Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Rodzaju/Rozdział 6

Księga Rodzaju 6interlinia hebrajsko-polska

Księga Rodzaju, rozdział 6 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 305 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Rdz 6,1

Gdy ludzie zaczęli się mnożyć na ziemi i rodziły im się córki;

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i byłoכִּֽי־ki-H3588że/tamtenהֵחֵ֣לhe.ChelH2490[to] zaczęłoהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćלָרֹ֖בla.RoH7231stawać się licznymiעַל־'al-H5921naפְּנֵ֣יpe.NeiH6440powierzchniaהָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH0127glebaוּבָנ֖וֹתu.va.NotH1323i córkiיֻלְּד֥וּyu.le.DuH3205urodzili sięלָהֶֽם׃la.HemH9038do [tych] nich
Rdz 6,2

Synowie Boży, widząc, że córki ludzkie były piękne, brali sobie za żony wszystkie, które sobie upodobali.

וַיִּרְא֤וּvai.yir.'UH7200i zobaczyliבְנֵי־ve.nei-H1121synowieהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנ֣וֹתbe.NotH1323córkiהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćכִּ֥יkiH3588że/tamtenטֹבֹ֖תto.VotH2896[byli] dobrzyהֵ֑נָּהHe.nahH2007oni/oneוַיִּקְח֤וּvai.yik.ChuH3947i wzięliלָהֶם֙la.HemH9038dla [tych] siebieנָשִׁ֔יםna.ShimH0802żonyמִכֹּ֖לmi.KolH3605od wszystkichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoבָּחָֽרוּ׃ba.Cha.ruH0977wybrali
Rdz 6,3

I powiedział Pan: Mój duch nie będzie na zawsze się spierał z człowiekiem, bo jest on ciałem. Będzie więc jego dni sto dwadzieścia lat.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHלֹֽא־lo'-H3808nieיָד֨וֹןya.DonH1777[to] pozostanieרוּחִ֤יru.ChiH7307duch mójבָֽאָדָם֙va.'a.DamH0120w [tej] ludzkościלְעֹלָ֔םle.'o.LamH5769na wiekiבְּשַׁגַּ֖םbe.sha.GamH1571w tym takżeה֣וּאhu'H1931onבָשָׂ֑רva.SarH1320[jest] ciałemוְהָי֣וּve.ha.YuH1961i będąיָמָ֔יוya.MavH3117dni jegoמֵאָ֥הme.'AhH3967stoוְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaשָׁנָֽה׃sha.NahH8141lata
Rdz 6,4

A w tych dniach byli na ziemi olbrzymi; nawet i potem, gdy synowie Boży zbliżali się do córek ludzkich, a one rodziły im synów. To są mocarze, którzy od dawna byli sławnymi mężczyznami.

הַנְּפִלִ֞יםha.ne.fi.LimH5303ci Nefilimowieהָי֣וּha.YuH1961oni byliבָאָרֶץ֮va.'a.RetzH0776na ziemiבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117w dniachהָהֵם֒ha.HemH1992[ci] tamciוְגַ֣םve.GamH1571i takżeאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-H0310poכֵ֗ןKhenH3651takאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kiedyיָבֹ֜אוּya.Vo.'uH0935poszliבְּנֵ֤יbe.NeiH1121synowieהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógאֶל־'el-H0413w/doבְּנ֣וֹתbe.NotH1323córkiהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćוְיָלְד֖וּve.yal.DuH3205i rodziły dzieciלָהֶ֑םla.HemH9038do [tych] nichהֵ֧מָּהHe.mahH1992oni/oneהַגִּבֹּרִ֛יםha.gi.bo.RimH1368[byli] tymi mocarzamiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryמֵעוֹלָ֖םme.'o.LamH5769[byli] z dawien dawnaאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582mężowieהַשֵּֽׁם׃ פha.ShemH8034[to] imię
Rdz 6,5

A gdy Pan widział, że wielka jest niegodziwość ludzi na ziemi i wszystkie zamysły i myśli ich serca były tylko złe po wszystkie dni;

וַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200i zobaczyłיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכִּ֥יkiH3588że/tamtenרַבָּ֛הra.BahH7227[był] wielkiרָעַ֥תra.'AtH7451złoהָאָדָ֖םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776na ziemiוְכָל־ve.kholH3605i każdyיֵ֙צֶר֙ye.tzerH3336[ta] skłonność (dopełniacz)מַחְשְׁבֹ֣תmach.she.VotH4284[te] myśliלִבּ֔וֹli.BoH3820serce jegoרַ֥קrakH7535tylkoרַ֖עra'H7451[było] złeכָּל־kol-H3605każdyהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117[ten] dzień
Rdz 6,6

Żałował Pan, że uczynił człowieka na ziemi, i ubolewał nad tym całym sercem.

