Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Estery/Rozdział 3

Księga Estery 3interlinia hebrajsko-polska

Księga Estery, rozdział 3 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 15 wersetów i 310 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Est 3,1

Po tych wydarzeniach król Aswerus uczynił wielkim Hamana, syna Hammedaty, Agagitę, wywyższył go i umieścił jego tron ponad wszystkimi książętami, którzy byli przy nim.

אַחַ֣ר׀'a.CharH0310poהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697rzeczyהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428[te] teגִּדַּל֩gi.DalH1431uczynił wielkimהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428królאֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH0325Aswerusאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָמָ֧ןha.ManH2001Hamanבֶּֽן־ben-H1121synהַמְּדָ֛תָאha.me.Da.ta'H4099Hammedataהָאֲגָגִ֖יha.'a.ga.GiH0091Agagitaוַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּvay.na.se.'E.huH5375i on wywyższył goוַיָּ֙שֶׂם֙vai.Ya.semH7760i umieściłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כִּסְא֔וֹkis.'OH3678miejsce jegoמֵעַ֕לme.'AlH5921[z] góryכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַשָּׂרִ֖יםha.sa.RimH8269urzędnicy/książętaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryאִתּֽוֹ׃'i.ToH0854[byli] z nim
Est 3,2

A wszyscy słudzy króla, którzy stali w bramie królewskiej, klękali przed Hamanem i oddawali mu pokłon. Tak bowiem rozkazał co do niego król. Ale Mardocheusz nie klękał przed nim ani nie oddawał mu pokłonu.

וְכָל־ve.kholH3605i całyעַבְדֵ֨י'av.DeiH5650słudzyהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428królאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryבְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arH8179[byli] w bramieהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428królכֹּרְעִ֤יםko.re.'ImH3766[byli] klękającyוּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙u.mish.ta.cha.VimH7812i kłaniając sięלְהָמָ֔ןle.ha.ManH2001Hamanowiכִּי־ki-H3588dla/boכֵ֖ןkhenH3651takצִוָּה־tzi.vah-H6680rozkazałל֣וֹloH9033do [tego] niegoהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królוּמָ֨רְדֳּכַ֔יu.Ma.re.do.KhaiH4782i Mardocheuszלֹ֥אlo'H3808nieיִכְרַ֖עyikh.Ra'H3766on klękałוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃Yish.ta.cha.VehH7812on pokłonił się
Est 3,3

Dlatego też słudzy króla, którzy stali w bramie królewskiej, pytali Mardocheusza: Czemu przekraczasz rozkaz króla?

וַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.RuH0559i powiedzieliעַבְדֵ֥י'av.DeiH5650słudzyהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428królאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryבְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'arH8179[byli] w bramieהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królלְמָרְדֳּכָ֑יle.ma.re.do.KhaiH4782do Mardocheuszaמַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'H4069dlaczego?אַתָּ֣ה'a.TahH0859[jesteś] tyעוֹבֵ֔רo.VerH5674przestępującאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]מִצְוַ֥תmitz.VatH4687przykazanie (dopełniacz)הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
Est 3,4

A gdy tak do niego dzień po dniu mówili, a on ich nie słuchał, donieśli o tym Hamanowi, aby się przekonać, czy Mardocheusz będzie obstawał przy swoim. Powiedział im bowiem, że jest Żydem.

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoכְּאָמְרָ֤םke.'a.me.ramH0559tak jak mówili oniאֵלָיו֙'e.LavH0413do niego/jemuי֣וֹםYomH3117dzieńוָי֔וֹםva.YomH3117i dzieńוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085posłuchałאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH0413do nich/imוַיַּגִּ֣ידוּvai.ya.Gi.duH5046i powiedzieliלְהָמָ֗ןle.ha.ManH2001Hamanowiלִרְאוֹת֙lir.'OtH7200widziećהֲיַֽעַמְדוּ֙ha.ya.'am.DuH5975czy oni ostoją sięדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697słowaמָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiH4782Mardocheuszכִּֽי־ki-H3588że/tamtenהִגִּ֥ידhi.GidH5046powiedziałלָהֶ֖םla.HemH9038do [tych] nichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenה֥וּאhu'H1931onיְהוּדִֽי׃ye.hu.DiH3064[był] Żydem
Est 3,5

A gdy Haman zobaczył, że Mardocheusz nie klęka ani nie oddaje mu pokłonu, Haman napełnił się gniewem.

וַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200i zobaczyłהָמָ֔ןha.ManH2001Hamanכִּי־ki-H3588że/tamtenאֵ֣ין'einH0369nieמָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiH4782Mardocheuszכֹּרֵ֥עַko.Re.a'H3766klękałוּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הu.mish.ta.cha.VehH7812i kłaniając sięל֑וֹloH9033do [tego] niegoוַיִּמָּלֵ֥אvai.yi.ma.Le'H4390i został napełnionyהָמָ֖ןha.ManH2001Hamanחֵמָֽה׃che.MahH2534gniew
Est 3,6

Uważał to za rzecz zbyt łagodną podnieść rękę na samego Mardocheusza, ponieważ doniesiono mu, z jakiego ludu pochodzi Mardocheusz. Szukał więc Haman sposobności, aby wytracić wszystkich Żydów, którzy byli w całym królestwie Aswerusa, to jest lud Mardocheusza.

וַיִּ֣בֶזvai.Yi.vezH0959i wzgardziłבְּעֵינָ֗יוbe.'ei.NavH5869w oczach jegoלִשְׁלֹ֤חlish.LochH7971wyciągnąćיָד֙yadH3027rękaבְּמָרְדֳּכַ֣יbe.ma.re.do.KhaiH4782na Mardocheuszaלְבַדּ֔וֹle.va.DoH0905tylko jemuכִּֽי־ki-H3588jeśliהִגִּ֥ידוּhi.Gi.duH5046ludzie powiedzieliל֖וֹloH9033do [tego] niegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַ֣ם'amH5971ludמָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiH4782Mardocheuszוַיְבַקֵּ֣שׁvay.va.KeshH1245i on szukałהָמָ֗ןha.ManH2001Hamanלְהַשְׁמִ֧ידle.hash.MidH8045unicestwićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיְּהוּדִ֛יםhai.ye.hu.DimH3064Żydziאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834kto/któryבְּכָל־be.kholH3605[było] we wszystkimמַלְכ֥וּתmal.KhutH4438królestwo (dopełniacz)אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH0325Aswerusעַ֥ם'amH5971ludמָרְדֳּכָֽי׃ma.re.do.KhaiH4782Mardocheusz
Est 3,7

Tak więc w pierwszym miesiącu, w miesiącu Nisan, w dwunastym roku króla Aswerusa, rzucano przed Hamanem Pur, czyli los, od dnia do dnia i od miesiąca do miesiąca, aż do dwunastego miesiąca, to jest miesiąca Adar.

בַּחֹ֤דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuהָרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOnH7223[ten] pierwszyהוּא־hu'-H1931że/tamtenחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320[jest] miesiącנִיסָ֔ןni.SanH5212Nisanבִּשְׁנַת֙bish.NatH8141w rokuשְׁתֵּ֣יםshe.TeimH8147dwa [plus]עֶשְׂרֵ֔ה'es.RehH6240dziesięćלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428królaאֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH0325Aswerusהִפִּ֣ילhi.PilH5307ktoś rzuciłפּוּר֩purH6332Purה֨וּאhu'H1931to/onoהַגּוֹרָ֜לha.go.RalH1486[jest] losemלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedהָמָ֗ןha.ManH2001Hamanמִיּ֧וֹם׀mi.YomH3117od dniaלְי֛וֹםle.YomH3117do dniaוּמֵחֹ֛דֶשׁu.me.Cho.deshH2320i od miesiącaלְחֹ֥דֶשׁle.Cho.deshH2320do miesiącaוַיִּפֹּלvai.yi.PolH5307i to upadłoהַגּוֹרָלha.go.RalH1486ten losעַל־'al-H5921naשְׁלוֹשָׁהshe.lo.ShahH7969trzy [plus]עָשָׂר'a.SarH6240dziesięćיוֹםyOmH3117dzieńלְחֹדֶשׁle.Cho.deshH2320miesiącaשְׁנֵים־she.neim-H8147dwa [plus]עָשָׂ֖ר'a.SarH6240dziesięćהוּא־hu'-H1931że/tamtenחֹ֥דֶשׁCho.deshH2320[jest] miesiącאֲדָֽר׃ ס'a.DarH0143Adar
Est 3,8

