Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Rodzaju/Rozdział 11

Księga Rodzaju 11interlinia hebrajsko-polska

Księga Rodzaju, rozdział 11 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 32 wersety i 392 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Rdz 11,1

Na całej ziemi był jeden język i jedna mowa.

וַֽיְהִ֥יvay.HiH1961i byłoכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaשָׂפָ֣הsa.FahH8193językאֶחָ֑ת'e.ChatH0259jedenוּדְבָרִ֖יםu.de.va.RimH1697i słowaאֲחָדִֽים׃'a.cha.DimH0259jeden
Rdz 11,2

A gdy wędrowali od wschodu, znaleźli równinę w ziemi Szinear i tam mieszkali.

וַֽיְהִ֖יvay.HiH1961i byłoבְּנָסְעָ֣םbe.na.se.'AmH5265gdy wyruszyliמִקֶּ֑דֶםmi.Ke.demH6924ze wschoduוַֽיִּמְצְא֥וּvai.yim.tze.'UH4672i znaleźliבִקְעָ֛הvik.'AhH1237równinaבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiשִׁנְעָ֖רshin.'ArH8152Szinearוַיֵּ֥שְׁבוּvai.Ye.she.vuH3427i zamieszkaliשָֽׁם׃ShamH8033tam
Rdz 11,3

I mówili jeden do drugiego: Chodźcie, zróbmy cegły i wypalmy je w ogniu; i mieli cegłę zamiast kamienia, a smołę zamiast zaprawy.

וַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאִ֣ישׁ'ishH0376każdyאֶל־'el-H0413doרֵעֵ֗הוּre.'E.huH7453bliźni jegoהָ֚בָהHa.vahH3051daj !נִלְבְּנָ֣הnil.be.NahH3835zróbmy cegłyלְבֵנִ֔יםle.ve.NimH3843cegłyוְנִשְׂרְפָ֖הve.nis.re.FahH8313i wypalmy [je]לִשְׂרֵפָ֑הlis.re.FahH8316do wypaleniaוַתְּהִ֨יva.te.HiH1961i <to> stało sięלָהֶ֤םla.HemH9038dla <nich>הַלְּבֵנָה֙ha.le.ve.NahH3843<ta> cegłaלְאָ֔בֶןle.'A.venH0068ukamienowaćוְהַ֣חֵמָ֔רve.Ha.che.MarH2564i <ta> smołaהָיָ֥הha.YahH1961<to> stało sięלָהֶ֖םla.HemH9038dla <nich>לַחֹֽמֶר׃la.Cho.merH2563<tą> zaprawą
Rdz 11,4

Potem powiedzieli: Chodźcie, zbudujmy sobie miasto i wieżę, której szczyt sięgałby do nieba, i uczyńmy sobie imię, abyśmy się nie rozproszyli po powierzchni całej ziemi.

וַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliהָ֣בָה׀Ha.vahH3051daj !נִבְנֶה־niv.neh-H1129zbudujmyלָּ֣נוּLa.nuH9035dla <nas samych>עִ֗יר'IrH5892miastoוּמִגְדָּל֙u.mig.DalH4026i wieżęוְרֹאשׁ֣וֹve.ro.ShoH7218i wierzchołek jejבַשָּׁמַ֔יִםva.sha.Ma.yimH8064[będzie] w niebiosachוְנַֽעֲשֶׂה־ve.na.'a.seh-H6213i uczyńmyלָּ֖נוּLa.nuH9035dla <nas samych>שֵׁ֑םShemH8034imięפֶּן־pen-H6435aby nieנָפ֖וּץna.FutzH6327byśmy nie zostali rozproszeniעַל־'al-H5921nadפְּנֵ֥יpe.NeiH6440powierzchniaכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Rdz 11,5

A Pan zstąpił, aby zobaczyć miasto i wieżę, które synowie ludzcy budowali.

