Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Rodzaju/Rozdział 16

Księga Rodzaju 16interlinia hebrajsko-polska

Księga Rodzaju, rozdział 16 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 16 wersetów i 223 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Rdz 16,1

Saraj, żona Abrama, nie urodziła mu dzieci. Miała zaś służącą Egipcjankę, która miała na imię Hagar.

וְשָׂרַי֙ve.sa.RaiH8297i Sarajאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802żonaאַבְרָ֔ם'av.RamH0087Abramלֹ֥אlo'H3808nieיָלְדָ֖הYal.dahH3205urodziła dzieciל֑וֹloH9033do [tego] niegoוְלָ֛הּve.LahH9034i [należała] do <tej> niejשִׁפְחָ֥הshif.ChahH8198służącaמִצְרִ֖יתmitz.RitH4713Egipcjaninוּשְׁמָ֥הּu.she.MahH8034i imię jejהָגָֽר׃ha.GarH1904[była] Hagar
Rdz 16,2

I powiedziała Saraj do Abrama: Oto Pan nie pozwolił mi urodzić. Wejdź, proszę, do mojej służącej, może z niej będę miała dzieci. I Abram usłuchał głosu Saraj.

וַתֹּ֨אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaשָׂרַ֜יsa.RaiH8297Sarajאֶל־'el-H0413doאַבְרָ֗ם'av.RamH0087Abramהִנֵּה־hi.neh-H2009tutaj!נָ֞אna'H4994proszęעֲצָרַ֤נִי'a.tza.Ra.niH6113on powstrzymał mnieיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHמִלֶּ֔דֶתmi.Le.detH3205od rodzenia dzieciבֹּא־bo'-H0935iśćנָא֙na'H4994proszęאֶל־'el-H0413w/doשִׁפְחָתִ֔יshif.cha.TiH8198służąca mojaאוּלַ֥י'u.LaiH0194możeאִבָּנֶ֖ה'i.ba.NehH1129będę zbudowanaמִמֵּ֑נָּהmi.Me.nahH4480od niejוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085i posłuchałאַבְרָ֖ם'av.RamH0087Abramלְק֥וֹלle.KolH6963głosuשָׂרָֽי׃sa.RaiH8297Saraj
Rdz 16,3

Wzięła więc Saraj, żona Abrama, swoją służącą Hagar, Egipcjankę, i dała ją swemu mężowi Abramowi za żonę po dziesięciu latach zamieszkania Abrama w ziemi Kanaan.

וַתִּקַּ֞חva.ti.KachH3947i wzięłaשָׂרַ֣יsa.RaiH8297Sarajאֵֽשֶׁת־'e.shet-H0802żonaאַבְרָ֗ם'av.RamH0087Abramאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָגָ֤רha.GarH1904Hagarהַמִּצְרִית֙ha.mitz.RitH4713Egipcjaninשִׁפְחָתָ֔הּshif.cha.TahH8198służąca jejמִקֵּץ֙mi.KetzH7093od końcaעֶ֣שֶׂר'E.serH6235dziesięćשָׁנִ֔יםsha.NimH8141lataלְשֶׁ֥בֶתle.She.vetH3427z [tego] mieszkaniaאַבְרָ֖ם'av.RamH0087Abramבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667Kanaanוַתִּתֵּ֥ןva.ti.TenH5414i dałaאֹתָ֛הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] jąלְאַבְרָ֥םle.'av.RamH0087do Abramaאִישָׁ֖הּ'i.ShahH0376mąż jejל֥וֹloH9033jegoלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH0802za żonę
Rdz 16,4

Obcował więc z Hagar, a ona poczęła. A gdy spostrzegła, że poczęła, ze wzgardą patrzyła na swoją panią.

וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935i poszedłאֶל־'el-H0413w/doהָגָ֖רha.GarH1904Hagarוַתַּ֑הַרva.Ta.harH2029i poczęłaוַתֵּ֙רֶא֙va.Te.re'H7200i zobaczyłaכִּ֣יkiH3588że/tamtenהָרָ֔תָהha.Ra.tahH2029poczęłaוַתֵּקַ֥לva.te.KalH7043i ona stała się mało znaczącaגְּבִרְתָּ֖הּge.vir.TahH1404pani jejבְּעֵינֶֽיהָ׃be.'ei.Nei.haH5869w oczach jej
Rdz 16,5

I Saraj powiedziała do Abrama: Jesteś winien mojej krzywdy. Dałam moją służącą w twe ramiona. Ona jednak, widząc, że poczęła, patrzyła na mnie ze wzgardą. Niech Pan rozsądzi między mną a tobą.

