Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Rodzaju/Rozdział 7

Księga Rodzaju 7interlinia hebrajsko-polska

Księga Rodzaju, rozdział 7 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 24 wersety i 332 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Rdz 7,1

Potem Pan powiedział do Noego: Wejdź ty wraz z całym twoim domem do arki, gdyż widziałem cię, że jesteś sprawiedliwy przede mną w tym pokoleniu.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHלְנֹ֔חַle.No.achH5146do Noegoבֹּֽא־bo'-H0935iśćאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyוְכָל־ve.kholH3605i całyבֵּיתְךָ֖bei.te.KhaH1004dom twójאֶל־'el-H0413w/doהַתֵּבָ֑הha.te.VahH8392arkaכִּֽי־ki-H3588dla/boאֹתְךָ֥'o.te.KhaH0853[znacznik biernika] ciebieרָאִ֛יתִיra.'I.tiH7200widziałemצַדִּ֥יקtza.DikH6662sprawiedliwyלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440<do> przede mnąבַּדּ֥וֹרba.DorH1755w tym pokoleniuהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Rdz 7,2

Z każdego zwierzęcia czystego weź sobie po siedem par, samca i samicę jego; ale ze zwierząt nieczystych – po jednej parze, samca i samicę jego.

מִכֹּ֣ל׀mi.KolH3605ze wszystkichהַבְּהֵמָ֣הha.be.he.MahH0929bydłoהַטְּהוֹרָ֗הha.te.ho.RahH2889[te] czysteתִּֽקַּח־ti.kach-H3947weźmieszלְךָ֛le.KhaH9031dla <siebie>שִׁבְעָ֥הshiv.'AhH7651siedemשִׁבְעָ֖הshiv.'AhH7651siedemאִ֣ישׁ'ishH0376samiecוְאִשְׁתּ֑וֹve.'ish.ToH0802i samica jegoוּמִן־u.min-H4480i zהַבְּהֵמָ֡הha.be.he.MahH0929zwierzętaאֲ֠שֶׁר'a.SherH0834któryלֹ֣אlo'H3808nieטְהֹרָ֥הte.ho.RahH2889[jest] czystyהִ֛ואhi'H1931to/onoשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimH8147dwaאִ֥ישׁ'ishH0376samiecוְאִשְׁתּֽוֹ׃ve.'ish.ToH0802i samica jego
Rdz 7,3

Także z ptactwa niebieskiego po siedem par, samca i samicę, aby zachować przy życiu ich potomstwo na całej powierzchni ziemi.

גַּ֣םgamH1571takżeמֵע֧וֹףme.'ofH5775z [tych] ptaków (dopełniacz)הַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaשִׁבְעָ֥הshiv.'AhH7651siedemשִׁבְעָ֖הshiv.'AhH7651siedemזָכָ֣רza.KharH2145mężczyznaוּנְקֵבָ֑הu.ne.ke.VahH5347i samicaלְחַיּ֥וֹתle.chai.YotH2421zachować przy życiuזֶ֖רַעZe.ra'H2233potomstwoעַל־'al-H5921naפְּנֵ֥יpe.NeiH6440powierzchniaכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Rdz 7,4

Pozostaje bowiem jeszcze siedem dni, a potem spuszczę deszcz na ziemię, na czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i zgładzę z powierzchni ziemi wszelkie stworzenie, które uczyniłem.

כִּי֩kiH3588dla/boלְיָמִ֨יםle.ya.MimH3117do dniע֜וֹדodH5750jeszczeשִׁבְעָ֗הshiv.'AhH7651siedemאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH0595jaמַמְטִ֣ירmam.TirH4305[jestem] bliski spuszczenia deszczuעַל־'al-H5921naהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściי֔וֹםYomH3117dzień[dni]וְאַרְבָּעִ֖יםve.'ar.ba.'ImH0705i czterdzieściלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915noc[e]וּמָחִ֗יתִיu.ma.Chi.tiH4229i ja zgładzęאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיְקוּם֙hay.KumH3351istnienieאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213uczyniłemמֵעַ֖לme.'AlH5921zפְּנֵ֥יpe.NeiH6440powierzchniaהָֽאֲדָמָֽה׃Ha.'a.da.MahH0127gleba
Rdz 7,5

Noe uczynił więc wszystko, co mu Pan rozkazał.

וַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłנֹ֑חַNo.achH5146Noeכְּכֹ֥לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenצִוָּ֖הוּtzi.Va.huH6680on rozkazał muיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Rdz 7,6

Noe miał sześćset lat, gdy przyszedł potop wód na ziemię.

וְנֹ֕חַve.No.achH5146i Noeבֶּן־ben-H1121[był] synemשֵׁ֥שׁsheshH8337sześćמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataוְהַמַּבּ֣וּלve.ham.ma.BulH3999i ten potopהָיָ֔הha.YahH1961<to> byłoמַ֖יִםMa.yimH4325wodaעַל־'al-H5921naהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Rdz 7,7

I wszedł Noe, a z nim jego synowie, jego żona i żony jego synów do arki ze względu na wody potopu.

וַיָּ֣בֹאvai.Ya.vo'H0935i poszedłנֹ֗חַNo.achH5146Noeוּ֠בָנָיוU.va.navH1121i synowie jegoוְאִשְׁתּ֧וֹve.'ish.ToH0802i żona jegoוּנְשֵֽׁי־u.ne.shei-H0802i żonyבָנָ֛יוva.NavH1121synowie jegoאִתּ֖וֹ'i.ToH0854z nimאֶל־'el-H0413w/doהַתֵּבָ֑הha.te.VahH8392arkaמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduמֵ֥יmeiH4325wody (dopełniacz)הַמַּבּֽוּל׃ha.ma.BulH3999potop
Rdz 7,8

Ze zwierząt czystych i nieczystych i z ptactwa, i ze wszystkiego, co pełza po ziemi;

מִן־min-H4480z/odהַבְּהֵמָה֙ha.be.he.MahH0929zwierzętaהַטְּהוֹרָ֔הha.te.ho.RahH2889[te] czysteוּמִן־u.min-H4480i zהַ֨בְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH0929zwierzętaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאֵינֶ֖נָּה'ei.Ne.nahH0369nie [było] toטְהֹרָ֑הte.ho.RahH2889czystyוּמִ֨ן־u.Min-H4480i zהָע֔וֹףha.'ofH5775ptakiוְכֹ֥לve.KholH3605i całyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenרֹמֵ֖שׂro.MesH7430[było] pełzająceעַל־'al-H5921naהָֽאֲדָמָֽה׃Ha.'a.da.MahH0127gleba
Rdz 7,9

Po parze weszło do Noego do arki, samiec i samica, jak Bóg rozkazał Noemu.

שְׁנַ֨יִםshe.Na.yimH8147dwaשְׁנַ֜יִםshe.Na.yimH8147dwaבָּ֧אוּBa.'uH0935przyszliאֶל־'el-H0413doנֹ֛חַNo.achH5146Noeאֶל־'el-H0413w/doהַתֵּבָ֖הha.te.VahH8392arkaזָכָ֣רza.KharH2145mężczyznaוּנְקֵבָ֑הu.ne.ke.VahH5347i samicaכַּֽאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נֹֽחַ׃No.achH5146Noe
Rdz 7,10

A po siedmiu dniach wody potopu spadły na ziemię.

וַֽיְהִ֖יvay.HiH1961i byłoלְשִׁבְעַ֣תle.shiv.'AtH7651do [tych] siedmiuהַיָּמִ֑יםhai.ya.MimH3117dniוּמֵ֣יu.MeiH4325i wody (dopełniacz)הַמַּבּ֔וּלha.ma.BulH3999potopהָי֖וּha.YuH1961oni byliעַל־'al-H5921naהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Rdz 7,11

W sześćsetnym roku życia Noego, w drugim miesiącu, siedemnastego dnia tego miesiąca, w tym właśnie dniu, przerwały się wszystkie źródła wielkiej głębi i otworzyły się okna nieba.