וַיֵּ֣רֶדvai.Ye.redH3381i zstąpiłיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלִרְאֹ֥תlir.'OtH7200widziećאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעִ֖ירha.'IrH5892miastoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמִּגְדָּ֑לha.mig.DalH4026wieżaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבָּנ֖וּba.NuH1129oni zbudowaliבְּנֵ֥יbe.NeiH1121dzieciהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH0120<ta> ludzkość
Rdz 11,6

I Pan powiedział: Oto lud jest jeden i wszyscy mają jeden język, a jest to dopiero początek ich dzieła. Teraz nic nie powstrzyma ich od wykonania tego, co zamierzają uczynić.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHהֵ֣ןhenH2005tutaj!עַ֤ם'amH5971ludאֶחָד֙'e.ChadH0259jedenוְשָׂפָ֤הve.sa.FahH8193i językאַחַת֙'a.ChatH0259jedenלְכֻלָּ֔םle.khu.LamH3605[należy] do nich wszystkichוְזֶ֖הve.ZehH2088i toהַחִלָּ֣םha.chi.LamH2490[jest] początkiem ichלַעֲשׂ֑וֹתla.'a.SotH6213czynićוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258i terazלֹֽא־lo'-H3808nieיִבָּצֵ֣רyi.ba.TzerH1219to będzie powstrzymaneמֵהֶ֔םme.HemH9038od [tych] nichכֹּ֛לkolH3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenיָזְמ֖וּya.ze.MuH2161zaplanująלַֽעֲשֽׂוֹת׃La.'a.SotH6213czynić
Rdz 11,7

Zstąpmy więc i pomieszajmy tam ich język, aby jeden nie zrozumiał języka drugiego.

הָ֚בָהHa.vahH3051daj !נֵֽרְדָ֔הne.re.DahH3381zejdźmyוְנָבְלָ֥הve.na.ve.LahH1101i pomieszajmyשָׁ֖םshamH8033tamשְׂפָתָ֑םse.fa.TamH8193język ichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834że/tamtenלֹ֣אlo'H3808nieיִשְׁמְע֔וּyish.me.'UH8085usłysząאִ֖ישׁ'ishH0376każdyשְׂפַ֥תse.FatH8193językרֵעֵֽהוּ׃re.'E.huH7453bliźni jego
Rdz 11,8

I tak Pan rozproszył ich stamtąd po całej powierzchni ziemi; i przestali budować miasto.

וַיָּ֨פֶץvai.Ya.fetzH6327i on rozproszyłיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֹתָ֛ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033stamtądעַל־'al-H5921nadפְּנֵ֣יpe.NeiH6440powierzchniaכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוַֽיַּחְדְּל֖וּvai.yach.de.LuH2308i ustałyלִבְנֹ֥תliv.NotH1129budowaćהָעִֽיר׃ha.'IrH5892miasto
Rdz 11,9

Dlatego nazwano je Babel, bo tam Pan pomieszał język całej ziemi. I stamtąd Pan rozproszył ich po całej powierzchni ziemi.

עַל־'al-H5921dla-כֵּ֞ןkenH3651-tegoקָרָ֤אka.Ra'H7121ktoś nazwałשְׁמָהּ֙she.MahH8034imię jegoבָּבֶ֔לba.VelH0894Babelכִּי־ki-H3588dla/boשָׁ֛םshamH8033tamבָּלַ֥לba.LalH1101on pomieszałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHשְׂפַ֣תse.FatH8193językכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוּמִשָּׁם֙u.mi.ShamH8033i stamtądהֱפִיצָ֣םhe.fi.TzamH6327on rozproszył ichיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921nadפְּנֵ֖יpe.NeiH6440powierzchniaכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retzH0776ziemia
Rdz 11,10

To są dzieje rodu Sema: Gdy Sem miał sto lat, spłodził Arpachszada, dwa lata po potopie.

אֵ֚לֶּה'E.lehH0428te/ciתּוֹלְדֹ֣תtol.DotH8435[są] dziejeשֵׁ֔םShemH8035Semשֵׁ֚םShemH8035Semבֶּן־ben-H1121[był] synemמְאַ֣תme.'AtH3967stoשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205i zrodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַרְפַּכְשָׁ֑ד'ar.pakh.ShadH0775Arpachszadשְׁנָתַ֖יִםshe.na.Ta.yimH8141dwa lataאַחַ֥ר'a.CharH0310poהַמַּבּֽוּל׃ha.ma.BulH3999potop
Rdz 11,11

Po spłodzeniu Arpachszada Sem żył pięćset lat i spłodził synów i córki.

