Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Daniela/Rozdział 8

Księga Daniela 8interlinia hebrajsko-polska

Księga Daniela, rozdział 8 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 27 wersetów i 383 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Dn 8,1

W trzecim roku panowania króla Belszazara ukazało mi się widzenie, mnie Danielowi, po tym, które ukazało mi się na początku.

בִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141w rokuשָׁל֔וֹשׁsha.Lo.oshH7969trzyלְמַלְכ֖וּתle.mal.KhutH4438panowaniaבֵּלְאשַׁצַּ֣רbe.le.sha.TzarH1112Belszassarהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królחָז֞וֹןcha.ZonH2377wizjaנִרְאָ֤הnir.'AhH7200ukazało sięאֵלַי֙'e.LaiH0413do mnie/miאֲנִ֣י'a.NiH0589jaדָנִיֵּ֔אלda.ni.YelH1840Danielאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH0310poהַנִּרְאָ֥הha.nir.'AhH7200ta, która się ukazałaאֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miבַּתְּחִלָּֽה׃ba.te.chi.LahH8462na początku
Dn 8,2

Zobaczyłem w widzeniu, że jestem w pałacu Suza, który znajdował się w prowincji Elam; zobaczyłem w widzeniu, że jestem nad rzeką Ulaj.

וָֽאֶרְאֶה֮va.'er.'EhH7200i zobaczyłemבֶּחָזוֹן֒be.cha.zOnH2377w widzeniuוַיְהִי֙vay.HiH1961i byłoבִּרְאֹתִ֔יbir.'o.TiH7200kiedy zobaczyłemוַאֲנִי֙va.'a.NiH0589i jaבְּשׁוּשַׁ֣ןbe.shu.ShanH7800[byłem] w Suzieהַבִּירָ֔הha.bi.RahH1002ta twierdzaאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryבְּעֵילָ֣םbe.'ei.LamH5867[jest] w Elamieהַמְּדִינָ֑הha.me.di.NahH4082prowincjaוָאֶרְאֶה֙va.'er.'EhH7200i zobaczyłemבֶּֽחָז֔וֹןbe.cha.ZonH2377w widzeniuוַאֲנִ֥יva.'a.NiH0589i jaהָיִ֖יתִיha.Yi.tiH1961byłemעַל־'al-H5921w/przyאוּבַ֥ל'u.ValH0180kanałאוּלָֽי׃'u.LaiH0195Ulaj
Dn 8,3

I podniosłem swoje oczy, i spojrzałem, a oto nad rzeką stał baran mający dwa rogi. Te dwa rogi były wysokie, lecz jeden był wyższy od drugiego, ale ten wyższy wyrósł później.

וָאֶשָּׂ֤אva.'e.Sa'H5375i podniosłemעֵינַי֙'ei.NaiH5869oczy mojeוָאֶרְאֶ֔הva.'er.'EhH7200i zobaczyłemוְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.NehH2009i tam!אַ֣יִל'A.yilH0352baranאֶחָ֗ד'e.ChadH0259jedenעֹמֵ֛ד'o.MedH5975stałלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedהָאֻבָ֖לha.'u.ValH0180ten kanałוְל֣וֹve.LoH9033i [należały] do niegoקְרָנָ֑יִםke.ra.Na.yimH7161dwa rogiוְהַקְּרָנַ֣יִםve.ha.ke.ra.Na.yimH7161i dwa rogiגְּבֹה֗וֹתge.vo.HotH1364[były] wysokieוְהָאַחַת֙ve.ha.'a.ChatH0259i tenגְּבֹהָ֣הge.vo.HahH1364[był] wysokiמִן־min-H4480więcej niżהַשֵּׁנִ֔יתha.she.NitH8145drugiוְהַ֨גְּבֹהָ֔הve.Ha.ge.vo.HahH1364i wyższyעֹלָ֖ה'o.LahH5927wyrastałבָּאַחֲרֹנָֽה׃ba.'a.cha.ro.NahH0314na koniec
Dn 8,4

Widziałem, jak baran bódł na zachód, na północ i na południe, a żadna bestia nie mogła stać przed nim i nie było nikogo, kto by wyrwał się z jego ręki. Czynił on według swojej woli i stał się wielki.

רָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200widziałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאַ֡יִלha.'A.yilH0352ten baranמְנַגֵּחַ֩me.na.ge.aChH5055bodącyיָ֨מָּהYa.mahH3220na zachódוְצָפ֜וֹנָהve.tza.Fo.nahH6828i na północוָנֶ֗גְבָּהva.Neg.bahH5045i na południeוְכָל־ve.kholH3605i wszelkiחַיּוֹת֙chai.yOtH2416istoty żyweלֹֽא־lo'-H3808nieיַֽעַמְד֣וּya.'am.DuH5975stanęliלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440[do] przed nimוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maמַצִּ֖ילma.TzilH5337[był] wybawiającyמִיָּד֑וֹmi.ya.DoH3027z ręki jegoוְעָשָׂ֥הve.'a.SahH6213i uczyniłoכִרְצֹנ֖וֹkhir.tzo.NoH7522według woli swojejוְהִגְדִּֽיל׃ve.hig.DilH1431i wywyższał się
Dn 8,5

Gdy się zastanawiałem nad tym, oto przyszedł kozioł z zachodu po powierzchni całej ziemi, nie dotykając ziemi. A ten kozioł miał okazały róg między swoimi oczami.

וַאֲנִ֣י׀va.'a.NiH0589i jaהָיִ֣יתִיha.Yi.tiH1961byłemמֵבִ֗יןme.VinH0995obserwującוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009i tam!צְפִיר־tze.fir-H6842koziołהָֽעִזִּים֙ha.'i.ZimH5795te kozyבָּ֤אba'H0935nadchodziłמִן־min-H4480z/odהַֽמַּעֲרָב֙ha.ma.'a.RavH4628zachódעַל־'al-H5921nadפְּנֵ֣יpe.NeiH6440powierzchniaכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nieנוֹגֵ֖עַno.Ge.a'H5060dotykałבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776[na] ziemiוְהַ֨צָּפִ֔ירve.Ha.tza.FirH6842i ten koziołקֶ֥רֶןKe.renH7161rógחָז֖וּתcha.ZutH2380okazałośćבֵּ֥יןbeinH0996[było] międzyעֵינָֽיו׃'ei.NavH5869oczy jego
Dn 8,6

I przyszedł aż do tego barana, który miał dwa rogi, którego widziałem stojącego nad rzeką; podbiegł do niego w zapalczywości swojej siły.

וַיָּבֹ֗אvai.ya.Vo'H0935i przyszłoעַד־'ad-H5704doהָאַ֙יִל֙ha.'A.yilH0352ten baranבַּ֣עַלBa.'alH1167[ten] posiadaczהַקְּרָנַ֔יִםha.ke.ra.Na.yimH7161te dwa rogiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryרָאִ֔יתִיra.'I.tiH7200widziałemעֹמֵ֖ד'o.MedH5975stojącyלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedהָאֻבָ֑לha.'u.ValH0180ten kanałוַיָּ֥רָץvai.Ya.rotzH7323i pobiegłאֵלָ֖יו'e.LavH0413przeciwko niemuבַּחֲמַ֥תba.cha.MatH2534w [tej] wściekłości (dopełniacz)כֹּחֽוֹ׃ko.ChoH3581siła jego
Dn 8,7

Widziałem także, że natarł na tego barana, a rozjuszywszy się na niego, uderzył barana, tak że złamał mu oba rogi. I baran nie miał siły, aby go odeprzeć; i rzucił go o ziemię, zdeptał go, a nie było nikogo, kto by wyrwał barana z jego mocy.

וּרְאִיתִ֞יוu.re.'i.TivH7200i widziałem goמַגִּ֣יעַ׀ma.Gi.a'H5060zbliżając sięאֵ֣צֶל'E.tzelH0681obokהָאַ֗יִלha.'A.yilH0352ten baranוַיִּתְמַרְמַ֤רvai.yit.mar.MarH4843i rozgniewał sięאֵלָיו֙'e.LavH0413przeciwko niemuוַיַּ֣ךְvai.YakhH5221i to uderzyłoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאַ֔יִלha.'A.yilH0352ten baranוַיְשַׁבֵּר֙vay.sha.BerH7665i złamałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147dwajקְרָנָ֔יוke.ra.NavH7161jego rogiוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieהָ֥יָהHa.yahH1961to byłoכֹ֛חַKho.achH3581siłaבָּאַ֖יִלba.'A.yilH0352w baranieלַעֲמֹ֣דla.'a.ModH5975staćלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440[do] przed nimוַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּvai.yash.li.Khe.huH7993i rzucił goאַ֙רְצָה֙'ar.tzahH0776ku glebieוַֽיִּרְמְסֵ֔הוּvai.yir.me.Se.huH7429i podeptał goוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieהָיָ֥הha.YahH1961ktokolwiek byłמַצִּ֛ילma.TzilH5337wyzwalającלָאַ֖יִלla.'A.yilH0352baranowiמִיָּדֽוֹ׃mi.ya.DoH3027z ręki jego
Dn 8,8

Wtedy kozioł stawał się bardzo wielki, ale gdy stał się potężny, złamał się wielki róg, a na jego miejsce wyrosły cztery rogi okazałe na cztery strony świata.

