Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Rodzaju/Rozdział 10

Księga Rodzaju 10interlinia hebrajsko-polska

Księga Rodzaju, rozdział 10 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 32 wersety i 287 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Rdz 10,1

Oto dzieje rodu synów Noego: Sema, Chama i Jafeta, którym po potopie urodzili się synowie.

וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH0428i teתּוֹלְדֹ֣תtol.DotH8435[są] dziejeבְּנֵי־be.nei-H1121synowieנֹ֔חַNo.achH5146Noeשֵׁ֖םshemH8035Semחָ֣םchamH2526Chamוָיָ֑פֶתva.Ya.fetH3315i Jafetוַיִּוָּלְד֥וּvai.yi.val.DuH3205i oni narodzili sięלָהֶ֛םla.HemH9038do [tych] nichבָּנִ֖יםba.NimH1121synowieאַחַ֥ר'a.CharH0310poהַמַּבּֽוּל׃ha.ma.BulH3999potop
Rdz 10,2

Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.

בְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieיֶ֔פֶתYe.fetH3315Jafetגֹּ֣מֶרGo.merH1586[byli] Gomerוּמָג֔וֹגu.ma.GogH4031i Magogוּמָדַ֖יu.ma.DaiH4074i Madajוְיָוָ֣ןve.ya.VanH3120i Jawanוְתֻבָ֑לve.tu.ValH8422i Tubalוּמֶ֖שֶׁךְu.Me.shekhH4902i Meszekוְתִירָֽס׃ve.ti.RasH8494i Tiras
Rdz 10,3

Synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma.

וּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121i synowieגֹּ֑מֶרGo.merH1586Gomerאַשְׁכֲּנַ֥ז'ash.ka.NazH0813[byli] Aszkenazוְרִיפַ֖תve.ri.FatH7384i Rifatוְתֹגַרְמָֽה׃ve.to.gar.MahH8425i Togarma
Rdz 10,4

Synowie Jawana: Elisza, Tarszisz, Kittim i Dodanim.

וּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121i synowieיָוָ֖ןya.VanH3120Jawanאֱלִישָׁ֣ה'e.li.ShahH0473[byli] Eliszaוְתַרְשִׁ֑ישׁve.tar.ShishH8659i Tarsziszכִּתִּ֖יםki.TimH3794Kittimוְדֹדָנִֽים׃ve.do.da.NimH1721i Dodanim
Rdz 10,5

Od nich rozdzielone zostały wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według swojego języka i według swoich rodów, w swoich narodach.

מֵ֠אֵלֶּהMe.'e.lehH0428z tychנִפְרְד֞וּnif.re.DuH6504rozdzielili sięאִיֵּ֤י'i.YeiH0339[te] wybrzeżaהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471narodyבְּאַרְצֹתָ֔םbe.'ar.tzo.TamH0776w swoich ziemiach ichאִ֖ישׁ'ishH0376każdyלִלְשֹׁנ֑וֹlil.sho.NoH3956według własnego języka jegoלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichבְּגוֹיֵהֶֽם׃be.go.ye.HemH1471w narodach ich
Rdz 10,6

A synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.

וּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121i synowieחָ֑םChamH2526Chamכּ֥וּשׁkushH3568[byli] Kuszוּמִצְרַ֖יִםu.mitz.Ra.yimH4714i Micraimוּפ֥וּטu.FutH6316i Putוּכְנָֽעַן׃u.khe.Na.'anH3667i Kanaan
Rdz 10,7

Synowie zaś Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Szeba i Dedan.

וּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121i synowieכ֔וּשׁKhushH3568Kuszסְבָא֙se.Va'H5434[byli] Sebaוַֽחֲוִילָ֔הva.cha.vi.LahH2341i Chawilaוְסַבְתָּ֥הve.sav.TahH5454i Sabtaוְרַעְמָ֖הve.ra'.MahH7484i Raamaוְסַבְתְּכָ֑אve.sav.te.Kha'H5455i Sabtekaוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121i synowieרַעְמָ֖הra'.MahH7484Raamaשְׁבָ֥אshe.Va'H7614[byli] Szebaוּדְדָֽן׃u.de.DanH1719i Dedan
Rdz 10,8

Kusz spłodził Nimroda, który zaczął być mocarzem na ziemi.

וְכ֖וּשׁve.KhushH3568i Kuszיָלַ֣דya.LadH3205on spłodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נִמְרֹ֑דnim.RodH5248Nimrodה֣וּאhu'H1931onהֵחֵ֔לhe.ChelH2490zacząłלִֽהְי֥וֹתlih.YotH1961byćגִּבֹּ֖רgi.BorH1368potężny [mąż]בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776na ziemi
Rdz 10,9

Ten był mocarnym myśliwym przed Panem. Dlatego mówi się: Tak jak Nimrod, mocarny myśliwy przed Panem.