וַֽיְחִי־vay.chi-H2421i żyłשֵׁ֗םShemH8035Semאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310poהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205zrodził onאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַרְפַּכְשָׁ֔ד'ar.pakh.ShadH0775Arpachszadחֲמֵ֥שׁcha.MeshH2568pięćמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205i zrodziłבָּנִ֖יםba.NimH1121synowieוּבָנֽוֹת׃ סu.va.NotH1323i córki
Rdz 11,12

Arpachszad żył trzydzieści pięć lat i spłodził Szelacha.

וְאַרְפַּכְשַׁ֣דve.'ar.pakh.ShadH0775i Arpachszadחַ֔יChaiH2421żyłחָמֵ֥שׁcha.MeshH2568pięćוּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.ShimH7970i trzydzieściשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205i zrodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שָֽׁלַח׃Sha.lachH7974Szelach
Rdz 11,13

Po spłodzeniu Szelacha Arpachszad żył czterysta trzy lata i spłodził synów i córki.

וַֽיְחִ֣יvay.ChiH2421i żyłאַרְפַּכְשַׁ֗ד'ar.pakh.ShadH0775Arpachszadאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310poהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205zrodził onאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֶׁ֔לַחShe.lachH7974Szelachשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969trzyשָׁנִ֔יםsha.NimH8141lataוְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'H0702i czteryמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205i zrodziłבָּנִ֖יםba.NimH1121synowieוּבָנֽוֹת׃ סu.va.NotH1323i córki
Rdz 11,14

Szelach żył trzydzieści lat i spłodził Ebera.

וְשֶׁ֥לַחve.She.lachH7974i Szelachחַ֖יchaiH2421żyłשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205i zrodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֵֽבֶר׃'E.verH5677Eber
Rdz 11,15

Po spłodzeniu Ebera Szelach żył czterysta trzy lata i spłodził synów i córki.

וַֽיְחִי־vay.chi-H2421i żyłשֶׁ֗לַחShe.lachH7974Szelachאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310poהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205zrodził onאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֵ֔בֶר'E.verH5677Eberשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969trzyשָׁנִ֔יםsha.NimH8141lataוְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'H0702i czteryמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205i zrodziłבָּנִ֖יםba.NimH1121synowieוּבָנֽוֹת׃ סu.va.NotH1323i córki
Rdz 11,16

Eber żył trzydzieści cztery lata i spłodził Pelega.

וַֽיְחִי־vay.chi-H2421i żyłעֵ֕בֶר'E.verH5677Eberאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'H0702czteryוּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.ShimH7970i trzydzieściשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205i zrodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פָּֽלֶג׃Pa.legH6389Peleg
Rdz 11,17

Po spłodzeniu Pelega Eber żył czterysta trzydzieści lat i spłodził synów i córki.

וַֽיְחִי־vay.chi-H2421i żyłעֵ֗בֶר'E.verH5677Eberאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310poהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205zrodził onאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פֶּ֔לֶגPe.legH6389Pelegשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataוְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'H0702i czteryמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205i zrodziłבָּנִ֖יםba.NimH1121synowieוּבָנֽוֹת׃ סu.va.NotH1323i córki
Rdz 11,18

Peleg żył trzydzieści lat i spłodził Reu.

וַֽיְחִי־vay.chi-H2421i żyłפֶ֖לֶגFe.legH6389Pelegשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205i zrodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רְעֽוּ׃re.'UH7466Reu
Rdz 11,19

Po spłodzeniu Reu Peleg żył dwieście dziewięć lat i spłodził synów i córki.

וַֽיְחִי־vay.chi-H2421i żyłפֶ֗לֶגFe.legH6389Pelegאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310poהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205zrodził onאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רְע֔וּre.'UH7466Reuתֵּ֥שַׁעTe.sha'H8672dziewięćשָׁנִ֖יםsha.NimH8141lataוּמָאתַ֣יִםu.ma.Ta.yimH3967i dwieścieשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205i zrodziłבָּנִ֖יםba.NimH1121synowieוּבָנֽוֹת׃ סu.va.NotH1323i córki
Rdz 11,20

Reu żył trzydzieści dwa lata i spłodził Seruga.

