Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Rodzaju/Rozdział 33

Księga Rodzaju 33interlinia hebrajsko-polska

Księga Rodzaju, rozdział 33 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 20 wersetów i 268 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Rdz 33,1

Potem Jakub podniósł oczy i zobaczył, że Ezaw nadchodzi, a z nim czterystu mężczyzn. Podzielił więc dzieci między Leę, Rachelę a dwie służące.

וַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'H5375i podniósłיַעֲקֹ֜בya.'a.KoH3290Jakubעֵינָ֗יו'ei.NavH5869oczy jegoוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200i zobaczyłוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009i tam!עֵשָׂ֣ו'e.SavH6215Ezawבָּ֔אBa'H0935nadchodziłוְעִמּ֕וֹve.'i.MoH5973i [byli] z nimאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'H0702czteryמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiאִ֑ישׁ'IshH0376człowiekוַיַּ֣חַץvai.Ya.chatzH2673i podzieliłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיְלָדִ֗יםhay.la.DimH3206dzieciעַל־'al-H5921zלֵאָה֙le.'AhH3812Leaוְעַל־ve.'al-H5921i zרָחֵ֔לra.ChelH7354Rachelaוְעַ֖לve.'AlH5921i zשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147dwajהַשְּׁפָחֽוֹת׃ha.she.fa.ChotH8198służące
Rdz 33,2

I postawił na przodzie służące i ich dzieci, za nimi Leę i jej dzieci, a na końcu Rachelę z Józefem.

וַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.semH7760i położyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשְּׁפָח֛וֹתha.she.fa.ChotH8198służąceוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יַלְדֵיהֶ֖ןyal.dei.HenH3206dzieci ichרִֽאשֹׁנָ֑הri.sho.NahH7223pierwszyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]לֵאָ֤הle.'AhH3812Leaוִֽילָדֶ֙יהָ֙vi.la.Dei.haH3206i dzieci jejאַחֲרֹנִ֔ים'a.cha.ro.NimH0314zaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]רָחֵ֥לra.ChelH7354Rachelaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יוֹסֵ֖ףyo.SefH3130Józefאַחֲרֹנִֽים׃'a.cha.ro.NimH0314za
Rdz 33,3

Sam zaś wyszedł przed nich i pokłonił się siedem razy aż do ziemi, zanim doszedł do swego brata.

וְה֖וּאve.Hu'H1931i onעָבַ֣ר'a.VarH5674on przeszedłלִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.HemH6440[do] przed nimiוַיִּשְׁתַּ֤חוּvai.yish.Ta.chuH7812i pokłonił sięאַ֙רְצָה֙'ar.tzahH0776ku glebieשֶׁ֣בַעShe.va'H7651siedemפְּעָמִ֔יםpe.'a.MimH6471razyעַד־'ad-H5704aż doגִּשְׁתּ֖וֹgish.ToH5066zbliżył się onעַד־'ad-H5704doאָחִֽיו׃'a.ChivH0251brat jego
Rdz 33,4

Ale Ezaw wybiegł mu naprzeciw, objął go, rzucił mu się na szyję i całował go. I płakali.

וַיָּ֨רָץvai.Ya.rotzH7323i pobiegłעֵשָׂ֤ו'e.SavH6215Ezawלִקְרָאתוֹ֙lik.ra.ToH7122na spotkanie z nimוַֽיְחַבְּקֵ֔הוּvay.cha.be.Ke.huH2263i objął goוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307i upadłעַל־'al-H5921naצַוָּארָ֖יוtza.va.RavH6677szyja jegoוַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄvai.yi.sha.Ke.huH5401i pocałował goוַיִּבְכּֽוּ׃vai.yiv.KuH1058i płakali
Rdz 33,5

Potem podniósł oczy, zobaczył żony i dzieci i zapytał: A kim są ci przy tobie? I odpowiedział: To są dzieci, które Bóg w swej łaskawości dał twemu słudze.