הֽוּא־hu'-H1931onהָיָ֥הha.YahH1961on byłגִבֹּֽר־gi.bor-H1368mocarzצַ֖יִדTza.yidH6718myślistwoלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921dla-כֵּן֙kenH3651-tegoיֵֽאָמַ֔רye.'a.MarH0559mówi sięכְּנִמְרֹ֛דke.nim.RodH5248jak Nimrodגִּבּ֥וֹרgi.BorH1368mocarzצַ֖יִדTza.yidH6718myślistwoלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Rdz 10,10

Początkiem jego królestwa były Babel, Erek, Akkad i Kalne w ziemi Szinear.

וַתְּהִ֨יva.te.HiH1961i byłoרֵאשִׁ֤יתre.ShitH7225[ten] początekמַמְלַכְתּוֹ֙mam.lakh.ToH4467królestwo jegoבָּבֶ֔לba.VelH0894Babelוְאֶ֖רֶךְve.'E.rekhH0751i Erekוְאַכַּ֣דve.'a.KadH0390i Akkadוְכַלְנֵ֑הve.khal.NehH3641i Kalneבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiשִׁנְעָֽר׃shin.'ArH8152Szinear
Rdz 10,11

Z tej ziemi wyszedł Assur i zbudował Niniwę i miasto Rechobot, i Kalach.

מִן־min-H4480z/odהָאָ֥רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהַהִ֖ואha.Hiv'H1931[ten] tamtenיָצָ֣אya.Tza'H3318wyszedłאַשּׁ֑וּר'a.ShurH0804Asyriaוַיִּ֙בֶן֙vai.Yi.venH1129i zbudowałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נִ֣ינְוֵ֔הnin.VehH5210Niniwaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]רְחֹבֹ֥תre.cho.VotH7344Rechobot-עִ֖יר'irH5893Irוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּֽלַח׃Ka.lachH3625Kalach
Rdz 10,12

Także wielkie miasto Resan pomiędzy Niniwą i Kalach.

וְֽאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]רֶ֔סֶןRe.senH7449Resenבֵּ֥יןbeinH0996międzyנִֽינְוֵ֖הnin.VehH5210Niniwaוּבֵ֣יןu.VeinH0996i międzyכָּ֑לַחKa.lachH3625Kalachהִ֖ואhi'H1931że/tamtenהָעִ֥ירha.'IrH5892[jest] to miastoהַגְּדֹלָֽה׃ha.ge.do.LahH1419[ten] wielki
Rdz 10,13

Misraim zaś spłodził Ludima, Ananima, Lahabima i Naftuchima;

וּמִצְרַ֡יִםu.mitz.Ra.yimH4714i Micraimיָלַ֞דya.LadH3205on spłodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לוּדִ֧יםlu.DimH3866Ludiciוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עֲנָמִ֛ים'a.na.MimH6047Anamiciוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]לְהָבִ֖יםle.ha.VimH3853Lehabiciוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]נַפְתֻּחִֽים׃naf.tu.ChimH5320Naftuchici
Rdz 10,14

Oraz Patrusyma, Kasluchima (z których pochodzą Filistyni) i Kaftoryma.

וְֽאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]פַּתְרֻסִ֞יםpat.ru.SimH6625Patrusiciוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כַּסְלֻחִ֗יםkas.lu.ChimH3695Kasluchiciאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834gdzieיָצְא֥וּya.tze.'UH3318wyszliמִשָּׁ֛םmi.ShamH8033stamtądפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430Filistyniוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כַּפְתֹּרִֽים׃ סkaf.to.RimH3732[ci] Kaftoryci
Rdz 10,15

Kanaan zaś spłodził Sydona, swego pierworodnego, i Cheta;

וּכְנַ֗עַןu.khe.Na.'anH3667i Kanaanיָלַ֛דya.LadH3205on spłodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]צִידֹ֥ןtzi.DonH6721Sydonבְּכֹר֖וֹbe.kho.RoH1060pierworodny jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֵֽת׃ChetH2845Chet
Rdz 10,16

I Jebusytów, Amorytów, i Girgaszytów;

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַיְבוּסִי֙hay.vu.SiH2983Jebusyciוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָ֣אֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH0567Amoryciוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַגִּרְגָּשִֽׁי׃ha.gir.ga.ShiH1622Girgaszyci
Rdz 10,17

I Chiwwitów, Arkitów, i Sinitów;