Potem Haman powiedział do króla Aswerusa: Jest pewien lud rozproszony i rozsypany pomiędzy ludami we wszystkich prowincjach twego królestwa. Jego prawa są inne od praw wszystkich ludów, a praw króla nie przestrzega. Dlatego więc nie jest korzystne dla króla tak go pozostawić.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהָמָן֙ha.ManH2001Hamanלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428do królaאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH0325Aswerusיֶשְׁנ֣וֹyesh.NoH3426tam toעַם־'am-H5971jest ludemאֶחָ֗ד'e.ChadH0259jedenמְפֻזָּ֤רme.fu.ZarH6340rozproszonyוּמְפֹרָד֙u.me.fo.RadH6504i oddzielonyבֵּ֣יןbeinH0996wśródהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971narodyבְּכֹ֖לbe.KholH3605we wszystkimמְדִינ֣וֹתme.di.NotH4082prowincjeמַלְכוּתֶ֑ךָmal.khu.Te.khaH4438twoje królestwoוְדָתֵיהֶ֞םve.da.tei.HemH1881i prawa ichשֹׁנ֣וֹתsho.NotH8138[są] różniące sięמִכָּל־mi.kolH3605od każdegoעָ֗ם'AmH5971ludוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]דָּתֵ֤יda.TeiH1881[te] prawa (dopełniacz)הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królאֵינָ֣ם'ei.NamH0369nie oniעֹשִׂ֔ים'o.SimH6213[robią]וְלַמֶּ֥לֶךְve.la.Me.lekhH4428i dla tego królaאֵין־'ein-H0369nieשֹׁוֶ֖הsho.VehH7737[jest] właściweלְהַנִּיחָֽם׃le.ha.ni.ChamH5117pozostawić ich
Est 3,9

Jeśli król uzna to za słuszne, niech zostanie zapisane, że ten lud ma być wytracony. A ja odważę dziesięć tysięcy talentów srebra do rąk przełożonych nad tą pracą, aby je wnieśli do skarbca królewskiego.

אִם־'im-H0518jeśliעַל־'al-H5921[jest] naהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królט֔וֹבTovH2896dobryיִכָּתֵ֖בyi.ka.TevH3789niech będzie napisaneלְאַבְּדָ֑םle.'a.be.DamH0006aby ich zniszczyćוַעֲשֶׂ֨רֶתva.'a.Se.retH6235i dziesięćאֲלָפִ֜ים'a.la.FimH0505tysiąc[e]כִּכַּר־ki.kar-H3603talentyכֶּ֗סֶףKe.sefH3701srebroאֶשְׁקוֹל֙'esh.kOlH8254ja odważęעַל־'al-H5921naיְדֵי֙ye.DeiH3027ręceעֹשֵׂ֣י'o.SeiH6213wykonawcyהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399dziełoלְהָבִ֖יאle.ha.Vi'H0935przynieść [to]אֶל־'el-H0413w/doגִּנְזֵ֥יgin.ZeiH1595skarbceהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
Est 3,10

Wtedy król zdjął pierścień ze swojej ręki i dał go Hamanowi Agagicie, synowi Hammedaty, wrogowi Żydów.

