Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Rodzaju/Rozdział 46

Księga Rodzaju 46interlinia hebrajsko-polska

Księga Rodzaju, rozdział 46 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 34 wersety i 414 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Rdz 46,1

Tak więc Izrael wyruszył w drogę ze wszystkim, co miał; a gdy przybył do Beer-Szeby, złożył ofiary Bogu swego ojca Izaaka.

וַיִּסַּ֤עvai.yi.Sa'H5265i wyruszyłיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenל֔וֹloH9033[należało] do niegoוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłבְּאֵ֣רָהbe.'E.rahH0884ku Beerשָּׁ֑בַעSha.va'H0884Szebaוַיִּזְבַּ֣חvai.yiz.BachH2076i złożył ofiaręזְבָחִ֔יםze.va.ChimH2077ofiaryלֵאלֹהֵ֖יle.lo.HeiH0430do Bogaאָבִ֥יו'a.VivH0001ojciec jegoיִצְחָֽק׃yitz.ChakH3327Izaak
Rdz 46,2

Wtedy Bóg powiedział do Izraela w nocnym widzeniu: Jakubie, Jakubie! A on odpowiedział: Oto jestem.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH0430Bógלְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'ElH3478do Izraelaבְּמַרְאֹ֣תbe.mar.'OtH4759w widzeniachהַלַּ֔יְלָהha.Lay.lahH3915nocוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיַעֲקֹ֣ב׀ya.'a.KoH3290o Jakubieיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290Jakubוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהִנֵּֽנִי׃hi.Ne.niH2009oto [jestem] ja
Rdz 46,3

I powiedział: Ja jestem Bogiem, Bogiem twego ojca. Nie bój się zejść do Egiptu, bo tam cię rozmnożę w wielki naród.

וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595jaהָאֵ֖לha.'ElH0410[jestem] Bogiemאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH0001ojciec twójאַל־'al-H0408oby nieתִּירָא֙ti.Ra'H3372bój sięמֵרְדָ֣הme.re.DahH3381od zstąpieniaמִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahH4714ku Egiptowiכִּֽי־ki-H3588dla/boלְג֥וֹיle.GoyH1471w naródגָּד֖וֹלga.DolH1419wielkiאֲשִֽׂימְךָ֥'a.si.me.KhaH7760uczynię cięשָֽׁם׃ShamH8033tam
Rdz 46,4

Pójdę z tobą do Egiptu i wyprowadzę cię stamtąd z powrotem, a Józef położy swoją rękę na twoje oczy.

אָנֹכִ֗י'a.no.KhiH0595jaאֵרֵ֤ד'e.RedH3381zstąpięעִמְּךָ֙'i.me.KhaH5973z tobąמִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahH4714ku Egiptowiוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH0595i jaאַֽעַלְךָ֣'a.'al.KhaH5927wyprowadzę cięגַם־gam-H1571takżeעָלֹ֑ה'a.LohH5927całkowicie [wyjść]וְיוֹסֵ֕ףve.yo.SefH3130i Józefיָשִׁ֥יתya.ShitH7896on położyיָד֖וֹya.DoH3027ręka jegoעַל־'al-H5921nadעֵינֶֽיךָ׃'ei.Nei.khaH5869oczy twoje
Rdz 46,5

I Jakub wyruszył z Beer-Szeby. I synowie Izraela wzięli swego ojca Jakuba, swoje dzieci i swe żony na wozy, które faraon posłał, aby go przywieziono.

וַיָּ֥קָםvai.Ya.komH6965i wstałיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290Jakubמִבְּאֵ֣רmi.be.'ErH0884z Beerשָׁ֑בַעSha.va'H0884Szebaוַיִּשְׂא֨וּvai.yis.'UH5375i nieśliבְנֵֽי־ve.nei-H1121synowieיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290Jakubאֲבִיהֶ֗ם'a.vi.HemH0001ojciec ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]טַפָּם֙ta.PamH2945maleństwa ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]נְשֵׁיהֶ֔םne.shei.HemH0802żony ichבָּעֲגָל֕וֹתba.'a.ga.LotH5699na wozachאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryשָׁלַ֥חsha.LachH7971posłałפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547faraonלָשֵׂ֥אתla.SetH5375nieśćאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853[znacznik biernika] jego
Rdz 46,6

Zebrali też swe stada i swój dobytek, który zdobyli w ziemi Kanaan, i przyjechali do Egiptu, Jakub i całe jego potomstwo razem z nim;

