיַעֲבֹ֖דוּya.'a.Vo.duH5647będą służyćדָּ֣ןdanH1777[będę] sądziłאָנֹ֑כִי'a.No.khiH0595jaוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H0310i poכֵ֥ןkhenH3651takיֵצְא֖וּye.tze.'UH3318wyjdąבִּרְכֻ֥שׁbir.KhushH7399z posiadłościamiגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419wielki
Rdz 15,15

Ale ty odejdziesz w pokoju do twoich ojców i będziesz pochowany w dobrej starości.

וְאַתָּ֛הve.'a.TahH0859i tyתָּב֥וֹאta.Vo'H0935pójdzieszאֶל־'el-H0413doאֲבֹתֶ֖יךָ'a.vo.Tei.khaH0001przodkowie twoiבְּשָׁל֑וֹםbe.sha.LomH7965w pokojuתִּקָּבֵ֖רti.ka.VerH6912będziesz pogrzebanyבְּשֵׂיבָ֥הbe.sei.VahH7872w starościטוֹבָֽה׃to.VahH2896dobry
Rdz 15,16

A w czwartym pokoleniu wrócą tutaj, bo jeszcze nie dopełniła się nieprawość Amorytów.

וְד֥וֹרve.DorH1755i [to] pokolenieרְבִיעִ֖יre.vi.'IH7243czwartyיָשׁ֣וּבוּya.Shu.vuH7725powrócąהֵ֑נָּהHe.nahH2008tutajכִּ֧יkiH3588dla/boלֹא־lo'-H3808nieשָׁלֵ֛םsha.LemH8003[jest] kompletnyעֲוֹ֥ן'a.VonH5771nieprawość (dopełniacz)הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH0567Amoryciעַד־'ad-H5704aż doהֵֽנָּה׃He.nahH2008teraz
Rdz 15,17

Gdy słońce zaszło i nastała ciemność, oto ukazał się dymiący piec i ognista pochodnia, która przechodziła między tymi połowami zwierząt.

וַיְהִ֤יvay.HiH1961i byłoהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.meshH8121słońceבָּ֔אָהBa.'ahH0935zaszłoוַעֲלָטָ֖הva.'a.la.TahH5939i ciemnośćהָיָ֑הha.YahH1961to byłoוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009i tam!תַנּ֤וּרta.NurH8574piecעָשָׁן֙'a.ShanH6227dymוְלַפִּ֣ידve.la.PidH3940i pochodniaאֵ֔שׁ'EshH0784ogieńאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָבַ֔ר'a.VarH5674to przeszłoבֵּ֖יןbeinH0996międzyהַגְּזָרִ֥יםha.ge.za.RimH1506te kawałkiהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428[te] te
Rdz 15,18

W tym właśnie dniu Pan zawarł przymierze z Abramem, mówiąc: Twemu potomstwu dam tę ziemię, od rzeki Egiptu aż do wielkiej rzeki, rzeki Eufrat;

בַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenכָּרַ֧תka.RatH3772uczyniłיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0854zאַבְרָ֖ם'av.RamH0087Abramבְּרִ֣יתbe.RitH1285przymierzeלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącלְזַרְעֲךָ֗le.zar.'a.KhaH2233potomstwu twemuנָתַ֙תִּי֙na.Ta.tiH5414dajęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenמִנְּהַ֣רmi.ne.HarH5104znad rzeki (dopełniacz)מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptעַד־'ad-H5704doהַנָּהָ֥רha.na.HarH5104rzekaהַגָּדֹ֖לha.ga.DolH1419[ten] wielkiנְהַר־ne.har-H5104rzekaפְּרָֽת׃pe.RatH6578Eufrat
Rdz 15,19

Kenitów, Kenizytów i Kadmonitów;

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַקֵּינִי֙ha.kei.NiH7017Keniciוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַקְּנִזִּ֔יha.ke.ni.ZiH7074Kenizyt[ów]וְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַקַּדְמֹנִֽי׃ha.kad.mo.NiH6935Kadmonit[ów]
Rdz 15,20

Chetytów, Peryzzytów i Refaitów;

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַחִתִּ֥יha.chi.TiH2850ci Hetyciוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַפְּרִזִּ֖יha.pe.ri.ZiH6522Peryzzyciוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָרְפָאִֽים׃ha.re.fa.'ImH7497Refaici
Rdz 15,21

Amorytów, Kananejczyków, Girgaszytów i Jebusytów.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָֽאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.RiH0567Amoryciוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.NiH3669Kananejczycyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַגִּרְגָּשִׁ֖יha.gir.ga.ShiH1622Girgaszyciוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַיְבוּסִֽי׃ סhay.vu.SiH2983Jebusyci
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.