וַיָּ֧סַרvai.Ya.sarH5493i usunąłהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428królאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]טַבַּעְתּ֖וֹta.ba'.ToH2885sygnet jegoמֵעַ֣לme.'AlH5921zיָד֑וֹya.DoH3027ręka jegoוַֽיִּתְּנָ֗הּvai.yi.te.NahH5414i dał toלְהָמָ֧ןle.ha.ManH2001Hamanowiבֶּֽן־ben-H1121synהַמְּדָ֛תָאha.me.Da.ta'H4099Hammedataהָאֲגָגִ֖יha.'a.ga.GiH0091Agagitaצֹרֵ֥רtzo.RerH6887[ten] przeciwnikהַיְּהוּדִֽים׃hai.ye.hu.DimH3064Żydzi
Est 3,11

Król powiedział do Hamana: Przekazuję ci to srebro i ten lud, abyś uczynił z nim, co ci się podoba.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królלְהָמָ֔ןle.ha.ManH2001Hamanowiהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701to srebroנָת֣וּןna.TunH5414[jest] danyלָ֑ךְLakhH9032do [tego] ciebieוְהָעָ֕םve.ha.'AmH5971i ludלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213czynićבּ֖וֹboH9033z [tym]כַּטּ֥וֹבka.TovH2896według dobraבְּעֵינֶֽיךָ׃be.'ei.Nei.khaH5869w oczach twoich
Est 3,12

Wezwano więc pisarzy króla w pierwszym miesiącu, dnia trzynastego tego miesiąca, i napisano wszystko tak, jak Haman rozkazał, do satrapów królewskich, do namiestników z każdej prowincji i do dowódców każdego ludu z każdej prowincji według jej pisma i do każdego narodu według jego języka. Listy napisano w imieniu króla Aswerusa i opieczętowano je sygnetem króla.

וַיִּקָּרְאוּ֩vai.yi.ka.re.'UH7121i zostali wezwaniסֹפְרֵ֨יso.fe.ReiH5613skrybowieהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428królבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuהָרִאשׁ֗וֹןha.ri.ShonH7223[ten] pierwszyבִּשְׁלוֹשָׁ֨הbish.lo.ShahH7969trzynastegoעָשָׂ֣ר'a.SarH6240nastegoיוֹם֮yOmH3117dzieńבּוֹ֒boH9033w [tym] nimוַיִּכָּתֵ֣בvai.yi.ka.TevH3789i zostało napisaneכְּֽכָל־ke.khol-H3605według wszystkiegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenצִוָּ֣הtzi.VahH6680rozkazałהָמָ֡ןha.ManH2001Hamanאֶ֣ל'elH0413doאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־'a.chash.dar.pe.nei-H0323[ci] satrapowie (dopełniacz)הַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428królוְֽאֶל־ve.'el-H0413i doהַפַּח֞וֹתha.pa.ChotH6346ci namiestnicyאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH0834kto/któryעַל־'al-H5921[byli] nadמְדִינָ֣הme.di.NahH4082prowincjaוּמְדִינָ֗הu.me.di.NahH4082i prowincjaוְאֶל־ve.'el-H0413i doשָׂ֤רֵיSa.reiH8269urzędnicyעַם֙'amH5971ludוָעָ֔םva.'AmH5971i ludמְדִינָ֤הme.di.NahH4082prowincjaוּמְדִינָה֙u.me.di.NahH4082i prowincjaכִּכְתָבָ֔הּkikh.ta.VahH3791według pisma jegoוְעַ֥םve.'AmH5971i ludוָעָ֖םva.'AmH5971i ludכִּלְשׁוֹנ֑וֹkil.sho.NoH3956według języka jegoבְּשֵׁ֨םbe.ShemH8034w imieniuהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428królאֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙'a.chash.ve.RoshH0325Aswerusנִכְתָּ֔בnikh.TavH3789[było] napisaneוְנֶחְתָּ֖םve.nech.TamH2856i [to zostało] opieczętowaneבְּטַבַּ֥עַתbe.ta.Ba.'atH2885sygnetemהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
Est 3,13

Potem rozesłano je przez gońców do wszystkich prowincji królewskich, aby zgładzono, wymordowano i wytracono wszystkich Żydów, od młodego do starca, dzieci i kobiety, w jeden dzień, mianowicie trzynastego dnia dwunastego miesiąca, miesiąca Adar, a ich mienie zagrabiono.