בִּשְׁנַ֨תbish.NatH8141w rokuשֵׁשׁ־shesh-H8337sześćמֵא֤וֹתme.'otH3967setkiשָׁנָה֙sha.NahH8141rokלְחַיֵּי־le.chai.yei-H2416z [tego] życia (dopełniacz)נֹ֔חַNo.achH5146Noeבַּחֹ֙דֶשׁ֙ba.Cho.deshH2320w miesiącuהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145<ten> drugiבְּשִׁבְעָֽה־be.shiv.'ah-H7651w siódmymעָשָׂ֥ר'a.SarH6240naścieי֖וֹםYomH3117dzieńלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַזֶּ֗הha.ZehH2088[ten] tenנִבְקְעוּ֙niv.ke.'UH1234zostali rozłupaniכָּֽל־kal-H3605cały/wszystkoמַעְיְנֹת֙ma'.ye.NotH4599[te] źródła (dopełniacz)תְּה֣וֹםte.HomH8415głębinaרַבָּ֔הra.BahH7227wielkiוַאֲרֻבֹּ֥תva.'a.ru.BotH0699i upusty (dopełniacz)הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaנִפְתָּֽחוּ׃nif.Ta.chuH6605zostały otwarte
Rdz 7,12

I deszcz padał na ziemię czterdzieści dni i czterdzieści nocy.

וַֽיְהִ֥יvay.HiH1961i byłoהַגֶּ֖שֶׁםha.Ge.shemH1653ten deszczעַל־'al-H5921naהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściי֔וֹםYomH3117dzień[dni]וְאַרְבָּעִ֖יםve.'ar.ba.'ImH0705i czterdzieściלָֽיְלָה׃La.ye.lahH3915noc[e]
Rdz 7,13

W tym właśnie dniu weszli do arki Noe oraz jego synowie – Sem, Cham i Jafet, a z nimi żona Noego i trzy żony jego synów.

בְּעֶ֨צֶםbe.'E.tzemH6106na majątkuהַיּ֤וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenבָּ֣אba'H0935poszedłנֹ֔חַNo.achH5146Noeוְשֵׁם־ve.shem-H8035i Semוְחָ֥םve.ChamH2526i Chamוָיֶ֖פֶתva.Ye.fetH3315i Jafetבְּנֵי־be.nei-H1121synowieנֹ֑חַNo.achH5146Noeוְאֵ֣שֶׁתve.'E.shetH0802i [ta] żona (dopełniacz)נֹ֗חַNo.achH5146Noeוּשְׁלֹ֧שֶׁתu.she.Lo.shetH7969i [ci] trzejנְשֵֽׁי־ne.shei-H0802żonyבָנָ֛יוva.NavH1121synowie jegoאִתָּ֖ם'i.TamH0854z nimiאֶל־'el-H0413w/doהַתֵּבָֽה׃ha.te.VahH8392arka
Rdz 7,14

Oni i wszelkie zwierzęta według swego rodzaju, wszelkie bydło według swego rodzaju, wszelkie zwierzęta pełzające, które pełzają po ziemi według swego rodzaju, wszelkie ptaki według swego rodzaju i wszelkie stworzenia skrzydlate.

הֵ֜מָּהHe.mahH1992oni/oneוְכָל־ve.kholH3605i każdyהַֽחַיָּ֣הha.chai.YahH2416[to] zwierzęלְמִינָ֗הּle.mi.NahH4327według rodzaju swegoוְכָל־ve.kholH3605i całyהַבְּהֵמָה֙ha.be.he.MahH0929bydłoלְמִינָ֔הּle.mi.NahH4327według rodzaju swegoוְכָל־ve.kholH3605i każdyהָרֶ֛מֶשׂha.Re.mesH7431<to> zwierzę pełzająceהָרֹמֵ֥שׂha.ro.MesH7430które pełzaעַל־'al-H5921naהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלְמִינֵ֑הוּle.mi.Ne.huH4327według rodzaju swegoוְכָל־ve.kholH3605i każdyהָע֣וֹףha.'ofH5775[ten] ptakלְמִינֵ֔הוּle.mi.Ne.huH4327według rodzaju swegoכֹּ֖לkolH3605każdyצִפּ֥וֹרtzi.PorH6833ptakכָּל־kol-H3605każdyכָּנָֽף׃ka.NafH3671skrzydło
Rdz 7,15

I tak weszły do Noego do arki, po parze z każdego ciała, w którym było tchnienie życia.

וַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliאֶל־'el-H0413doנֹ֖חַNo.achH5146Noeאֶל־'el-H0413w/doהַתֵּבָ֑הha.te.VahH8392arkaשְׁנַ֤יִםshe.Na.yimH8147dwaשְׁנַ֙יִם֙she.Na.yimH8147dwaמִכָּל־mi.kolH3605ze wszystkichהַבָּשָׂ֔רha.ba.SarH1320[to] ciałoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryבּ֖וֹboH9033[było] w <nim>ר֥וּחַRu.achH7307tchnienieחַיִּֽים׃chai.YimH2416życie
Rdz 7,16

A te, które weszły, samiec i samica z każdego ciała weszły, jak mu Bóg rozkazał. I zamknął Pan za nim drzwi.

וְהַבָּאִ֗יםve.ha.ba.'ImH0935i te [które] przyszłyזָכָ֨רza.KharH2145mężczyznaוּנְקֵבָ֤הu.ne.ke.VahH5347i samicaמִכָּל־mi.kolH3605ze wszystkichבָּשָׂר֙ba.SarH1320ciałoבָּ֔אוּBa.'uH0935przyszliכַּֽאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430Bógוַיִּסְגֹּ֥רvai.yis.GorH5462i zamknąłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבַּֽעֲדֽוֹ׃ba.'a.doH1157za nim
Rdz 7,17

A potop trwał na ziemi czterdzieści dni i wody wezbrały, i podniosły arkę, i unosiła się nad ziemią.

וַֽיְהִ֧יvay.HiH1961i byłoהַמַּבּ֛וּלha.ma.BulH3999potopאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściי֖וֹםYomH3117dzień[dni]עַל־'al-H5921naהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוַיִּרְבּ֣וּvai.yir.BuH7235i rozmnożyli sięהַמַּ֗יִםha.Ma.yimH4325wodyוַיִּשְׂאוּ֙vai.yis.'UH5375i podnieśliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַתֵּבָ֔הha.te.VahH8392arkaוַתָּ֖רָםva.Ta.romH7311i wzeszłoמֵעַ֥לme.'AlH5921zהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Rdz 7,18

Wody wzmogły się i wezbrały bardzo nad ziemią, i pływała arka po wodach.

וַיִּגְבְּר֥וּvai.yig.be.RuH1396i rozmnożyli sięהַמַּ֛יִםha.Ma.yimH4325wodyוַיִּרְבּ֥וּvai.yir.BuH7235i rozmnożyli sięמְאֹ֖דme.'OdH3966bardzoעַל־'al-H5921naהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוַתֵּ֥לֶךְva.Te.lekhH1980i to poszłoהַתֵּבָ֖הha.te.VahH8392arkaעַל־'al-H5921naפְּנֵ֥יpe.NeiH6440powierzchniaהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325wody
Rdz 7,19

I wody bardzo się wzmogły nad ziemią, i zakryły wszystkie wysokie góry, które były pod całym niebem.

וְהַמַּ֗יִםve.ha.Ma.yimH4325i wodyגָּֽבְר֛וּga.ve.RuH1396oni rozmnożyli sięמְאֹ֥דme.'OdH3966bardzoמְאֹ֖דme.'OdH3966bardzoעַל־'al-H5921naהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוַיְכֻסּ֗וּvay.khu.SuH3680i zostały zakryteכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהֶֽהָרִים֙he.ha.RimH2022góryהַגְּבֹהִ֔יםha.ge.vo.HimH1364[wysoki]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryתַּ֖חַתTa.chatH8478[były] podכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064niebiosa
Rdz 7,20

Wody wezbrały na piętnaście łokci wzwyż i góry zostały zakryte.