וַיִּקְח֣וּvai.yik.ChuH3947i wzięliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִקְנֵיהֶ֗םmik.nei.HemH4735bydło ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]רְכוּשָׁם֙re.khu.ShamH7399dobytek ichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryרָֽכְשׁוּ֙ra.khe.ShuH7408zgromadziliבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667Kanaanוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliמִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahH4714ku Egiptowiיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290Jakubוְכָל־ve.kholH3605i całyזַרְע֥וֹzar.'OH2233potomstwo jegoאִתּֽוֹ׃'i.ToH0854z nim
Rdz 46,7

Swych synów i synów swoich synów, swoje córki i córki swoich synów oraz całe swoje potomstwo prowadził ze sobą do Egiptu.

בָּנָ֞יוba.NavH1121synowie jegoוּבְנֵ֤יu.ve.NeiH1121i synowieבָנָיו֙va.NavH1121synowie jegoאִתּ֔וֹ'i.ToH0854z nimבְּנֹתָ֛יוbe.no.TavH1323córki jegoוּבְנ֥וֹתu.ve.NotH1323i [te] córki (dopełniacz)בָּנָ֖יוba.NavH1121dzieci jegoוְכָל־ve.kholH3605i całyזַרְע֑וֹzar.'OH2233potomstwo jegoהֵבִ֥יאhe.Vi'H0935przyniósłאִתּ֖וֹ'i.ToH0854z nimמִצְרָֽיְמָה׃ סmitz.Ra.ye.mahH4714ku Egiptowi
Rdz 46,8

A to są imiona synów Izraela, którzy weszli do Egiptu – Jakub i jego synowie: pierworodny Jakuba, Ruben.

וְאֵ֨לֶּהve.'E.lehH0428i teשְׁמ֧וֹתshe.MotH8034[są] imionaבְּנֵֽי־be.nei-H1121synowieיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelהַבָּאִ֥יםha.ba.'ImH0935którzy weszliמִצְרַ֖יְמָהmitz.Ray.mahH4714ku Egiptowiיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290Jakubוּבָנָ֑יוu.va.NavH1121i synowie jegoבְּכֹ֥רbe.KhorH1060pierworodnyיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290Jakubרְאוּבֵֽן׃re.'u.VenH7205Ruben
Rdz 46,9

Synowie Rubena: Henoch, Pallu, Chesron i Karmi.

וּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121i synowieרְאוּבֵ֑ןre.'u.VenH7205Rubenחֲנ֥וֹךְcha.NokhH2585Henochוּפַלּ֖וּאu.fa.Lu'H6396i Palluוְחֶצְר֥וֹןve.chetz.RonH2696i Chesronוְכַרְמִֽי׃ve.khar.MiH3756i Karmi
Rdz 46,10

Synowie Symeona: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sochar i Szaul, syn kobiety Kananejki.

וּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121i synowieשִׁמְע֗וֹןshim.'onH8095Symeonיְמוּאֵ֧לye.mu.'ElH3223Jemuelוְיָמִ֛יןve.ya.MinH3226i Jaminוְאֹ֖הַדve.'O.hadH0161i Ohadוְיָכִ֣יןve.ya.KhinH3199i Jakinוְצֹ֑חַרve.Tzo.charH6714i Socharוְשָׁא֖וּלve.sha.'UlH7586i Saulבֶּן־ben-H1121synהַֽכְּנַעֲנִֽית׃Ha.ke.na.'a.NitH3669Kananejka
Rdz 46,11

Synowie Lewiego: Gerszon, Kehat i Merari.

וּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121i synowieלֵוִ֑יle.ViH3878Lewiגֵּרְשׁ֕וֹןge.re.ShonH1648Gerszonקְהָ֖תke.HatH6955Kehatוּמְרָרִֽי׃u.me.ra.RiH4847i Merari
Rdz 46,12

Synowie Judy: Er, Onan, Szela, Peres i Zerach. Lecz Er i Onan umarli w ziemi Kanaan. A synami Peresa byli: Chesron i Chamul.

וּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121i synowieיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaעֵ֧ר'erH6147Erוְאוֹנָ֛ןve.'o.NanH0209i Onanוְשֵׁלָ֖הve.she.LahH7956i Szelachוָפֶ֣רֶץva.Fe.retzH6557i Peresוָזָ֑רַחva.Za.rachH2226i Zerachוַיָּ֨מָתvai.Ya.motH4191i umarłעֵ֤ר'erH6147Erוְאוֹנָן֙ve.'o.NanH0209i Onanבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667Kanaanוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961i byliבְנֵי־ve.nei-H1121synowieפֶ֖רֶץFe.retzH6557Peresחֶצְר֥וֹןchetz.RonH2696Chesronוְחָמֽוּל׃ve.cha.MulH2538i Chamul
Rdz 46,13

Synowie Issachara: Tola, Puwwa, Job i Szimron.

וּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121i synowieיִשָׂשכָ֑רyi.so.sh.KharH3485Issacharתּוֹלָ֥עto.La'H8439Tolaוּפֻוָּ֖הu.fu.VahH6312i Puaוְי֥וֹבve.YovH3102i Jiobוְשִׁמְרֽוֹן׃ve.shim.RonH8110i Szimron
Rdz 46,14

Synowie Zebulona: Sered, Elon i Jachleel.

וּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121i synowieזְבוּלֻ֑ןze.vu.LunH2074Zabulonסֶ֥רֶדSe.redH5624Seredוְאֵל֖וֹןve.'e.LonH0356i Elonוְיַחְלְאֵֽל׃ve.yach.le.'ElH3177i Jachleel
Rdz 46,15

A to są synowie Lei, których – jak i córkę Dinę, urodziła Jakubowi w Paddan-Aram. Wszystkich dusz jego synów i córek było trzydzieści trzy.

אֵ֣לֶּה׀'E.lehH0428te/ciבְּנֵ֣יbe.NeiH1121[byli] synamiלֵאָ֗הle.'AhH3812Leaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któregoיָֽלְדָ֤הYal.dahH3205urodziłaלְיַעֲקֹב֙le.ya.'a.KoH3290do Jakubaבְּפַדַּ֣ןbe.fa.DanH6307w Padanאֲרָ֔ם'a.RamH0758Aramוְאֵ֖תve.'EtH0854i [znacznik biernika]דִּינָ֣הdi.NahH1783Dinaבִתּ֑וֹvi.ToH1323córka jegoכָּל־kol-H3605każdyנֶ֧פֶשׁNe.feshH5315[osoba]בָּנָ֛יוba.NavH1121synowie jegoוּבְנוֹתָ֖יוu.ve.no.TavH1323i córki jegoשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970[było] trzydzieściוְשָׁלֹֽשׁ׃ve.sha.LoshH7969i trzy
Rdz 46,16

Synowie Gada: Sifion, Chaggi, Szuni, Esbon, Eri, Arodi i Areli.

וּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121i synowieגָ֔דGadH1410Gadצִפְי֥וֹןtzif.YonH6837Sefonוְחַגִּ֖יve.cha.GiH2291i Chaggiשׁוּנִ֣יshu.NiH7764Szuniוְאֶצְבֹּ֑ןve.'etz.BonH0675i Esbonעֵרִ֥י'e.RiH6179Eriוַֽאֲרוֹדִ֖יva.'a.ro.DiH0722i Arodiוְאַרְאֵלִֽי׃ve.'ar.'e.LiH0692i Areli
Rdz 46,17

Synowie Aszera: Jimna, Jiszwa, Jiszwi, Beria i siostra ich Serach. A synowie Berii: Cheber i Malkiel.

וּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121i synowieאָשֵׁ֗ר'a.SherH0836Aserיִמְנָ֧הyim.NahH3232Jimnaוְיִשְׁוָ֛הve.yish.VahH3438i Jiszwaוְיִשְׁוִ֥יve.yish.ViH3440i Jiszwiוּבְרִיעָ֖הu.ve.ri.'AhH1283i Beriaוְשֶׂ֣רַחve.Se.rachH8294i Serachאֲחֹתָ֑ם'a.cho.TamH0269siostra ichוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121i synowieבְרִיעָ֔הve.ri.'AhH1283Beriaחֶ֖בֶרChe.verH2268Cheberוּמַלְכִּיאֵֽל׃u.mal.ki.'ElH4439i Malkiel
Rdz 46,18

To są synowie Zilpy, którą Laban dał swej córce Lei, których ona urodziła Jakubowi – szesnaście dusz.