וַיִּנָּ֣חֶםvai.yi.Na.chemH5162i on żałowałיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכִּֽי־ki-H3588że/tamtenעָשָׂ֥ה'a.SahH6213uczyniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָֽאָדָ֖םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776na ziemiוַיִּתְעַצֵּ֖בvai.yit.'a.TzevH6087i on był zmartwionyאֶל־'el-H0413doלִבּֽוֹ׃li.BoH3820serce jego
Rdz 6,7

I Pan powiedział: Zgładzę z powierzchni ziemi człowieka, którego stworzyłem, zarówno człowieka, jak i bydło, zwierzęta pełzające i ptactwo niebieskie, bo żałuję, że ich uczyniłem.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאֶמְחֶ֨ה'em.ChehH4229ja zgładzęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָדָ֤םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryבָּרָ֙אתִי֙ba.Ra.tiH1254stworzyłemמֵעַל֙me.'AlH5921zפְּנֵ֣יpe.NeiH6440powierzchniaהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127glebaמֵֽאָדָם֙me.'a.DamH0120od ludzkościעַד־'ad-H5704doבְּהֵמָ֔הbe.he.MahH0929zwierzę[ta]עַד־'ad-H5704doרֶ֖מֶשׂRe.mesH7431pełzająca rzecz[rzeczy]וְעַד־ve.'ad-H5704i doע֣וֹףofH5775ptakiהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaכִּ֥יkiH3588dla/boנִחַ֖מְתִּיni.Cham.tiH5162żałujęכִּ֥יkiH3588że/tamtenעֲשִׂיתִֽם׃'a.si.TimH6213ja uczyniłem ich
Rdz 6,8

Ale Noe znalazł łaskę w oczach Pana.

וְנֹ֕חַve.No.achH5146i Noeמָ֥צָאMa.tza'H4672znalazłחֵ֖ןchenH2580łaskaבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068JHWH
Rdz 6,9

To są dzieje rodu Noego: Noe był człowiekiem sprawiedliwym i doskonałym w swoich czasach. I Noe chodził z Bogiem.

אֵ֚לֶּה'E.lehH0428te/ciתּוֹלְדֹ֣תtol.DotH8435[są] dziejeנֹ֔חַNo.achH5146Noeנֹ֗חַNo.achH5146Noeאִ֥ישׁ'ishH0376[był] mężemצַדִּ֛יקtza.DikH6662sprawiedliwyתָּמִ֥יםta.MimH8549nienagannyהָיָ֖הha.YahH1961on byłבְּדֹֽרֹתָ֑יוbe.do.ro.TavH1755w pokoleniach jegoאֶת־'et-H0854zהָֽאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógהִֽתְהַלֶּךְ־hit.ha.lekh-H1980on chodziłנֹֽחַ׃No.achH5146Noe
Rdz 6,10

A Noe spłodził trzech synów: Sema, Chama i Jafeta.

וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.ledH3205i zrodziłנֹ֖חַNo.achH5146Noeשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969trzyבָנִ֑יםva.NimH1121synowieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֵׁ֖םshemH8035Semאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חָ֥םchamH2526Chamוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יָֽפֶת׃Ya.fetH3315Jafet
Rdz 6,11

Ale ziemia zepsuła się w oczach Boga i napełniła się nieprawością.

וַתִּשָּׁחֵ֥תva.ti.sha.ChetH7843i [to] było zepsuteהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedהָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוַתִּמָּלֵ֥אva.ti.ma.Le'H4390i [to] było napełnioneהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaחָמָֽס׃cha.MasH2555przemoc
Rdz 6,12

Wtedy Bóg wejrzał na ziemię, a oto była zepsuta, bo wszelkie ciało wypaczyło swoją drogę na ziemi.

וַיַּ֧רְאvai.Yar'H7200i zobaczyłאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH0430Bógאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009i tam!נִשְׁחָ֑תָהnish.Cha.tahH7843to było zepsuteכִּֽי־ki-H3588dla/boהִשְׁחִ֧יתhish.ChitH7843[to] zepsułoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבָּשָׂ֛רba.SarH1320ciałoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דַּרְכּ֖וֹdar.KoH1870droga jegoעַל־'al-H5921naהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH0776ziemia
Rdz 6,13