וַתֹּ֨אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaשָׂרַ֣יsa.RaiH8297Sarajאֶל־'el-H0413doאַבְרָם֮'av.RamH0087Abramחֲמָסִ֣יcha.ma.SiH2555krzywda mojaעָלֶיךָ֒'a.lei.KhaH5921[jest] na tobieאָנֹכִ֗י'a.no.KhiH0595jaנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414położyłemשִׁפְחָתִי֙shif.cha.TiH8198służąca mojaבְּחֵיקֶ֔ךָbe.chei.Ke.chaH2436na łonie twoimוַתֵּ֙רֶא֙va.Te.re'H7200i ona zobaczyłaכִּ֣יkiH3588że/tamtenהָרָ֔תָהha.Ra.tahH2029poczęłaוָאֵקַ֖לva.'e.KalH7043i stałam się mało znaczącaבְּעֵינֶ֑יהָbe.'ei.Nei.haH5869w oczach jejיִשְׁפֹּ֥טyish.PotH8199niech osądziיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבֵּינִ֥יbei.NiH0996między mnąוּבֵינֶֽיׄךָ׃u.vei.Nei.khaH0996i między tobą
Rdz 16,6

Abram powiedział do Saraj: Oto twoja służąca jest w twoim ręku, zrób z nią, co uważasz za słuszne. I gdy Saraj dręczyła ją, uciekła od niej.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאַבְרָ֜ם'av.RamH0087Abramאֶל־'el-H0413doשָׂרַ֗יsa.RaiH8297Sarajהִנֵּ֤הhi.NehH2009tam!שִׁפְחָתֵךְ֙shif.cha.teKhH8198służąca twojaבְּיָדֵ֔ךְbe.ya.DekhH3027[jest] w ręku twoimעֲשִׂי־'a.si-H6213czynićלָ֖הּlahH9034do <niej>הַטּ֣וֹבha.TovH2896dobroבְּעֵינָ֑יִךְbe.'ei.Na.yikhH5869w oczach twoichוַתְּעַנֶּ֣הָva.te.'a.Ne.haH6031i ona uciskała jąשָׂרַ֔יsa.RaiH8297Sarajוַתִּבְרַ֖חva.tiv.RachH1272i ona uciekłaמִפָּנֶֽיהָ׃mi.pa.Nei.haH6440sprzed jej oblicza
Rdz 16,7

I Anioł Pana znalazł ją u źródła wód na pustyni, u źródła przy drodze do Szur.

וַֽיִּמְצָאָ֞הּvai.yim.tza.'AhH4672i on znalazł jąמַלְאַ֧ךְmal.'AkhH4397aniołיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921w/przyעֵ֥ין'einH5869źródłoהַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325<ta> wodaבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057na pustyniעַל־'al-H5921w/przyהָעַ֖יִןha.'A.yinH5869źródłoבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870na drodzeשֽׁוּר׃ShurH7793Szur
Rdz 16,8

I zapytał: Hagar, służąco Saraj, skąd przyszłaś i dokąd idziesz? Ona odpowiedziała: Uciekam od swojej pani Saraj.

וַיֹּאמַ֗רvai.yo.MarH0559i powiedziałהָגָ֞רha.GarH1904o Hagarשִׁפְחַ֥תshif.ChatH8198służącaשָׂרַ֛יsa.RaiH8297Sarajאֵֽי־'ei-H0335gdzie?מִזֶּ֥הmi.ZehH2088z tegoבָ֖אתvatH0935przyszłaśוְאָ֣נָהve.'A.nahH0575i dokąd?תֵלֵ֑כִיte.Le.khiH1980idzieszוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440sprzedשָׂרַ֣יsa.RaiH8297Sarajגְּבִרְתִּ֔יge.vir.TiH1404pani mojaאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595jaבֹּרַֽחַת׃bo.Ra.chatH1272uciekam
Rdz 16,9

Anioł Pana powiedział jej: Wróć do swojej pani i poddaj się pod jej władzę.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלָהּ֙lahH9034do <niej>מַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397aniołיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHשׁ֖וּבִיShu.viH7725wrócićאֶל־'el-H0413doגְּבִרְתֵּ֑ךְge.vir.TekhH1404pani twojejוְהִתְעַנִּ֖יve.hit.'a.NiH6031i upokórz sięתַּ֥חַתTa.chatH8478podיָדֶֽיהָ׃ya.Dei.haH3027ręce jej
Rdz 16,10

Powiedział jej też Anioł Pana: Rozmnożę twoje potomstwo tak bardzo, że z powodu jego mnogości nie będzie go można policzyć.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלָהּ֙lahH9034do <niej>מַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397aniołיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהַרְבָּ֥הhar.BahH7235z pewnością [rozmnożę]אַרְבֶּ֖ה'ar.BehH7235rozmnożęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]זַרְעֵ֑ךְzar.'EkhH2233potomstwo twojeוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיִסָּפֵ֖רyi.sa.FerH5608będzie policzoneמֵרֹֽב׃me.RoH7230z powodu mnóstwa
Rdz 16,11