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַֽחִוִּ֥יha.chi.ViH2340Chiwwiciוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַֽעַרְקִ֖יha.'ar.KiH6208Arkijczycyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַסִּינִֽי׃ha.si.NiH5513Sinici
Rdz 10,18

I Arwadytów, Semarytów, i Chamatytów. A potem rozproszyły się rody Kananejczyków.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָֽאַרְוָדִ֥יha.'ar.va.DiH0721Arwadycyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַצְּמָרִ֖יha.tze.ma.RiH6786Semarycyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַֽחֲמָתִ֑יha.cha.ma.TiH2577Chamatczycyוְאַחַ֣רve.'a.CharH0310i poנָפֹ֔צוּna.Fo.tzuH6327oni zostali rozproszeniמִשְׁפְּח֖וֹתmish.pe.ChotH4940rodyהַֽכְּנַעֲנִֽי׃Ha.ke.na.'a.NiH3669Kananejczycy
Rdz 10,19

A granica Kananejczyków biegła od Sydonu w kierunku Gerary aż do Gazy, w kierunku Sodomy i Gomory, Adamy i Seboima aż do Leszy.

וַֽיְהִ֞יvay.HiH1961i byłoגְּב֤וּלge.VulH1366granicaהַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669Kananejczycyמִצִּידֹ֔ןmi.tzi.DonH6721z Sydonuבֹּאֲכָ֥הbo.'a.KhahH0935idąc tyגְרָ֖רָהge.Ra.rahH1642Gerar kuעַד־'ad-H5704doעַזָּ֑ה'a.ZahH5804Gazaבֹּאֲכָ֞הbo.'a.KhahH0935idąc tyסְדֹ֧מָהse.Do.mahH5467Sodoma kuוַעֲמֹרָ֛הva.'a.mo.RahH6017i Gomoraוְאַדְמָ֥הve.'ad.MahH0126i Admaוּצְבֹיִ֖םu.tze.vo.YimH6636i Seboimעַד־'ad-H5704doלָֽשַׁע׃La.sha'H3962Lasza
Rdz 10,20

To są synowie Chama według ich rodów i języków, w ich ziemiach i narodach.

אֵ֣לֶּה'E.lehH0428te/ciבְנֵי־ve.nei-H1121[byli] synamiחָ֔םChamH2526Chamלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלִלְשֹֽׁנֹתָ֑םlil.sho.no.TamH3956według języków ichבְּאַרְצֹתָ֖םbe.'ar.tzo.TamH0776w ziemiach ichבְּגוֹיֵהֶֽם׃ סbe.go.ye.HemH1471w narodach ich
Rdz 10,21

A Semowi, ojcu wszystkich synów Ebera, starszemu bratu Jafeta, urodzili się synowie.

וּלְשֵׁ֥םul.ShemH8035i Semowiיֻלַּ֖דyu.LadH3205[to] narodziło sięגַּם־gam-H1571takżeה֑וּאHu'H1931onאֲבִי֙'a.ViH0001ojciecכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבְּנֵי־be.nei-H1121synowieעֵ֔בֶר'E.verH5677Eberאֲחִ֖י'a.ChiH0251bratיֶ֥פֶתYe.fetH3315Jafetהַגָּדֽוֹל׃ha.ga.DolH1419<ten> stary
Rdz 10,22

Synowie Sema: Elam, Assur, Arpachszad, Lud i Aram.

בְּנֵ֥יbe.NeiH1121synowieשֵׁ֖םshemH8035Semעֵילָ֣ם'ei.LamH5867[byli] Elamוְאַשּׁ֑וּרve.'a.ShurH0804i Aszurוְאַרְפַּכְשַׁ֖דve.'ar.pakh.ShadH0775i Arpachszadוְל֥וּדve.LudH3865i Ludוַֽאֲרָֽם׃Va.'a.RamH0758i Aram
Rdz 10,23

Synowie Arama: Us, Chul, Geter i Masz.

וּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121i synowieאֲרָ֑ם'a.RamH0758Aramע֥וּץ'utzH5780[byli] Usוְח֖וּלve.ChulH2343i Chulוְגֶ֥תֶרve.Ge.terH1666i Geterוָמַֽשׁ׃va.MashH4851i Masz
Rdz 10,24

Arpachszad zaś spłodził Szelacha, a Szelach spłodził Ebera.

וְאַרְפַּכְשַׁ֖דve.'ar.pakh.ShadH0775i Arpachszadיָלַ֣דya.LadH3205on spłodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שָׁ֑לַחSha.lachH7974Szelachוְשֶׁ֖לַחve.She.lachH7974i Szelachיָלַ֥דya.LadH3205on spłodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֵֽבֶר׃'E.verH5677Eber
Rdz 10,25

Eberowi urodzili się dwaj synowie: imię jednego – Peleg, gdyż za jego dni ziemia została rozdzielona; a imię jego brata – Joktan.