אֵ֚לֶּה'E.lehH0428te/ciבְּנֵ֣יbe.NeiH1121[byli] synamiזִלְפָּ֔הzil.PahH2153Zilpaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoנָתַ֥ןna.TanH5414dałלָבָ֖ןla.VanH3837Labanלְלֵאָ֣הle.le.'AhH3812do Leiבִתּ֑וֹvi.ToH1323córka jegoוַתֵּ֤לֶדva.Te.ledH3205i urodziłaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֵ֙לֶּה֙'e.lehH0428te/ciלְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.KoH3290do Jakubaשֵׁ֥שׁsheshH8337sześcio-עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240naścieנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315osoby
Rdz 46,19

Synowie Racheli, żony Jakuba: Józef i Beniamin.

בְּנֵ֤יbe.NeiH1121synowieרָחֵל֙ra.ChelH7354Rachelaאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802żonaיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290Jakubיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130Józefוּבִנְיָמִֽן׃u.vin.ya.MinH1144i Beniamin
Rdz 46,20

Józefowi zaś urodzili się w ziemi Egiptu Manasses i Efraim, których urodziła Asenat, córka Poti-Fery, kapłana z On.

וַיִּוָּלֵ֣דvai.yi.va.LedH3205i urodziło sięלְיוֹסֵף֮le.yo.SefH3130do Józefaבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714Egiptאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834[ci] którychיָֽלְדָה־Yal.dah-H3205urodziłaלּוֹ֙loH9033do niego/jemuאָֽסְנַ֔ת'a.se.NatH0621Asenatבַּת־bat-H1323córkaפּ֥וֹטִיPo.tiH6319Poti-פֶ֖רַעFe.ra'H6319-Feraכֹּהֵ֣ןko.HenH3548kapłanאֹ֑ן'OnH0204Onאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519Manassesוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimH0669Efraim
Rdz 46,21

Synowie Beniamina: Bela, Beker, Aszbel, Gera, Naaman, Echi, Rosz, Muppim, Chuppim i Ard.

וּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121i synowieבִנְיָמִ֗ןvin.ya.MinH1144Beniaminבֶּ֤לַעBe.la'H1106Belaוָבֶ֙כֶר֙va.Ve.kherH1071i Bekerוְאַשְׁבֵּ֔לve.'ash.BelH0788i Aszbelגֵּרָ֥אge.Ra'H1617Geraוְנַעֲמָ֖ןve.na.'a.ManH5283i Naamanאֵחִ֣י'e.ChiH0278Echiוָרֹ֑אשׁva.RoshH7220i Roszמֻפִּ֥יםmu.PimH4649Muppimוְחֻפִּ֖יםve.chu.PimH2650i Chuppimוָאָֽרְדְּ׃va.'A.redH0714i Ard
Rdz 46,22

To są synowie Racheli, którzy się urodzili Jakubowi. Wszystkich dusz – czternaście.

אֵ֚לֶּה'E.lehH0428te/ciבְּנֵ֣יbe.NeiH1121[byli] synamiרָחֵ֔לra.ChelH7354Rachelaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryיֻלַּ֖דyu.LadH3205narodziło sięלְיַעֲקֹ֑בle.ya.'a.KoH3290do Jakubaכָּל־kol-H3605każdyנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315osobaאַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhH0702[było] czternastuעָשָֽׂר׃'a.SarH6240naście
Rdz 46,23

Synowie Dana: Chuszim.

וּבְנֵי־u.ve.nei-H1121i synowieדָ֖ןdanH1835Danחֻשִֽׁים׃chu.ShimH2366Chuszim
Rdz 46,24

Synowie Neftalego: Jachseel, Guni, Jeser i Szillem.

וּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121i synowieנַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiH5321Neftaliיַחְצְאֵ֥לyach.tze.'ElH3183Jachceelוְגוּנִ֖יve.gu.NiH1476i Guniוְיֵ֥צֶרve.Ye.tzerH3337i Jecerוְשִׁלֵּֽם׃ve.shi.LemH8006i Szillem
Rdz 46,25

To są synowie Bilhy, którą Laban dał swej córce Racheli, i których urodziła Jakubowi. Wszystkich dusz – siedem.

אֵ֚לֶּה'E.lehH0428te/ciבְּנֵ֣יbe.NeiH1121[byli] synamiבִלְהָ֔הvil.HahH1090Bilhaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoנָתַ֥ןna.TanH5414dałלָבָ֖ןla.VanH3837Labanלְרָחֵ֣לle.ra.ChelH7354do Racheliבִּתּ֑וֹbi.ToH1323córka jegoוַתֵּ֧לֶדva.Te.ledH3205i urodziłaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֵ֛לֶּה'E.lehH0428te/ciלְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.KoH3290do Jakubaכָּל־kol-H3605każdyנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315osobaשִׁבְעָֽה׃shiv.'AhH7651[było] siedem
Rdz 46,26

Wszystkich, którzy przyszli z Jakubem do Egiptu, pochodzących z jego lędźwi, oprócz żon synów Jakuba, wszystkich dusz było sześćdziesiąt sześć.