וַיְחִ֣יvay.ChiH2421i żyłרְע֔וּre.'UH7466Reuשְׁתַּ֥יִםshe.Ta.yimH8147dwaוּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.ShimH7970i trzydzieściשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205i zrodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׂרֽוּג׃se.RugH8286Serug
Rdz 11,21

Po spłodzeniu Seruga Reu żył dwieście siedem lat i spłodził synów i córki.

וַיְחִ֣יvay.ChiH2421i żyłרְע֗וּre.'UH7466Reuאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310poהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205zrodził onאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׂר֔וּגse.RugH8286Serugשֶׁ֥בַעShe.va'H7651siedemשָׁנִ֖יםsha.NimH8141lataוּמָאתַ֣יִםu.ma.Ta.yimH3967i dwieścieשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205i zrodziłבָּנִ֖יםba.NimH1121synowieוּבָנֽוֹת׃ סu.va.NotH1323i córki
Rdz 11,22

Serug żył trzydzieści lat i spłodził Nachora.

וַיְחִ֥יvay.ChiH2421i żyłשְׂר֖וּגse.RugH8286Serugשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205i zrodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נָחֽוֹר׃na.ChorH5152Nachor
Rdz 11,23

Po spłodzeniu Nachora Serug żył dwieście lat i spłodził synów i córki.

וַיְחִ֣יvay.ChiH2421i żyłשְׂר֗וּגse.RugH8286Serugאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH0310poהוֹלִיד֥וֹho.li.DoH3205zrodził onאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נָח֖וֹרna.ChorH5152Nachorמָאתַ֣יִםma.Ta.yimH3967dwieścieשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205i zrodziłבָּנִ֖יםba.NimH1121synowieוּבָנֽוֹת׃ סu.va.NotH1323i córki
Rdz 11,24

Nachor żył dwadzieścia dziewięć lat i spłodził Teracha.

וַיְחִ֣יvay.ChiH2421i żyłנָח֔וֹרna.ChorH5152Nachorתֵּ֥שַׁעTe.sha'H8672dziewięćוְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataוַיּ֖וֹלֶדvai.Yo.ledH3205i zrodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תָּֽרַח׃Ta.rachH8646Terach
Rdz 11,25

Po spłodzeniu Teracha Nachor żył sto dziewiętnaście lat i spłodził synów i córki.

וַיְחִ֣יvay.ChiH2421i żyłנָח֗וֹרna.ChorH5152Nachorאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310poהוֹלִיד֣וֹho.li.DoH3205zrodził onאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תֶּ֔רַחTe.rachH8646Terachתְּשַֽׁע־te.sha'-H8672dziewięć-עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehH6240naścieשָׁנָ֖הsha.NahH8141lataוּמְאַ֣תu.me.'AtH3967i stoשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataוַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205i zrodziłבָּנִ֖יםba.NimH1121synowieוּבָנֽוֹת׃ סu.va.NotH1323i córki
Rdz 11,26

Terach żył siedemdziesiąt lat i spłodził Abrama, Nachora i Harana.

וַֽיְחִי־vay.chi-H2421i żyłתֶ֖רַחTe.rachH8646Terachשִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657siedemdziesiątשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataוַיּ֙וֹלֶד֙vai.Yo.ledH3205i zrodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַבְרָ֔ם'av.RamH0087Abramאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נָח֖וֹרna.ChorH5152Nachorוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָרָֽן׃ha.RanH2039Haran
Rdz 11,27

A to są rody Teracha: Terach spłodził Abrama, Nachora i Harana. Haran zaś spłodził Lota.

וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH0428i teתּוֹלְדֹ֣תtol.DotH8435[są] dziejeתֶּ֔רַחTe.rachH8646Terachתֶּ֚רַחTe.rachH8646Terachהוֹלִ֣ידho.LidH3205on spłodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַבְרָ֔ם'av.RamH0087Abramאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נָח֖וֹרna.ChorH5152Nachorוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָרָ֑ןha.RanH2039Haranוְהָרָ֖ןve.ha.RanH2039i Charanהוֹלִ֥ידho.LidH3205on spłodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לֽוֹט׃LotH3876Lot
Rdz 11,28

I Haran umarł za życia swego ojca Teracha w ziemi swego urodzenia, w Ur chaldejskim.

וַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191i umarłהָרָ֔ןha.RanH2039Haranעַל־'al-H5921naפְּנֵ֖יpe.NeiH6440obliczeתֶּ֣רַחTe.rachH8646Terachאָבִ֑יו'a.VivH0001ojciec jegoבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiמוֹלַדְתּ֖וֹmo.lad.ToH4138krewni jegoבְּא֥וּרbe.'UrH0218w Urכַּשְׂדִּֽים׃kas.DimH3778Chaldejczyków
Rdz 11,29

I Abram, i Nachor pojęli sobie żony: imię żony Abrama było Saraj, a imię żony Nachora – Milka. Była ona córką Harana, ojca Milki i Jeski.

וַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947i wziąłאַבְרָ֧ם'av.RamH0087Abramוְנָח֛וֹרve.na.ChorH5152i Nachorלָהֶ֖םla.HemH9038dla [tych] siebieנָשִׁ֑יםna.ShimH0802żonyשֵׁ֤םshemH8034[to] imięאֵֽשֶׁת־'e.shet-H0802żonaאַבְרָם֙'av.RamH0087Abramשָׂרָ֔יsa.RaiH8297[była] Sarajוְשֵׁ֤םve.ShemH8034i imięאֵֽשֶׁת־'e.shet-H0802żonaנָחוֹר֙na.chOrH5152Nachorמִלְכָּ֔הmil.KahH4435[była] Milkaבַּת־bat-H1323córkaהָרָ֥ןha.RanH2039Haranאֲבִֽי־'a.vi-H0001ojciecמִלְכָּ֖הmil.KahH4435Milkaוַֽאֲבִ֥יva.'a.ViH0001i [ten] ojciec (dopełniacz)יִסְכָּֽה׃yis.KahH3252Jiska
Rdz 11,30

A Saraj była niepłodna, nie miała dzieci.

וַתְּהִ֥יva.te.HiH1961i byłaשָׂרַ֖יsa.RaiH8297Sarajעֲקָרָ֑ה'a.ka.RahH6135niepłodnaאֵ֥ין'einH0369nieלָ֖הּlahH9034[należało] do [niej]וָלָֽד׃va.LadH2056dziecko
Rdz 11,31

I Terach wziął swego syna Abrama i swego wnuka Lota, syna Harana, i swoją synową Saraj, żonę swego syna Abrama; i wyruszyli razem z Ur chaldejskiego, aby udać się do ziemi Kanaan. Gdy przybyli do Charanu, zamieszkali tam.

וַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947i wziąłתֶּ֜רַחTe.rachH8646Terachאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַבְרָ֣ם'av.RamH0087Abramבְּנ֗וֹbe.NoH1121syn jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]ל֤וֹטLotH3876Lotבֶּן־ben-H1121synהָרָן֙ha.RanH2039Haranבֶּן־ben-H1121synבְּנ֔וֹbe.NoH1121syn jegoוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שָׂרַ֣יsa.RaiH8297Sarajכַּלָּת֔וֹka.la.ToH3618synowa jegoאֵ֖שֶׁת'E.shetH0802żonaאַבְרָ֣ם'av.RamH0087Abramבְּנ֑וֹbe.NoH1121syn jegoוַיֵּצְא֨וּvai.ye.tze.'UH3318i wyszliאִתָּ֜ם'i.TamH0854z nimiמֵא֣וּרme.'UrH0218z Urכַּשְׂדִּ֗יםkas.DimH3778Chaldejczykówלָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetH1980iśćאַ֣רְצָה'Ar.tzahH0776ku ziemiכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667Kanaanוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliעַד־'ad-H5704doחָרָ֖ןcha.RanH2771Haranוַיֵּ֥שְׁבוּvai.Ye.she.vuH3427i zamieszkaliשָֽׁם׃ShamH8033tam
Rdz 11,32

I dni Teracha było dwieście pięć lat, i umarł w Charanie.

וַיִּהְי֣וּvai.yih.YuH1961i byliיְמֵי־ye.mei-H3117dniתֶ֔רַחTe.rachH8646Terachחָמֵ֥שׁcha.MeshH2568pięćשָׁנִ֖יםsha.NimH8141lataוּמָאתַ֣יִםu.ma.Ta.yimH3967i dwieścieשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191i umarłתֶּ֖רַחTe.rachH8646Terachבְּחָרָֽן׃ סbe.cha.RanH2771w Charanie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.