Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Estery/Rozdział 7

Księga Estery 7interlinia hebrajsko-polska

Księga Estery, rozdział 7 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 10 wersetów i 187 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Est 7,1

Król i Haman przybyli więc na ucztę do królowej Estery.

וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H0935i poszedłהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królוְהָמָ֔ןve.ha.ManH2001i Hamanלִשְׁתּ֖וֹתlish.TotH8354pićעִם־'im-H5973zאֶסְתֵּ֥ר'es.TerH0635Esteraהַמַּלְכָּֽה׃ha.mal.KahH4436ta królowa
Est 7,2

I drugiego dnia, gdy się napił wina, król znowu zapytał Esterę: Jaka jest twoja prośba, królowo Estero, a będzie ci dane. Jakie jest twoje życzenie? Choćbyś prosiła nawet o połowę królestwa, tak się stanie.

וַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559i powiedziałהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428królלְאֶסְתֵּ֜רle.'es.TerH0635do Esteryגַּ֣םgamH1571takżeבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117w dniuהַשֵּׁנִי֙ha.she.NiH8145<ten> drugiבְּמִשְׁתֵּ֣הbe.mish.TehH4960na uczcieהַיַּ֔יִןhai.Ya.yinH3196[to] winoמַה־mah-H4100co?שְּׁאֵלָתֵ֛ךְshe.'e.la.TekhH7596[jest] prośba twojaאֶסְתֵּ֥ר'es.TerH0635o Esteroהַמַּלְכָּ֖הha.mal.KahH4436ta królowaוְתִנָּ֣תֵֽןve.ti.Na.tenH5414aby było daneלָ֑ךְLakhH9032do ciebie/tobieוּמַה־u.mah-H4100i co?בַּקָּשָׁתֵ֛ךְba.ka.sha.TekhH1246[jest] prośba twojaעַד־'ad-H5704aż doחֲצִ֥יcha.TziH2677<ta> połowaהַמַּלְכ֖וּתha.mal.KhutH4438to królestwoוְתֵעָֽשׂ׃ve.te.'AsH6213i niech się stanie
Est 7,3

Wtedy królowa Estera odpowiedziała: Jeśli znalazłam łaskę w twoich oczach, o królu, i jeśli królowi się spodoba, niech będzie mi darowane moje życie na moją prośbę i mój naród na moje życzenie.

וַתַּ֨עַןva.Ta.'anH6030i ona odpowiedziałaאֶסְתֵּ֤ר'es.TerH0635Esteraהַמַּלְכָּה֙ha.mal.KahH4436ta królowaוַתֹּאמַ֔רva.to.MarH0559i powiedziałaאִם־'im-H0518jeśliמָצָ֨אתִיma.Tza.tiH4672znalazłemחֵ֤ןchenH2580łaskaבְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khaH5869w oczach twoichהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428o króluוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliעַל־'al-H5921[jest] naהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królט֑וֹבTovH2896dobryתִּנָּֽתֶן־ti.na.ten-H5414niech będzie daneלִ֤יliH9030do mnie/miנַפְשִׁי֙naf.ShiH5315życie mojeבִּשְׁאֵ֣לָתִ֔יbish.'E.la.TiH7596na prośbę mojąוְעַמִּ֖יve.'a.MiH5971i mój ludבְּבַקָּשָׁתִֽי׃be.va.ka.sha.TiH1246na życzenie moje
Est 7,4

Zostaliśmy bowiem sprzedani, ja i mój lud, aby nas zgładzić, wymordować i wytracić. Gdybyśmy zostali sprzedani jako niewolnicy i niewolnice, milczałabym, chociaż wróg nigdy by nie mógł wynagrodzić tej szkody wyrządzonej królowi.