וּצְפִ֥ירu.tze.FirH6842i koziołהָעִזִּ֖יםha.'i.ZimH5795te kozyהִגְדִּ֣ילhig.DilH1431wywyższył sięעַד־'ad-H5704aż doמְאֹ֑דme.'OdH3966mnóstwoוּכְעָצְמ֗וֹu.khe.'a.tze.MoH6105i gdy stał się potężnyנִשְׁבְּרָה֙nish.be.RahH7665został złamanyהַקֶּ֣רֶןha.Ke.renH7161róg tenהַגְּדוֹלָ֔הha.ge.do.LahH1419[ten] wielkiוַֽתַּעֲלֶ֜נָהva.ta.'a.Le.nahH5927i wyrosłyחָז֤וּתcha.ZutH2380okazałośćאַרְבַּע֙'ar.Ba'H0702czteryתַּחְתֶּ֔יהָtach.Tei.haH8478w miejscu jegoלְאַרְבַּ֖עle.'ar.Ba'H0702na [te] czteryרוּח֥וֹתru.ChotH7307wiatryהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064niebiosa
Dn 8,9

Z jednego z nich wyrósł mały róg, a ten bardzo wzrastał ku południu, ku wschodowi i ku wspaniałej ziemi.

וּמִן־u.min-H4480i odהָאַחַ֣תha.'a.ChatH0259ten jedenמֵהֶ֔םme.HemH9038z nich/ichיָצָ֥אya.Tza'H3318wyszłoקֶֽרֶן־ke.ren-H7161rógאַחַ֖ת'a.ChatH0259jedenמִצְּעִירָ֑הmi.tze.'i.RahH6810z małegoוַתִּגְדַּל־va.tig.dal-H1431i stał się wielkiיֶ֛תֶרYe.terH3499nadmiarאֶל־'el-H0413doהַנֶּ֥גֶבha.Ne.gevH5045południeוְאֶל־ve.'el-H0413i doהַמִּזְרָ֖חha.miz.RachH4217ten wschódוְאֶל־ve.'el-H0413i doהַצֶּֽבִי׃ha.Tze.viH6643to piękno
Dn 8,10

Wzrósł aż do wojska niebieskiego i zrzucił na ziemię część wojska oraz gwiazd i podeptał je.

וַתִּגְדַּ֖לva.tig.DalH1431i stał się wielkiעַד־'ad-H5704doצְבָ֣אtze.Va'H6635zastępהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוַתַּפֵּ֥לva.ta.PelH5307i zrzuciłאַ֛רְצָה'Ar.tzahH0776ku glebieמִן־min-H4480niektórzy zהַצָּבָ֥אha.tza.Va'H6635to wojskoוּמִן־u.min-H4480i niektórzy zהַכּוֹכָבִ֖יםha.ko.kha.VimH3556gwiazdyוַֽתִּרְמְסֵֽם׃Va.tir.me.SemH7429i podeptał je
Dn 8,11

Wzniósł się nawet aż do księcia tego wojska i przez niego została odjęta codzienna ofiara i zostało porzucone miejsce jego świątyni.

וְעַ֥דve.'AdH5704i doשַֽׂר־sar-H8269dowódcaהַצָּבָ֖אha.tza.Va'H6635to wojskoהִגְדִּ֑ילhig.DilH1431wywyższył sięוּמִמֶּ֙נּוּ֙u.mi.Me.nuH4480i od niegoהוּרַ֣םhe.rimH7311zostało usunięteהַתָּמִ֔ידha.ta.MidH8548ustawiczna [ofiara]וְהֻשְׁלַ֖ךְve.hush.LakhH7993i zostało zrzuconeמְכ֥וֹןme.KhonH4349miejsceמִקְדָּשֽׁוֹ׃mik.da.ShoH4720świątynia jego
Dn 8,12

Także wojsko zostało mu podane przeciwko codziennej ofierze z powodu przestępstwa i porzucił prawdę na ziemię, a cokolwiek czynił, powodziło mu się.