חֲמֵ֨שׁcha.MeshH2568pięć-עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehH6240naścieאַמָּה֙'a.MahH0520łokcieמִלְמַ֔עְלָהmil.Ma'.lahH4605od do w górę <ku>גָּבְר֖וּga.ve.RuH1396oni rozmnożyli sięהַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325wodyוַיְכֻסּ֖וּvay.khu.SuH3680i zostały zakryteהֶהָרִֽים׃he.ha.RimH2022góry
Rdz 7,21

Zginęło więc wszelkie ciało poruszające się na ziemi: ptactwo, bydło, zwierzęta i wszelkie zwierzęta pełzające, które pełzają po ziemi, i wszyscy ludzie.

וַיִּגְוַ֞עvai.yig.Va'H1478i umarłoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבָּשָׂ֣ר׀ba.SarH1320ciałoהָרֹמֵ֣שׂha.ro.MesH7430które pełzałyעַל־'al-H5921naהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaבָּע֤וֹףba.'ofH5775wśród ptakówוּבַבְּהֵמָה֙u.va.be.he.MahH0929i wśród bydłaוּבַ֣חַיָּ֔הu.Va.chai.YahH2416i wśród tych zwierzątוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i wśród każdegoהַשֶּׁ֖רֶץha.She.retzH8318[rój]הַשֹּׁרֵ֣ץha.sho.RetzH8317który roi sięעַל־'al-H5921naהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְכֹ֖לve.KholH3605i każdyהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH0120<ten> człowiek
Rdz 7,22

Wszystko, co miało w nozdrzach tchnienie życia, wszystko, co żyło na suchym lądzie, zginęło.

כֹּ֡לkolH3605cały/wszystkoאֲשֶׁר֩'a.SherH0834że/tamtenנִשְׁמַת־nish.mat-H5397tchnienieר֨וּחַRu.achH7307tchnienieחַיִּ֜יםchai.YimH2416życieבְּאַפָּ֗יוbe.'a.PavH0639[było] w nozdrzach jegoמִכֹּ֛לmi.KolH3605od wszystkichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenבֶּחָֽרָבָ֖הbe.cha.ra.VahH2724[było] na tym suchym lądzieמֵֽתוּ׃Me.tuH4191oni umarli
Rdz 7,23

Tak zostało zgładzone wszelkie stworzenie, które było na powierzchni ziemi, od człowieka aż do bydła, zwierząt pełzających i ptactwa niebieskiego. Wszystko to zostało zgładzone z ziemi. Pozostał tylko Noe i ci, którzy z nim byli w arce.

וַיִּ֜מַחvai.Yi.machH4229i on zgładziłאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיְק֣וּם׀hay.KumH3351istnienieאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[był] naפְּנֵ֣יpe.NeiH6440powierzchniaהָֽאֲדָמָ֗הha.'a.da.MahH0127glebaמֵאָדָ֤םme.'a.DamH0120od ludzkościעַד־'ad-H5704doבְּהֵמָה֙be.he.MahH0929zwierzę[ta]עַד־'ad-H5704doרֶ֙מֶשׂ֙re.mesH7431pełzająca rzecz[rzeczy]וְעַד־ve.'ad-H5704i doע֣וֹףofH5775ptakiהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוַיִּמָּח֖וּvai.yi.ma.ChuH4229i one zostały zgładzoneמִן־min-H4480z/odהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוַיִשָּׁ֧אֶרva.yi.Sha.'erH7604i pozostałאַךְ־'akh-H0389tylkoנֹ֛חַNo.achH5146Noeוַֽאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834i któryאִתּ֖וֹ'i.ToH0854[byli] z nimבַּתֵּבָֽה׃ba.te.VahH8392w arce
Rdz 7,24

A wody wezbrały nad ziemią sto pięćdziesiąt dni.

וַיִּגְבְּר֥וּvai.yig.be.RuH1396i rozmnożyli sięהַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325wodyעַל־'al-H5921naהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątוּמְאַ֖תu.me.'AtH3967i stoיֽוֹם׃YomH3117dzień[dni]
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.