וּלְעֵ֥בֶרul.'E.verH5677i Heberowiיֻלַּ֖דyu.LadH3205[to] narodziło sięשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147dwaבָנִ֑יםva.NimH1121synowieשֵׁ֣םshemH8034[to] imięהָֽאֶחָ֞דha.'e.ChadH0259ten jedenפֶּ֗לֶגPe.legH6389[był] Pelegכִּ֤יkiH3588dla/boבְיָמָיו֙ve.ya.MavH3117w dniach jegoנִפְלְגָ֣הnif.le.GahH6385<ona> została podzielonaהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְשֵׁ֥םve.ShemH8034i imięאָחִ֖יו'a.ChivH0251brat jegoיָקְטָֽן׃ya.ke.TanH3355[był] Joktan
Rdz 10,26

Joktan spłodził Almodada, Szelefa, Chasarmaweta i Jeracha;

וְיָקְטָ֣ןve.ya.ke.TanH3355i Joktanיָלַ֔דya.LadH3205on spłodziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַלְמוֹדָ֖ד'al.mo.DadH0486Almodadוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שָׁ֑לֶףSha.lefH8026Szelefוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֲצַרְמָ֖וֶתcha.tzar.Ma.vetH2700Chasarmawetוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יָֽרַח׃Ya.rachH3392Jerach
Rdz 10,27

Hadorama, Uzala i Diklę;

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הֲדוֹרָ֥םha.do.RamH1913Hadoramוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אוּזָ֖ל'u.ZalH0187Uzalוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]דִּקְלָֽה׃dik.LahH1853Dikla
Rdz 10,28

Obala, Abimaela i Szeba;

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עוֹבָ֥לo.ValH5745Obalוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֲבִֽימָאֵ֖ל'a.vi.ma.'ElH0039Abimaelוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁבָֽא׃she.Va'H7614Szeba
Rdz 10,29

Ofira, Chawilę i Jobaba; ci wszyscy byli synami Joktana.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אוֹפִ֥ר'o.FirH0211Ofirוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֲוִילָ֖הcha.vi.LahH2341Chawilaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יוֹבָ֑בyo.VavH3103Jobabכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֵ֖לֶּה'E.lehH0428te/ciבְּנֵ֥יbe.NeiH1121[byli] synamiיָקְטָֽן׃ya.ke.TanH3355Joktan
Rdz 10,30

A obszar ich zamieszkania ciągnął się od Meszy w kierunku Sefar, wschodniej góry.

וַֽיְהִ֥יvay.HiH1961i byłoמוֹשָׁבָ֖םmo.sha.VamH4186miejsce zamieszkania ichמִמֵּשָׁ֑אmi.me.Sha'H4852od Meszyבֹּאֲכָ֥הbo.'a.KhahH0935idąc tyסְפָ֖רָהse.Fa.rahH5611w stronę Sefarהַ֥רharH2022góryהַקֶּֽדֶם׃ha.Ke.demH6924ten wschód
Rdz 10,31

To są synowie Sema według ich rodów i języków, w ich ziemiach i narodach.

אֵ֣לֶּה'E.lehH0428te/ciבְנֵי־ve.nei-H1121[byli] synamiשֵׁ֔םShemH8035Semלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940według rodów ichלִלְשֹׁנֹתָ֑םlil.sho.no.TamH3956według języków ichבְּאַרְצֹתָ֖םbe.'ar.tzo.TamH0776w ziemiach ichלְגוֹיֵהֶֽם׃le.go.ye.HemH1471według narodów ich
Rdz 10,32

To są rody synów Noego według ich pokoleń i w ich narodach. Od nich wywodzą się narody, które rozprzestrzeniły się na ziemi po potopie.

אֵ֣לֶּה'E.lehH0428te/ciמִשְׁפְּחֹ֧תmish.pe.ChotH4940[były] [te] rodyבְּנֵי־be.nei-H1121synowieנֹ֛חַNo.achH5146Noeלְתוֹלְדֹתָ֖םle.tol.do.TamH8435według potomków ichבְּגוֹיֵהֶ֑םbe.go.ye.HemH1471w narodach ichוּמֵאֵ֜לֶּהu.me.'E.lehH0428i z tychנִפְרְד֧וּnif.re.DuH6504rozdzielili sięהַגּוֹיִ֛םha.go.YimH1471narodyבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH0776na ziemiאַחַ֥ר'a.CharH0310poהַמַּבּֽוּל׃ פha.ma.BulH3999potop
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.