וְצָבָ֛אve.tza.Va'H6635i wojskoתִּנָּתֵ֥ןti.na.TenH5414zostanie ustanowioneעַל־'al-H5921nadהַתָּמִ֖ידha.ta.MidH8548ustawiczna [ofiara]בְּפָ֑שַׁעbe.Fa.sha'H6588w przestępstwieוְתַשְׁלֵ֤ךְve.tash.LekhH7993i zrzuciאֱמֶת֙'e.MetH0571prawdaאַ֔רְצָה'Ar.tzahH0776ku glebieוְעָשְׂתָ֖הve.'a.se.TahH6213i będzie działaćוְהִצְלִֽיחָה׃ve.hitz.Li.chahH6743i powiedzie się
Dn 8,13

Wtedy usłyszałem jednego ze świętych mówiącego, a inny święty zapytał tego, który mówił: Jak długo będzie trwać widzenie o codziennej ofierze i przestępstwie spustoszenia, a świątynia i wojsko będą podane na podeptanie?

וָאֶשְׁמְעָ֥הva.'esh.me.'AhH8085i usłyszałem!אֶֽחָד־'e.chod-H0259jedenקָד֖וֹשׁka.Do.oshH6918świętyמְדַבֵּ֑רme.da.BerH1696mówiącוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559i powiedziałאֶחָ֨ד'e.ChadH0259jedenקָד֜וֹשׁka.Do.oshH6918świętyלַפַּֽלְמוֹנִ֣יla.pal.mo.NiH6422do pewnegoהַֽמְדַבֵּ֗רham.da.BerH1696który mówiłעַד־'ad-H5704aż doמָתַ֞יma.TaiH4970kiedy?הֶחָז֤וֹןhe.cha.ZonH2377[będzie] wizjaהַתָּמִיד֙ha.ta.MidH8548ustawiczna [ofiara]וְהַפֶּ֣שַׁעve.ha.Pe.sha'H6588i przestępstwoשֹׁמֵ֔םsho.MemH8074spustoszonyתֵּ֛תtetH5414wydaćוְקֹ֥דֶשׁve.Ko.deshH6944i świątyniaוְצָבָ֖אve.tza.Va'H6635i wojskoמִרְמָֽס׃mir.MasH4823tratowanie
Dn 8,14

I powiedział do mnie: Aż do dwóch tysięcy trzystu wieczorów i poranków. Wtedy świątynia zostanie oczyszczona.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miעַ֚ד'adH5704aż doעֶ֣רֶב'E.revH6153wieczórבֹּ֔קֶרBo.kerH1242poranekאַלְפַּ֖יִם'al.Pa.yimH0505dwa tysiąceוּשְׁלֹ֣שׁu.she.LoshH7969i trzyמֵא֑וֹתme.'otH3967setkiוְנִצְדַּ֖קve.nitz.DakH6663i zostanie oczyszczonaקֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944[ta] świątynia
Dn 8,15

A gdy ja, Daniel, patrzyłem na to widzenie i pytałem się o jego znaczenie, oto stanął przede mną ktoś o wyglądzie mężczyzny.

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoבִּרְאֹתִ֛יbir.'o.TiH7200kiedy zobaczyłemאֲנִ֥י'a.NiH0589jaדָנִיֵּ֖אלda.ni.YelH1840Danielאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הֶחָז֑וֹןhe.cha.ZonH2377wizjaוָאֲבַקְשָׁ֣הva.'a.vak.ShahH1245i szukałem!בִינָ֔הvi.NahH0998zrozumienieוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009i tam!עֹמֵ֥ד'o.MedH5975stałלְנֶגְדִּ֖יle.neg.DiH5048przede mnąכְּמַרְאֵה־ke.mar.'eh-H4758jak [ten] wyglądגָֽבֶר׃Ga.verH1397mężczyzna
Dn 8,16

Usłyszałem też ludzki głos między brzegami Ulaj, który zawołał: Gabrielu, wyjaśnij mu to widzenie.