וַיִּשָּׂ֣אvai.yi.Sa'H5375i podniósłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֵינָ֗יו'ei.NavH5869oczy jegoוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200i zobaczyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַנָּשִׁים֙ha.na.ShimH0802kobietyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַיְלָדִ֔יםhay.la.DimH3206dzieciוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמִי־mi-H4310kto?אֵ֣לֶּה'E.lehH0428[są] teלָּ֑ךְLakhH9032do [tego] ciebieוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH0559i powiedziałהַיְלָדִ֕יםhay.la.DimH3206dzieciאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoחָנַ֥ןcha.NanH2603okazał łaskęאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650sługa twój
Rdz 33,6

Wtedy przybliżyły się służące ze swoimi dziećmi i pokłoniły się.

וַתִּגַּ֧שְׁןָva.ti.Gash.naH5066i zbliżyli sięהַשְּׁפָח֛וֹתha.she.fa.ChotH8198służąceהֵ֥נָּהHe.nahH2007oni/oneוְיַלְדֵיהֶ֖ןve.yal.dei.HenH3206i dzieci ichוַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃va.Tish.ta.cha.Vei.naH7812i pokłonili się
Rdz 33,7

Przybliżyła się też Lea ze swoimi dziećmi i pokłoniły się. Potem przybliżyli się Józef i Rachela i pokłonili się.

וַתִּגַּ֧שׁva.ti.GashH5066i zbliżyła sięגַּם־gam-H1571takżeלֵאָ֛הle.'AhH3812Leaוִילָדֶ֖יהָvi.la.Dei.haH3206i dzieci jejוַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּvai.yish.ta.cha.VuH7812i pokłonili sięוְאַחַ֗רve.'a.CharH0310i poנִגַּ֥שׁni.GashH5066zbliżył sięיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130Józefוְרָחֵ֖לve.ra.ChelH7354i Rachelaוַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃vai.Yish.ta.cha.VuH7812i pokłonili się
Rdz 33,8

I Ezaw zapytał: Co znaczy cały ten obóz, z którym się spotkałem? Jakub odpowiedział: Abym znalazł łaskę w oczach mego pana.

וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמִ֥יmiH4310kto?לְךָ֛le.KhaH9031do [tego] ciebieכָּל־kol-H3605[jest] całaהַמַּחֲנֶ֥הha.ma.cha.NehH4264obózהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryפָּגָ֑שְׁתִּיpa.Ga.she.tiH6298spotkałemוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלִמְצֹא־lim.tzo'-H4672znaleźćחֵ֖ןchenH2580łaskaבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869w oczachאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH0113pan mój
Rdz 33,9

Wtedy Ezaw powiedział: Ja mam dosyć, mój bracie, zatrzymaj to, co twoje.

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215Ezawיֶשׁ־yesh-H3426tamלִ֣יliH9030[należy] do <mnie>רָ֑בRavH7227wieleאָחִ֕י'a.ChiH0251o bracie mójיְהִ֥יye.HiH1961niech to [należy]לְךָ֖le.KhaH9031do [tego] ciebieאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coלָֽךְ׃LakhH9032[należy] do [tego] ciebie
Rdz 33,10

I Jakub powiedział: Nie, proszę, jeśli znalazłem teraz łaskę w twoich oczach, przyjmij dar z mojej ręki, bo gdy zobaczyłem twoje oblicze, to jakbym widział oblicze Boga, i ty łaskawie mnie przyjąłeś.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290Jakubאַל־'al-H0408niech nie [będzie]נָא֙na'H4994proszęאִם־'im-H0518jeśliנָ֨אna'H4994proszęמָצָ֤אתִיma.Tza.tiH4672znalazłemחֵן֙chenH2580łaskaבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869w oczach twoichוְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947i przyjmieszמִנְחָתִ֖יmin.cha.TiH4503dar mójמִיָּדִ֑יmi.ya.DiH3027z ręki mojejכִּ֣יkiH3588dla/boעַל־'al-H5921skoroכֵּ֞ןkenH3651<tak>רָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200widziałemפָנֶ֗יךָfa.Nei.khaH6440twarz twojaכִּרְאֹ֛תkir.'OtH7200jak widzenieפְּנֵ֥יpe.NeiH6440obliczeאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógוַתִּרְצֵֽנִי׃va.tir.Tze.niH7521i przyjąłeś mnie łaskawie
Rdz 33,11

Przyjmij, proszę, mój dar, który ci przyniosłem, bo Bóg hojnie mi błogosławił, a mam dość wszystkiego. I tak nalegał na niego, że to przyjął.

