Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
פָּרַדyi.pa.RedH6504
czasownikHebrajski · Stary Testament

oddzielić

ang. „to separate"
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
26 wystąpień26 wersetów13 ksiąg
Rozkład wg ksiąg

H6504 — hebrajskie słowo פָּרַד (yi.pa.Red), czasownik o znaczeniu „oddzielić" (ang. to separate). W Biblii występuje 26 razy, w 13 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Rodzaju (8×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Wystąpienia

26 wersetów
Księga Rodzaju
Rdz 2:10יִפָּרֵ֔ד

A z Edenu wypływała rzeka, aby nawadniać ogród; i stamtąd dzieliła się na cztery główne rzeki.

glosa: <to> rozdzielało się
Rdz 10:5נִפְרְד֞וּ

Od nich rozdzielone zostały wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według swojego języka i według swoich rodów, w swoich narodach.

glosa: rozdzielili się
Rdz 10:32נִפְרְד֧וּ

To są rody synów Noego według ich pokoleń i w ich narodach. Od nich wywodzą się narody, które rozprzestrzeniły się na ziemi po potopie.

glosa: rozdzielili się
Rdz 13:9הִפָּ֥רֶד

Czyż cała ziemia nie stoi przed tobą? Odłącz się, proszę, ode mnie. Jeśli pójdziesz w lewo, ja pójdę w prawo, a jeśli ty pójdziesz w prawo, ja pójdę w lewo.

glosa: odłącz się
Rdz 13:11וַיִּפָּ֣רְד֔וּ

Lot wybrał więc sobie całą tę równinę nad Jordanem i udał się na wschód. I rozłączyli się bracia jeden od drugiego.

glosa: i oddzielili się
Rdz 13:14הִפָּֽרֶד־

I Pan powiedział do Abrama, gdy Lot już odłączył się od niego: Podnieś teraz swe oczy i spójrz z miejsca, na którym teraz jesteś, na północ i na południe, na wschód i na zachód.

glosa: oddzielony
Rdz 25:23יִפָּרֵ֑דוּ

I Pan jej odpowiedział: Dwa narody są w twoim łonie i dwa ludy wyjdą z twego wnętrza. Jeden lud będzie mocniejszy niż drugi i starszy będzie służył młodszemu.

glosa: rozdzielą się
Rdz 30:40הִפְרִ֣יד

I Jakub odłączył jagnięta, a owce stawiał przodem do jagniąt prążkowanych i do wszystkich ciemnych w stadzie Labana, a swoje stada stawiał osobno i nie łączył ich ze stadem Labana.

glosa: on oddzielił
Księga Powtórzonego Prawa
Pwt 32:8בְּהַפְרִיד֖וֹ

Gdy Najwyższy rozdzielał dziedzictwa narodom, a oddzielał synów Adama, wyznaczył granice narodom według liczby synów Izraela.

glosa: gdy oddzielał on
Księga Sędziów
Sdz 4:11נִפְרָ֣ד

A Cheber Kenita odłączył się od Kenitów, od synów Chobaba, teścia Mojżesza, i rozbił swój namiot aż do równin w Saananim, które jest przy Kedesz.

glosa: [był] oddzielony
Księga Rut
Rt 1:17יַפְרִ֖יד

Gdzie ty umrzesz, tam i ja umrę, i tam będę pogrzebana. Niech mi to Pan uczyni i niech do tego dorzuci, jeśli coś innego niż śmierć oddzieli mnie od ciebie.

glosa: to oddzieli
2 Księga Samuela
2Sm 1:23נִפְרָ֑דוּ

Saul i Jonatan, ukochani i mili za życia, a w śmierci nie byli rozdzieleni, szybsi od orłów, silniejsi od lwów.

glosa: byli rozdzieleni
2 Księga Królewska
2Krl 2:11וַיַּפְרִ֖דוּ

Kiedy więc szli i rozmawiali, oto ognisty rydwan i ogniste konie oddzieliły ich obu. I Eliasz wstąpił wśród wichru do nieba.

glosa: i oddzielili się
Księga Nehemiasza
Ne 4:19נִפְרָדִים֙

Powiedziałem bowiem do dostojników, przełożonych i pozostałych z ludu: Praca jest wielka i rozległa, a my jesteśmy rozdzieleni na murze, jeden z dala od drugiego.

glosa: [są] oddzieleni
Księga Estery
Est 3:8וּמְפֹרָד֙

Potem Haman powiedział do króla Aswerusa: Jest pewien lud rozproszony i rozsypany pomiędzy ludami we wszystkich prowincjach twego królestwa. Jego prawa są inne od praw wszystkich ludów, a praw króla nie przestrzega. Dlatego więc nie jest korzystne dla króla tak go pozostawić.

glosa: i oddzielony
Księga Hioba
Hi 4:11יִתְפָּרָֽדוּ׃

Lew ginie z braku łupu i młode lwicy rozpraszają się.

glosa: oni są rozproszeni
Hi 41:17יִתְפָּרָֽדוּ׃

Jedna z drugą jest spojona, są tak złączone, że nie można ich rozdzielić.

glosa: są rozdzielone
Księga Psalmów
Ps 22:14וְהִתְפָּֽרְד֗וּ

Rozpłynąłem się jak woda i rozłączyły się wszystkie moje kości; moje serce stało się jak wosk, roztopiło się w moim wnętrzu.

glosa: i zostały wyłamane
Ps 92:9יִ֝תְפָּרְד֗וּ

Oto bowiem twoi wrogowie, Panie, oto bowiem twoi wrogowie zginą, rozproszą się wszyscy czyniący nieprawość.

glosa: zostaną rozproszeni
Księga Przysłów
Prz 16:28מַפְרִ֥יד

Człowiek przewrotny rozsiewa spory, a plotkarz rozdziela przyjaciół.

glosa: [jest] oddzielający
Prz 17:9מַפְרִ֥יד

Kto kryje grzech, szuka miłości, a kto wyjawia sprawę, rozdziela przyjaciół.

glosa: [jest] oddzielający
Prz 18:1נִפְרָ֑ד

Samolub szuka tego, co mu się podoba, i wtrąca się w każdą sprawę.

glosa: [ten, który] oddziela się
Prz 18:18יַפְרִֽיד׃

Los kładzie kres sporom i rozstrzyga między możnymi.

glosa: to rozdziela
Prz 19:4יִפָּרֵֽד׃

Bogactwo przyciąga wielu przyjaciół, ale ubogi zostaje odłączony od przyjaciela.

glosa: on jest oddzielony
Księga Ezechiela
Ez 1:11פְּרֻד֖וֹת

A ich twarze i skrzydła były rozwinięte ku górze; dwa skrzydła każdej istoty łączyły się ze sobą, a dwa okrywały ich ciało;

glosa: [były] rozpostarte
Księga Ozeasza
Oz 4:14יְפָרֵ֔דוּ

Nie będę karał waszych córek, gdy uprawiają nierząd, ani waszych kobiet, gdy cudzołożą. Oni sami bowiem odłączają się z nierządnicami i składają ofiary wraz z nierządnicami. A lud, który tego nie rozumie, upadnie.

glosa: odchodzą na bok
Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

Gdzie o tym piszemy

Hasła słownika, imiona i streszczenia rozdziałów, w których to słowo pada najczęściej