I Bóg powiedział do Noego: Nadszedł koniec wszelkiego ciała przed moim obliczem, bo ziemia przez nie jest pełna nieprawości; wytracę je więc wraz z ziemią.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH0430Bógלְנֹ֗חַle.No.achH5146do Noegoקֵ֤ץketzH7093[ten] koniecכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבָּשָׂר֙ba.SarH1320ciałoבָּ֣אba'H0935nadchodziלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440<do> przede mnąכִּֽי־ki-H3588dla/boמָלְאָ֥הmal.'AhH4390[to] jest pełneהָאָ֛רֶץha.'A.retzH0776ziemiaחָמָ֖סcha.MasH2555przemocמִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440[z] powodu ichוְהִנְנִ֥יve.hi.NiH2005i oto [jestem] jaמַשְׁחִיתָ֖םmash.chi.TamH7843bliski zniszczenia ichאֶת־'et-H0854zהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Rdz 6,14

Zbuduj sobie arkę z drewna gofer, zrobisz w arce przegrody i oblejesz ją wewnątrz i na zewnątrz smołą.

עֲשֵׂ֤ה'a.SehH6213czynićלְךָ֙le.KhaH9031dla <siebie>תֵּבַ֣תte.VatH8392arkaעֲצֵי־'a.tzei-H6086drwa (dopełniacz)גֹ֔פֶרGo.ferH1613goferקִנִּ֖יםki.NimH7064gniazdaתַּֽעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213zrobiszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַתֵּבָ֑הha.te.VahH8392arkaוְכָֽפַרְתָּ֥ve.kha.far.TaH3722i zakryjeszאֹתָ֛הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toמִבַּ֥יִתmi.Ba.yitH1004z wewnątrzוּמִח֖וּץu.mi.ChutzH2351i z zewnątrzבַּכֹּֽפֶר׃ba.Ko.ferH3724[tą] smołą
Rdz 6,15

A zbudujesz ją w ten sposób: Długość arki będzie na trzysta łokci, pięćdziesiąt łokci – jej szerokość, a trzydzieści łokci – jej wysokość.

וְזֶ֕הve.ZehH2088i toאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834[jest] jakתַּֽעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213zrobiszאֹתָ֑הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toשְׁלֹ֧שׁshe.LoshH7969[będzie] trzyמֵא֣וֹתme.'otH3967setkiאַמָּ֗ה'a.MahH0520łokcieאֹ֚רֶךְ'O.rekhH0753długość (dopełniacz)הַתֵּבָ֔הha.te.VahH8392arkaחֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimH2572[będzie] pięćdziesiątאַמָּה֙'a.MahH0520łokcieרָחְבָּ֔הּra.che.BahH7341szerokość jegoוּשְׁלֹשִׁ֥יםu.she.lo.ShimH7970i [będzie] trzydzieściאַמָּ֖ה'a.MahH0520łokcieקוֹמָתָֽהּ׃ko.ma.TahH6967wysokość jego
Rdz 6,16

Zrobisz okno w arce, a zakończysz je na łokieć od góry. Drzwi umieścisz z boku arki, zrobisz w niej dolne, drugie i trzecie piętro.

צֹ֣הַר׀Tzo.harH6672dachתַּֽעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213zrobiszלַתֵּבָ֗הla.te.VahH8392dla arkiוְאֶל־ve.'el-H0413i doאַמָּה֙'a.MahH0520łokiećתְּכַלֶ֣נָּהte.kha.Le.nahH3615ty skończysz toמִלְמַ֔עְלָהmil.Ma'.lahH4605od do w górę <ku>וּפֶ֥תַחu.Fe.tachH6607i [to] wejścieהַתֵּבָ֖הha.te.VahH8392arkaבְּצִדָּ֣הּbe.tzi.DahH6654w boku jegoתָּשִׂ֑יםta.SimH7760położyszתַּחְתִּיִּ֛םtach.ti.YimH8482dolne [pokłady]שְׁנִיִּ֥םshe.ni.YimH8145drugie [pokłady]וּשְׁלִשִׁ֖יםu.she.li.ShimH7992i trzecie [pokłady]תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃Ta.'a.Se.haH6213zrobisz to
Rdz 6,17

A ja, oto ja sprowadzę potop wód na ziemię, aby wytracić wszelkie ciało, w którym jest tchnienie życia pod niebem. Wszystko, co jest na ziemi, zginie.

וַאֲנִ֗יva.'a.NiH0589i jaהִנְנִי֩hi.NiH2009oto jaמֵבִ֨יאme.Vi'H0935mam przynieśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמַּבּ֥וּלha.ma.BulH3999potopמַ֙יִם֙ma.yimH4325wodaעַל־'al-H5921naהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלְשַׁחֵ֣תle.sha.ChetH7843zniszczyćכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבָּשָׂ֗רba.SarH1320ciałoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryבּוֹ֙boH9033[jest] w <nim>ר֣וּחַRu.achH7307tchnienieחַיִּ֔יםchai.YimH2416życieמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478spodהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaכֹּ֥לkolH3605cały/wszystkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH0776[jest] na ziemiיִגְוָֽע׃yig.Va'H1478[to] umrze
Rdz 6,18

Ale z tobą zawrę moje przymierze; i wejdziesz do arki, ty i twoi synowie, i twoja żona, i żony twoich synów z tobą.