כִּ֤יkiH3588dla/boנִמְכַּ֙רְנוּ֙nim.Kar.nuH4376my zostaliśmy sprzedaniאֲנִ֣י'a.NiH0589jaוְעַמִּ֔יve.'a.MiH5971i mój ludלְהַשְׁמִ֖ידle.hash.MidH8045unicestwićלַהֲר֣וֹגla.ha.RogH2026zabićוּלְאַבֵּ֑דu.le.'a.BedH0006i zniszczyćוְ֠אִלּוּVe.'i.luH0432i jeśliלַעֲבָדִ֨יםla.'a.va.DimH5650na niewolnikówוְלִשְׁפָח֤וֹתve.lish.fa.ChotH8198i do niewolnicנִמְכַּ֙רְנוּ֙nim.Kar.nuH4376my bylibyśmy sprzedaniהֶחֱרַ֔שְׁתִּיhe.che.Rash.tiH2790ja milczałabymכִּ֣יkiH3588dla/boאֵ֥ין'einH0369nieהַצָּ֛רha.TzarH6862uciskשֹׁוֶ֖הsho.VehH7737[jest] równyבְּנֵ֥זֶקbe.Ne.zekH5143na [tę] szkodę (dopełniacz)הַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428król
Est 7,5

Wtedy król Aswerus odpowiedział do królowej Estery: Któż to jest i gdzie jest ten, którego serce jest tak nadęte, aby ośmielił się tak uczynić?

וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH0325Aswerusוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלְאֶסְתֵּ֣רle.'es.TerH0635do Esteryהַמַּלְכָּ֑הha.mal.KahH4436ta królowaמִ֣יmiH4310kto?ה֥וּאhu'H1931[jest] onזֶה֙zehH2088ten/toוְאֵֽי־ve.'ei-H0335i dokąd?זֶ֣הzehH2088ten/toה֔וּאHu'H1931[jest] onאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoמְלָא֥וֹme.la.'OH4390to napełniło goלִבּ֖וֹli.BoH3820serce jegoלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213czynićכֵּֽן׃KenH3651tak
Est 7,6

Estera odpowiedziała: Tym przeciwnikiem i wrogiem jest niegodziwy Haman. I Haman zatrwożył się przed królem i królową.

וַתֹּ֣אמֶר־va.To.mer-H0559i powiedziałaאֶסְתֵּ֔ר'es.TerH0635Esteraאִ֚ישׁ'ishH0376mężczyznaצַ֣רtzarH6862przeciwnikוְאוֹיֵ֔בve.'o.YevH0341i wrógהָמָ֥ןha.ManH2001Hamanהָרָ֖עha.Ra'H7451[to] złoהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenוְהָמָ֣ןve.ha.ManH2001i Hamanנִבְעַ֔תniv.'AtH1204był przerażonyמִלִּפְנֵ֥יmi.lif.NeiH6440sprzedהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królוְהַמַּלְכָּֽה׃ve.ha.mal.KahH4436i ta królowa
Est 7,7

Wówczas król wstał w gniewie, opuścił ucztę i poszedł do ogrodu pałacowego. Haman zaś stał, aby błagać królową Esterę o życie, gdyż widział, że król postanowił jego zgubę.

וְהַמֶּ֜לֶךְve.ha.Me.lekhH4428i królקָ֤םkamH6965on wstałבַּחֲמָתוֹ֙ba.cha.ma.ToH2534w gniewie swoimמִמִּשְׁתֵּ֣הmi.mish.TehH4960z [tej] uczty (dopełniacz)הַיַּ֔יִןhai.Ya.yinH3196[to] winoאֶל־'el-H0413w/doגִּנַּ֖תgi.NatH1594ogródהַבִּיתָ֑ןha.bi.TanH1055pałacוְהָמָ֣ןve.ha.ManH2001i Hamanעָמַ֗ד'a.MadH5975on pozostałלְבַקֵּ֤שׁle.va.KeshH1245szukaćעַל־'al-H5921naנַפְשׁוֹ֙naf.ShoH5315życie jegoמֵֽאֶסְתֵּ֣רme.'es.TerH0635od Esteryהַמַּלְכָּ֔הha.mal.KahH4436ta królowaכִּ֣יkiH3588dla/boרָאָ֔הra.'AhH7200widziałכִּֽי־ki-H3588że/tamtenכָלְתָ֥הkhal.TahH3615to zostało postanowioneאֵלָ֛יו'e.LavH0413przeciwko niemuהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451[ta] krzywdaמֵאֵ֥תme.'EtH0854odהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
Est 7,8

Potem król wrócił z ogrodu pałacowego do domu, gdzie się odbywała uczta, a Haman upadł na łoże, na którym siedziała Estera. Wtedy król powiedział: Czy jeszcze chce gwałcić królową przy mnie w domu? A gdy te słowa wyszły z ust króla, natychmiast zakryto twarz Hamana.