קַח־kach-H3947wziąćנָ֤אna'H4994proszęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בִּרְכָתִי֙bir.kha.TiH1293błogosławieństwo mojeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהֻבָ֣אתhu.VatH0935zostało przyniesioneלָ֔ךְLakhH9032do [tego] ciebieכִּֽי־ki-H3588dla/boחַנַּ֥נִיcha.Na.niH2603okazał mi łaskęאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógוְכִ֣יve.KhiH3588i żeיֶשׁ־yesh-H3426tamלִי־li-H9030[należy] do <mnie>כֹ֑לKholH3605wszystkoוַיִּפְצַר־vai.yif.tzar-H6484i nalegałבּ֖וֹboH9033[w] [tym] nimוַיִּקָּֽח׃vai.yi.KachH3947i on wziął [to]
Rdz 33,12

Ezaw powiedział: Ruszajmy w drogę i chodźmy, a ja pójdę przed tobą.

וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałנִסְעָ֣הnis.'AhH5265wyruszmyוְנֵלֵ֑כָהve.ne.Le.khahH1980i pójdźmyוְאֵלְכָ֖הve.'e.le.KhahH1980i pójdęלְנֶגְדֶּֽךָ׃le.neg.De.khaH5048przed ciebie
Rdz 33,13

I Jakub mu odpowiedział: Mój pan wie, że mam ze sobą dzieci wątłe, a owce i krowy karmią młode. Jeśli popędzi się je przez cały dzień, zginie całe stado.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuאֲדֹנִ֤י'a.do.NiH0113pan mójיֹדֵ֙עַ֙yo.De.a'H3045[jest] znającyכִּֽי־ki-H3588że/tamtenהַיְלָדִ֣יםhay.la.DimH3206dzieciרַכִּ֔יםra.KimH7390[są] słabiוְהַצֹּ֥אןve.ha.TzonH6629i owceוְהַבָּקָ֖רve.ha.ba.KarH1241i bydłoעָל֣וֹתa.LotH5763[karmią]עָלָ֑י'a.LaiH5921ze mnąוּדְפָקוּם֙u.de.fa.KumH1849i ludzie będą je pędzićי֣וֹםYomH3117dzieńאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenוָמֵ֖תוּva.Me.tuH4191i umrąכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַצֹּֽאן׃ha.TzonH6629trzoda
Rdz 33,14

Niech mój pan, proszę, idzie przed swoim sługą, a ja będę szedł powoli, jak nadąży stado, które jest przede mną, i jak nadążą dzieci, aż przyjdę do mego pana do Seiru.

יַעֲבָר־ya.'a.vor-H5674niech przejdzieנָ֥אna'H4994proszęאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH0113pan mójלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedעַבְדּ֑וֹav.DoH5650sługa jegoוַאֲנִ֞יva.'a.NiH0589i jaאֶתְנָהֲלָ֣ה'et.na.ha.LahH5095wyruszę w drogęלְאִטִּ֗יle.'i.TiH0328do łagodności mojejלְרֶ֨גֶלle.Re.gelH7272do stopyהַמְּלָאכָ֤הha.me.la.KhahH4399mienieאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryלְפָנַי֙le.fa.NaiH6440[jest] <do> przede mnąוּלְרֶ֣גֶלu.le.Re.gelH7272i do stopyהַיְלָדִ֔יםhay.la.DimH3206dzieciעַ֛ד'adH5704aż doאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenאָבֹ֥א'a.Vo'H0935przyjdęאֶל־'el-H0413doאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH0113pan mójשֵׂעִֽירָה׃se.'I.rahH8165ku Seirowi
Rdz 33,15

Wtedy Ezaw powiedział: Zostawię więc przy tobie część ludzi, którzy są ze mną. A on odpowiedział: A na cóż to? Obym znalazł łaskę w oczach mego pana.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215Ezawאַצִּֽיגָה־'a.tzi.gah-H3322niech zostawięנָּ֣אna'H4994proszęעִמְּךָ֔'i.me.KhaH5973z tobąמִן־min-H4480niektórzy zהָעָ֖םha.'AmH5971ludאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryאִתִּ֑י'i.TiH0854[jest] ze mnąוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałלָ֣מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?זֶּ֔הZehH2088ten/toאֶמְצָא־'em.tza'-H4672niech znajdęחֵ֖ןchenH2580łaskaבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869w oczachאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH0113pan mój
Rdz 33,16

I tego dnia Ezaw wrócił swą drogą do Seiru.