וְנִשְׁל֨וֹחַve.nish.Lo.achH7971i one zostały wysłaneסְפָרִ֜יםse.fa.RimH5612dokumentyבְּיַ֣דbe.YadH3027przez rękęהָרָצִים֮ha.ra.TzimH7323biegaczeאֶל־'el-H0413doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמְדִינ֣וֹתme.di.NotH4082prowincjeהַמֶּלֶךְ֒ha.me.leKhH4428królלְהַשְׁמִ֡ידle.hash.MidH8045unicestwićלַהֲרֹ֣גla.ha.RogH2026zabićוּלְאַבֵּ֣דu.le.'a.BedH0006i zniszczyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַ֠יְּהוּדִיםHai.ye.hu.dimH3064Żydziמִנַּ֨עַרmi.Na.'arH5288od młodzieńcaוְעַד־ve.'ad-H5704i doזָקֵ֜ןza.KenH2205stary [człowiek]טַ֤ףtafH2945małe dzieciוְנָשִׁים֙ve.na.ShimH0802i kobietyבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenבִּשְׁלוֹשָׁ֥הbish.lo.ShahH7969w [dniu] trzy-עָשָׂ֛ר'a.SarH6240naścieלְחֹ֥דֶשׁle.Cho.deshH2320miesiącaשְׁנֵים־she.neim-H8147dwa [plus]עָשָׂ֖ר'a.SarH6240dziesięćהוּא־hu'-H1931że/tamtenחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320[jest] miesiącאֲדָ֑ר'a.DarH0143Adarוּשְׁלָלָ֖םu.she.la.LamH7998i ich łupלָבֽוֹז׃la.VozH0962wziąć jako łup
Est 3,14

A odpis tego pisma miał być podany we wszystkich prowincjach, ogłoszony wszystkim ludom, aby były gotowe na ten dzień.

פַּתְשֶׁ֣גֶןpat.She.genH6572[kopia]הַכְּתָ֗בha.ke.TavH3791pismoלְהִנָּ֤תֵֽןle.hi.Na.tenH5414[miało] być daneדָּת֙datH1881prawoבְּכָל־be.kholH3605w każdymמְדִינָ֣הme.di.NahH4082prowincjaוּמְדִינָ֔הu.me.di.NahH4082i prowincjaגָּל֖וּיga.LuiH1540[zostało] ogłoszoneלְכָל־le.kholH3605do wszystkichהָֽעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971narodyלִהְי֥וֹתlih.YotH1961byćעֲתִדִ֖ים'a.ti.DimH6264gotowyלַיּ֥וֹםlai.YomH3117na ten dzieńהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Est 3,15

Gońcy więc wyruszyli przynaglani rozkazem króla, a dekret ogłoszono także w pałacu Suza. A król i Haman zasiedli, aby pić, lecz miasto Suza było zatrwożone.

הָֽרָצִ֞יםha.ra.TzimH7323biegaczeיָצְא֤וּya.tze.'UH3318oni wyszliדְחוּפִים֙de.chu.FimH1765śpiesząc sięבִּדְבַ֣רbid.VarH1697na [to] słowo (dopełniacz)הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królוְהַדָּ֥תve.ha.DatH1881i to prawoנִתְּנָ֖הni.te.NahH5414to zostało daneבְּשׁוּשַׁ֣ןbe.shu.ShanH7800w Suzieהַבִּירָ֑הha.bi.RahH1002ta twierdzaוְהַמֶּ֤לֶךְve.ha.Me.lekhH4428i królוְהָמָן֙ve.ha.ManH2001i Hamanיָשְׁב֣וּya.she.VuH3427oni usiedliלִשְׁתּ֔וֹתlish.TotH8354pićוְהָעִ֥ירve.ha.'IrH5892i miastoשׁוּשָׁ֖ןshu.ShanH7800Suzaנָבֽוֹכָה׃ פna.Vo.khahH0943to było w zamieszaniu
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.