כָּל־kol-H3605każdyהַ֠נֶּפֶשׁHa.ne.feshH5315[ta] duszaהַבָּאָ֨הha.ba.'AhH0935którzy weszliלְיַעֲקֹ֤בle.ya.'a.KoH3290Jakubowiמִצְרַ֙יְמָה֙mitz.Ray.mahH4714ku Egiptowiיֹצְאֵ֣יyo.tze.'EiH3318[którzy] wyszli zיְרֵכ֔וֹye.re.KhoH3409udo jegoמִלְּבַ֖דmi.le.VadH0905[od] [do] opróczנְשֵׁ֣יne.SheiH0802żonyבְנֵי־ve.nei-H1121synowieיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290Jakubכָּל־kol-H3605każdyנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315osobaשִׁשִּׁ֥יםshi.ShimH8346[było] sześćdziesiątוָשֵֽׁשׁ׃va.SheshH8337i sześć
Rdz 46,27

A synów Józefa, którzy mu się urodzili w Egipcie, były dwie dusze. I tak wszystkich dusz z domu Jakuba, które weszły do Egiptu, było siedemdziesiąt.

וּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121i synowieיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130Józefאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryיֻלַּד־yu.lad-H3205narodziło sięל֥וֹloH9033do niego/jemuבְמִצְרַ֖יִםve.mitz.Ra.yimH4714w Egipcieנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315[było] duszשְׁנָ֑יִםshe.Na.yimH8147dwaכָּל־kol-H3605każdyהַנֶּ֧פֶשׁha.Ne.feshH5315[ta] duszaלְבֵֽית־le.veit-H1004z [tego] domu (dopełniacz)יַעֲקֹ֛בya.'a.KoH3290Jakubהַבָּ֥אָהha.Ba.'ahH0935że poszedłמִצְרַ֖יְמָהmitz.Ray.mahH4714ku Egiptowiשִׁבְעִֽים׃ פshiv.'ImH7657[było] siedemdziesiąt
Rdz 46,28

I Jakub posłał przed sobą Judę do Józefa, aby go uprzedził, zanim przybędzie do Goszen. I przybyli do ziemi Goszen.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יְהוּדָ֞הye.hu.DahH3063Judaשָׁלַ֤חsha.LachH7971posłałלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440<do> przed nimאֶל־'el-H0413doיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130Józefלְהוֹרֹ֥תle.ho.RotH3384pokazaćלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440<do> przed nimגֹּ֑שְׁנָהGo.she.nahH1657ku Goszenוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935i poszliאַ֥רְצָה'Ar.tzahH0776ku ziemiגֹּֽשֶׁן׃Go.shenH1657Goszen
Rdz 46,29

I Józef zaprzągł swój wóz, i wyjechał naprzeciw swemu ojcu Izraelowi do Goszen. A gdy go zobaczył, rzucił mu się na szyję i długo płakał na jego szyi.

וַיֶּאְסֹ֤רvai.ye'.SorH0631i on zaprzągłיוֹסֵף֙yo.SefH3130Józefמֶרְכַּבְתּ֔וֹmer.kav.ToH4818rydwan jegoוַיַּ֛עַלvai.Ya.'alH5927i poszedł w góręלִקְרַֽאת־lik.rat-H7122spotkaćיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478Izraelאָבִ֖יו'a.VivH0001ojciec jegoגֹּ֑שְׁנָהGo.she.nahH1657ku Goszenוַיֵּרָ֣אvai.ye.Ra'H7200i stawił sięאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuוַיִּפֹּל֙vai.yi.PolH5307i upadłעַל־'al-H5921naצַוָּארָ֔יוtza.va.RavH6677szyja jegoוַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vekH1058i płakałעַל־'al-H5921naצַוָּארָ֖יוtza.va.RavH6677szyja jegoעֽוֹד׃odH5750wciąż/jeszcze
Rdz 46,30

Wtedy Izrael powiedział do Józefa: Mogę już umrzeć, skoro ujrzałem twoją twarz, że jeszcze żyjesz.

וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶל־'el-H0413doיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130Józefאָמ֣וּתָה'a.Mu.tahH4191niech umręהַפָּ֑עַםha.Pa.'amH6471tym razemאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310poרְאוֹתִ֣יre.'o.TiH7200widziałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פָּנֶ֔יךָpa.Nei.khaH6440twarz twojaכִּ֥יkiH3588że/tamtenעוֹדְךָ֖'od.KhaH5750wciąż tyחָֽי׃ChaiH2416[są] żywi
Rdz 46,31

Józef powiedział do swoich braci i do domu swego ojca: Pójdę zawiadomić faraona i powiem mu: Moi bracia i dom mego ojca, którzy byli w ziemi Kanaan, przyjechali do mnie;

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיוֹסֵ֤ףyo.SefH3130Józefאֶל־'el-H0413doאֶחָיו֙'e.ChavH0251bracia jegoוְאֶל־ve.'el-H0413i doבֵּ֣יתbeitH1004domאָבִ֔יו'a.VivH0001ojciec jegoאֶעֱלֶ֖ה'e.'e.LehH5927wstąpięוְאַגִּ֣ידָהve.'a.Gi.dahH5046i powiemלְפַרְעֹ֑הle.far.'OhH6547do faraonaוְאֹֽמְרָ֣הve.'o.me.RahH0559i powiemאֵלָ֔יו'e.LavH0413do niego/jemuאַחַ֧י'a.ChaiH0251bracia moiוּבֵית־u.veit-H1004i domאָבִ֛י'a.ViH0001ojciec mójאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H0776[byli] w [tej] ziemi (dopełniacz)כְּנַ֖עַןke.Na.'anH3667Kanaanבָּ֥אוּBa.'uH0935przyszliאֵלָֽי׃'e.LaiH0413do mnie/mi
Rdz 46,32

A ci mężczyźni są pasterzami, bo zajmowali się hodowlą bydła. Przyprowadzili więc swoje owce i woły, i wszystko, co mieli.

וְהָאֲנָשִׁים֙ve.ha.'a.na.ShimH0582i mężowieרֹ֣עֵיRo.'eiH7462[są] pasterzamiצֹ֔אןTzonH6629owcaכִּֽי־ki-H3588dla/boאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582mężowie (dopełniacz)מִקְנֶ֖הmik.NehH4735bydłoהָי֑וּHa.yuH1961byliוְצֹאנָ֧םve.tzo.NamH6629i stada ichוּבְקָרָ֛םu.ve.ka.RamH1241i bydło ichוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenלָהֶ֖םla.HemH9038[należy] do nichהֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'uH0935przynieśli
Rdz 46,33

A gdy wezwie was faraon i zapyta: Czym się zajmujecie?

וְהָיָ֕הve.ha.YahH1961i będzieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיִקְרָ֥אyik.Ra'H7121wezwieלָכֶ֖םla.KhemH9036[do] wasפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547faraonוְאָמַ֖רve.'a.MarH0559i on powieמַה־mah-H4100co?מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃ma.'a.sei.KhemH4639[są] zajęcia wasze
Rdz 46,34

Odpowiecie: Twoi słudzy od swego dzieciństwa aż do dziś są pasterzami, my i nasi ojcowie. W ten sposób będziecie mogli mieszkać w ziemi Goszen, bo Egipcjanie brzydzą się każdym pasterzem.

וַאֲמַרְתֶּ֗םva.'a.mar.TemH0559i powieszאַנְשֵׁ֨י'an.SheiH0582mężowie (dopełniacz)מִקְנֶ֜הmik.NehH4735bydłoהָי֤וּha.YuH1961byliעֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaH5650słudzy twoiמִנְּעוּרֵ֣ינוּmi.ne.'u.Rei.nuH5271od młodości[ach] naszejוְעַד־ve.'ad-H5704i ażעַ֔תָּה'A.tahH6258terazגַּם־gam-H1571obaאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuH0587myגַּם־gam-H1571jak równieżאֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001ojcowie nasiבַּעֲב֗וּרba.'a.VurH5668ażebyתֵּשְׁבוּ֙te.she.VuH3427zamieszkacieבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiגֹּ֔שֶׁןGo.shenH1657Goszenכִּֽי־ki-H3588dla/boתוֹעֲבַ֥תto.'a.VatH8441[jest] [tą] obrzydliwościąמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4713Egiptכָּל־kol-H3605każdyרֹ֥עֵהRo.'ehH7462pasterzצֹֽאן׃TzonH6629owca
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.