וַיָּשָׁב֩vai.ya.ShavH7725i wróciłבַּיּ֨וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֥וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenעֵשָׂ֛ו'e.SavH6215Ezawלְדַרְכּ֖וֹle.dar.KoH1870w drogę swojąשֵׂעִֽירָה׃se.'I.rahH8165ku Seirowi
Rdz 33,17

A Jakub wyruszył do Sukkot i zbudował sobie dom, i zrobił szałasy dla swoich stad. Dlatego nazwał to miejsce Sukkot.

וְיַעֲקֹב֙ve.ya.'a.KoH3290i Jakubנָסַ֣עna.Sa'H5265wyruszyłסֻכֹּ֔תָהsu.Ko.tahH5523do Sukkotוַיִּ֥בֶןvai.Yi.venH1129i zbudowałל֖וֹloH9033dla <siebie>בָּ֑יִתBa.yitH1004domוּלְמִקְנֵ֙הוּ֙u.le.mik.Ne.huH4735i dla inwentarza jegoעָשָׂ֣ה'a.SahH6213uczyniłסֻכֹּ֔תsu.KotH5521schronieniaעַל־'al-H5921dla-כֵּ֛ןkenH3651-tegoקָרָ֥אka.Ra'H7121nazwałשֵׁם־shem-H8034[to] imięהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725to miejsceסֻכּֽוֹת׃ סsu.KotH5523Sukkot
Rdz 33,18

I Jakub przyszedł szczęśliwie do miasta Sychem, które było w ziemi Kanaan, gdy wrócił z Paddan-Aram, i rozbił obóz przed miastem.

וַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'H0935i przyszedłיַעֲקֹ֨בya.'a.KoH3290Jakubשָׁלֵ֜םsha.LemH8003bezpiecznyעִ֣יר'irH5892[to] miasto (dopełniacz)שְׁכֶ֗םshe.KhemH7927Sychemאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776[jest] w [tej] ziemi (dopełniacz)כְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667Kanaanבְּבֹא֖וֹbe.vo.'OH0935gdy przyszedłמִפַּדַּ֣ןmi.pa.DanH6307z Paddanאֲרָ֑ם'a.RamH0758Aramוַיִּ֖חַןvai.Yi.chanH2583i rozbił obózאֶת־'et-H0854zפְּנֵ֥יpe.NeiH6440obliczeהָעִֽיר׃ha.'IrH5892miasto
Rdz 33,19

I za sto monet kupił od synów Hemora, ojca Sychema, część pola, na którym rozbił swój namiot.

וַיִּ֜קֶןvai.Yi.kenH7069i kupiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֶלְקַ֣תchel.KatH2513[ta] część (dopełniacz)הַשָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704poleאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834gdzieנָֽטָה־na.tah-H5186rozbiłשָׁם֙shamH8033tamאָהֳל֔וֹ'o.ho.LoH0168namiot jegoמִיַּ֥דmi.YadH3027z [tej] rękiבְּנֵֽי־be.nei-H1121synowieחֲמ֖וֹרcha.MorH2544Chamorאֲבִ֣י'a.ViH0001ojciecשְׁכֶ֑םshe.KhemH7927Sychemבְּמֵאָ֖הbe.me.'AhH3967za stoקְשִׂיטָֽה׃ke.si.TahH7192sztuki srebra
Rdz 33,20

Tam też postawił ołtarz i nazwał go: Mocny Bóg Izraela.

וַיַּצֶּב־vai.ya.tzev-H5324i postawiłשָׁ֖םshamH8033tamמִזְבֵּ֑חַmiz.Be.achH4196ołtarzוַיִּ֨קְרָא־vai.Yik.ra'-H7121i zawołałל֔וֹloH9033[do] [tego] tegoאֵ֖ל'elH0410Elאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Eloheיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3290Izrael
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.