וַהֲקִמֹתִ֥יva.ha.ki.mo.TiH6965i ustanowięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּרִיתִ֖יbe.ri.TiH1285przymierze mojeאִתָּ֑ךְ'i.TakhH0854z tobąוּבָאתָ֙u.va.TaH0935i pójdziecieאֶל־'el-H0413w/doהַתֵּבָ֔הha.te.VahH8392arkaאַתָּ֕ה'a.TahH0859ty/wyוּבָנֶ֛יךָu.va.Nei.khaH1121i synowie twoiוְאִשְׁתְּךָ֥ve.'ish.te.KhaH0802i żona twojaוּנְשֵֽׁי־u.ne.shei-H0802i żonyבָנֶ֖יךָva.Nei.khaH1121synowie twoiאִתָּֽךְ׃'i.TakhH0854z tobą
Rdz 6,19

I ze wszystkich zwierząt wszelkiego ciała po jednej parze wprowadzisz do arki, aby uchowały się z tobą żywe, będą to samiec i samica.

וּמִכָּל־u.mi.kol-H3605i z każdegoהָ֠חַיHa.chaiH2416[to] żyjące [stworzenie]מִֽכָּל־mi.kolH3605ze wszystkichבָּשָׂ֞רba.SarH1320ciałoשְׁנַ֧יִםshe.Na.yimH8147dwaמִכֹּ֛לmi.KolH3605wszystkiegoתָּבִ֥יאta.Vi'H0935przyprowadzicieאֶל־'el-H0413w/doהַתֵּבָ֖הha.te.VahH8392arkaלְהַחֲיֹ֣תle.ha.cha.YotH2421zachować przy życiuאִתָּ֑ךְ'i.TakhH0854z tobąזָכָ֥רza.KharH2145mężczyznaוּנְקֵבָ֖הu.ne.ke.VahH5347i samicaיִֽהְיֽוּ׃Yih.YuH1961będą
Rdz 6,20

Z ptactwa według jego rodzaju i z bydła według jego rodzaju, i z wszelkich ziemskich zwierząt pełzających według ich rodzaju, po parze z każdego rodzaju wejdą z tobą, aby żywe zostały.

מֵהָע֣וֹףme.ha.'ofH5775z tych ptakówלְמִינֵ֗הוּle.mi.Ne.huH4327według rodzaju swegoוּמִן־u.min-H4480i zהַבְּהֵמָה֙ha.be.he.MahH0929zwierzętaלְמִינָ֔הּle.mi.NahH4327według rodzaju swegoמִכֹּ֛לmi.KolH3605od każdegoרֶ֥מֶשׂRe.mesH7431[to] zwierzę pełzająceהָֽאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH0127glebaלְמִינֵ֑הוּle.mi.Ne.huH4327według rodzaju swegoשְׁנַ֧יִםshe.Na.yimH8147dwaמִכֹּ֛לmi.KolH3605wszystkiegoיָבֹ֥אוּya.Vo.'uH0935przyjdąאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieלְהַֽחֲיֽוֹת׃le.Ha.cha.YotH2421zachować przy życiu
Rdz 6,21

A ty weźmiesz ze sobą wszelki pokarm, który się nadaje do jedzenia, i zabierzesz do siebie, i będzie tobie i im na pokarm.

וְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859i tyקַח־kach-H3947wziąćלְךָ֗le.KhaH9031dla <siebie>מִכָּל־mi.kolH3605coś ze wszystkichמַֽאֲכָל֙ma.'a.KhalH3978pokarmאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryיֵֽאָכֵ֔לye.'a.KhelH0398[to] jest jedzoneוְאָסַפְתָּ֖ve.'a.saf.TaH0622i ty zbierzesz [to]אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH0413sobieוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i stanie sięלְךָ֛le.KhaH9031dla ciebieוְלָהֶ֖םve.la.HemH9038i dla [nich]לְאָכְלָֽה׃le.'okh.LahH0402[na] pokarm
Rdz 6,22

I Noe tak uczynił. Zrobił wszystko tak, jak mu Bóg rozkazał.

וַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłנֹ֑חַNo.achH5146Noeכְּ֠כֹלKe.kholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałאֹת֛וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógכֵּ֥ןkenH3651więc/takעָשָֽׂה׃ ס'a.SahH6213on uczynił
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.