וְהַמֶּ֡לֶךְve.ha.Me.lekhH4428i królשָׁב֩shavH7725wróciłמִגִּנַּ֨תmi.gi.NatH1594z ogroduהַבִּיתָ֜ןha.bi.TanH1055pałacאֶל־'el-H0413doבֵּ֣ית׀beitH1004domמִשְׁתֵּ֣הmish.TehH4960[ta] ucztaהַיַּ֗יִןhai.Ya.yinH3196[to] winoוְהָמָן֙ve.ha.ManH2001i Hamanנֹפֵ֔לno.FelH5307[upadał]עַל־'al-H5921naהַמִּטָּה֙ha.mi.TahH4296to łożeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryאֶסְתֵּ֣ר'es.TerH0635Esteraעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921[było] na nimוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królהֲ֠גַםHa.gamH1571czy takżeלִכְבּ֧וֹשׁlikh.Bo.oshH3533aby zgwałcićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמַּלְכָּ֛הha.mal.KahH4436ta królowaעִמִּ֖י'i.MiH5973ze mnąבַּבָּ֑יִתba.Ba.yitH1004w domuהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697słowoיָצָא֙ya.Tza'H3318wyszłoמִפִּ֣יmi.PiH6310z ustהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królוּפְנֵ֥יu.fe.NeiH6440i oblicze (dopełniacz)הָמָ֖ןha.ManH2001Hamanחָפֽוּ׃ סcha.FuH2645ludzie zakryli
Est 7,9

I Charbona, jeden z eunuchów, powiedział do króla: Oto szubienica przygotowana przez Hamana dla Mardocheusza, który dbał o dobro króla, stoi przy domu Hamana, wysoka na pięćdziesiąt łokci. Król powiedział: Powieście go na niej.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałחַ֠רְבוֹנָהChar.vo.nahH2726Charbonaאֶחָ֨ד'e.ChadH0259jedenמִן־min-H4480z/odהַסָּרִיסִ֜יםha.sa.ri.SimH5631eunuchowieלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428królגַּ֣םgamH1571takżeהִנֵּה־hi.neh-H2009tam!הָעֵ֣ץha.'EtzH6086szubienicaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעָשָׂ֪ה'a.SahH6213uczyniłהָמָ֟ןha.ManH2001Hamanלְֽמָרְדֳּכַ֞יle.ma.re.do.KhaiH4782dla Mardocheuszaאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834kto/któryדִּבֶּר־di.ber-H1696mówiłט֣וֹבTovH2896dobryעַל־'al-H5921naהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428królעֹמֵד֙'o.MedH5975[jest] stojącyבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004w [tym] domu (dopełniacz)הָמָ֔ןha.ManH2001Hamanגָּבֹ֖הַּga.Vo.ahH1364wysokiחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątאַמָּ֑ה'a.MahH0520łokcieוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królתְּלֻ֥הוּte.Lu.huH8518powieście goעָלָֽיו׃'a.LavH5921na nim
Est 7,10

I powieszono Hamana na tej szubienicy, którą przygotował dla Mardocheusza. I tak gniew króla się uspokoił.

וַיִּתְלוּ֙vai.yit.LuH8518i oni powiesiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָמָ֔ןha.ManH2001Hamanעַל־'al-H5921naהָעֵ֖ץha.'EtzH6086szubienicaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהֵכִ֣יןhe.KhinH3559on przygotowałלְמָרְדֳּכָ֑יle.ma.re.do.KhaiH4782dla Mardocheuszaוַחֲמַ֥תva.cha.MatH2534i [ten] gniew (dopełniacz)הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królשָׁכָֽכָה׃ פsha.Kha.khahH7918to ustało
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.