przerazić
H1204 — hebrajskie słowo בָּעַת (te.va.'a.Ta.ni), czasownik o znaczeniu „przerazić" (ang. to terrify). W Biblii występuje 16 razy, w 8 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Hioba (8×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.
Jak UBG oddaje to słowo
Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 15 wystąpieniach z osobnym oddaniem.
- „przeraża”7× · 47%
- „zatrwożyły”4× · 27%
- „trapi”1× · 7%
- „bał”1× · 7%
- „ogarnął”1× · 7%
- „zląkłem”1× · 7%
W 1 wystąpieniu nie wskazano osobnego wyrazu UBG (słowo jest oddane razem z sąsiednim albo go brak) — nie liczą się do procentów. Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.
Wystąpienia
16 wersetówOgarnęły mnie bowiem boleści śmierci i zatrwożyły mnie potoki bezbożnych.
Lecz Dawid nie mógł iść do niego, aby radzić się Boga, gdyż bał się miecza Anioła Pana.
Estera odpowiedziała: Tym przeciwnikiem i wrogiem jest niegodziwy Haman. I Haman zatrwożył się przed królem i królową.
Niech go pokryje ciemność i cień śmierci, niech go ogarnie obłok i przerazi mrok dnia.
Wtedy straszysz mnie snami i przerażasz mnie widzeniami;
Niech tylko zdejmie ze mnie swoją rózgę, a jego groza niech mnie już nie przeraża;
Czy jego majestat was nie przeraża? Czy jego groza na was nie padnie?
Oddal swoją rękę ode mnie i niech twoja groza mnie nie przeraża.
Przeraża go utrapienie i ucisk; wzmocnią się przeciwko niemu jak król gotowy do boju.
Zewsząd będą go przerażać strachy, ścigają go na każdym kroku.
Oto mój strach nie zatrwoży cię, a moja ręka nie zaciąży na tobie.
Ogarnęły mnie boleści śmierci i zatrwożyły mnie potoki bezbożnych.
Zlękło się moje serce, strach mnie ogarnął. Noc moich rozkoszy zamieniła się w postrach.
I przyszedł do mnie, gdzie stałem. A gdy przyszedł, zląkłem się i padłem na twarz. I powiedział do mnie: Zrozum, synu człowieczy, bo to widzenie spełni się w czasie ostatecznym.