Potem Anioł Pana powiedział jej: Oto poczęłaś i urodzisz syna, a nadasz mu imię Izmael, bo Pan usłyszał twoje cierpienie.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלָהּ֙lahH9034do <niej>מַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397aniołיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהִנָּ֥ךְhi.NakhH2009oto tyהָרָ֖הha.RahH2030[jesteś] brzemiennaוְיֹלַ֣דְתְּve.yo.LadtH3205i poniesieszבֵּ֑ןBenH1121synוְקָרָ֤אתve.ka.RatH7121i nazwieszשְׁמוֹ֙she.MoH8034imię jegoיִשְׁמָעֵ֔אלyish.ma.'ElH3458Ismaelכִּֽי־ki-H3588dla/boשָׁמַ֥עsha.Ma'H8085wysłuchałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doעָנְיֵֽךְ׃'a.ne.YekhH6040utrapienie twoje
Rdz 16,12

Będzie on dzikim człowiekiem: jego ręka będzie przeciwko wszystkim, a ręka wszystkich przeciwko jemu; i będzie mieszkać w obecności wszystkich swoich braci.

וְה֤וּאve.Hu'H1931i onיִהְיֶה֙yih.YehH1961on będzieפֶּ֣רֶאPe.re'H6501dziki osiołאָדָ֔ם'a.DamH0120mężczyznaיָד֣וֹya.DoH3027ręka jegoבַכֹּ֔לva.KolH3605[będzie] przeciwko <temu> każdemuוְיַ֥דve.YadH3027i ręka (dopełniacz)כֹּ֖לkolH3605każdyבּ֑וֹboH9033[będzie] na <nim>וְעַל־ve.'al-H5921i naפְּנֵ֥יpe.NeiH6440obliczeכָל־khol-H3605cały/wszystkoאֶחָ֖יו'e.ChavH0251bracia jegoיִשְׁכֹּֽן׃yish.KonH7931będzie mieszkał
Rdz 16,13

I nazwała Pana, który mówił do niej: Ty jesteś Bogiem, który mnie widzi. Powiedziała bowiem: Czyż tu nie spoglądałem na tego, który widzi mnie?

וַתִּקְרָ֤אva.tik.Ra'H7121i nazwałaשֵׁם־shem-H8034[to] imięיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHהַדֹּבֵ֣רha.do.VerH1696który mówiłאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH0413do niejאַתָּ֖ה'a.TahH0859ty/wyאֵ֣ל'elH0410[jesteś] Bogiemרֳאִ֑יro.'IH7210widzącכִּ֣יkiH3588dla/boאָֽמְרָ֗ה'a.me.RahH0559powiedziałaהֲגַ֥םha.GamH1571czy takżeהֲלֹ֛םha.LomH1988tutajרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200ja widziałemאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310[te] plec<y>רֹאִֽי׃ro.'IH7200[tego] [który] mnie widzi
Rdz 16,14

Dlatego nazwała tę studnię studnią Żyjącego, który widzi mnie. Jest ona między Kadesz i Bered.

עַל־'al-H5921dla-כֵּן֙kenH3651-tegoקָרָ֣אka.Ra'H7121ktoś nazwałלַבְּאֵ֔רla.be.'ErH0875<tę> studnięבְּאֵ֥רbe.'ErH0883Beerלַחַ֖יla.ChaiH0883Lachajרֹאִ֑יro.'IH0883Rojהִנֵּ֥הhi.NehH2009tam!בֵין־vein-H0996[to jest] pomiędzyקָדֵ֖שׁka.DeshH6946Kadeszוּבֵ֥יןu.VeinH0996i międzyבָּֽרֶד׃Ba.redH1260Bered
Rdz 16,15

Potem Hagar urodziła Abramowi syna. I nadał Abram swemu synowi, którego urodziła Hagar, imię Izmael.

וַתֵּ֧לֶדva.Te.ledH3205i urodziłaהָגָ֛רha.GarH1904Hagarלְאַבְרָ֖םle.'av.RamH0087do Abramaבֵּ֑ןBenH1121synוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121i zawołałאַבְרָ֧ם'av.RamH0087Abramשֶׁם־shem-H8034[to] imięבְּנ֛וֹbe.NoH1121syn jegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoיָלְדָ֥הYal.dahH3205urodziłaהָגָ֖רha.GarH1904Hagarיִשְׁמָעֵֽאל׃yish.ma.'ElH3458Ismael
Rdz 16,16

A Abram miał osiemdziesiąt sześć lat, gdy Hagar urodziła mu Izmaela.

וְאַבְרָ֕םve.'av.RamH0087i Abramבֶּן־ben-H1121[był] synemשְׁמֹנִ֥יםshe.mo.NimH8084osiemdziesiątשָׁנָ֖הsha.NahH8141lataוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8337i sześćשָׁנִ֑יםsha.NimH8141lataבְּלֶֽדֶת־be.le.det-H3205kiedy urodziłaהָגָ֥רha.GarH1904Hagarאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElH3458Ismaelלְאַבְרָֽם׃ סle.'av.RamH0087do Abrama
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.