וָאֶשְׁמַ֥עva.'esh.Ma'H8085i usłyszałemקוֹל־kol-H6963[ten] głosאָדָ֖ם'a.DamH0120osobaבֵּ֣יןbeinH0996międzyאוּלָ֑י'u.LaiH0195Ulajוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121i zawołałוַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH0559i powiedziałגַּבְרִיאֵ֕לgav.ri.'ElH1403o Gabrieluהָבֵ֥ןha.VenH0995wyjaśnijלְהַלָּ֖זle.ha.LazH1975temuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמַּרְאֶֽה׃ha.mar.'EhH4758wizja
Dn 8,17

I przyszedł do mnie, gdzie stałem. A gdy przyszedł, zląkłem się i padłem na twarz. I powiedział do mnie: Zrozum, synu człowieczy, bo to widzenie spełni się w czasie ostatecznym.

וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H0935i przyszedłאֵ֣צֶל'E.tzelH0681obokעָמְדִ֔י'a.me.DiH5977miejsce mojego staniaוּבְבֹא֣וֹu.ve.vo.'OH0935i gdy przyszedłנִבְעַ֔תִּיniv.'A.tiH1204przeraziłem sięוָאֶפְּלָ֖הva.'e.pe.LahH5307i upadłem!עַל־'al-H5921naפָּנָ֑יpa.NaiH6440oblicze mojeוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַי֙'e.LaiH0413do mnie/miהָבֵ֣ןha.VenH0995rozumiećבֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֔ם'a.DamH0120ludzkośćכִּ֖יkiH3588że/tamtenלְעֶת־le.'et-H6256[jest] na czasקֵ֥ץketzH7093koniecהֶחָזֽוֹן׃he.cha.ZonH2377wizja
Dn 8,18

Gdy mówił do mnie, zapadłem w głęboki sen, leżąc twarzą ku ziemi. Wtedy dotknął mnie i postawił na nogi.

וּבְדַבְּר֣וֹu.ve.da.be.RoH1696i gdy mówiłעִמִּ֔י'i.MiH5973ze mnąנִרְדַּ֥מְתִּיnir.Dam.tiH7290byłem oszołomionyעַל־'al-H5921naפָּנַ֖יpa.NaiH6440oblicze mojeאָ֑רְצָה'A.re.tzahH0776ku glebieוַיִּ֨גַּע־vai.Yi.ga'-H5060i dotknąłבִּ֔יBiH9030[w] we mnieוַיַּֽעֲמִידֵ֖נִיvai.ya.'a.mi.De.niH5975i postawił mnieעַל־'al-H5921naעָמְדִֽי׃'a.me.DiH5977miejsce mojego stania
Dn 8,19

I powiedział: Oto oznajmię tobie, co się będzie dziać, kiedy skończy się gniew, bo koniec nastąpi w czasie oznaczonym.

וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałהִנְנִ֣יhi.NiH2005oto jaמוֹדִֽיעֲךָ֔mo.di.'a.KhaH3045oznajmiam ciאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coיִהְיֶ֖הyih.YehH1961to będzieבְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.RitH0319na [tym] końcuהַזָּ֑עַםha.Za.'amH2195gniewכִּ֖יkiH3588dla/boלְמוֹעֵ֥דle.mo.'EdH4150[to jest] na wyznaczony czasקֵֽץ׃KetzH7093koniec
Dn 8,20

Ten baran, którego widziałeś, o dwóch rogach, to są królowie Medów i Persów.

הָאַ֥יִלha.'A.yilH0352ten baranאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryרָאִ֖יתָra.'I.taH7200widziałeśבַּ֣עַלBa.'alH1167[ten] posiadaczהַקְּרָנָ֑יִםha.ke.ra.Na.yimH7161te dwa rogiמַלְכֵ֖יmal.KheiH4428[to] królowieמָדַ֥יma.DaiH4074Mediaוּפָרָֽס׃u.fa.RasH6539i Persja
Dn 8,21

A ten kosmaty kozioł to król Grecji, a ten wielki róg między jego oczami to pierwszy król.

וְהַצָּפִ֥ירve.ha.tza.FirH6842i ten koziołהַשָּׂעִ֖ירha.sa.'IrH8163włochatyמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428[jest] [tym] królem (dopełniacz)יָוָ֑ןya.VanH3120Grecjaוְהַקֶּ֤רֶןve.ha.Ke.renH7161i rógהַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.LahH1419[ten] wielkiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבֵּין־bein-H0996[jest] międzyעֵינָ֔יו'ei.NavH5869oczy jegoה֖וּאhu'H1931to/onoהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428[to] królהָרִאשֽׁוֹן׃ha.ri.ShonH7223[ten] pierwszy
Dn 8,22

A to, że został złamany, a powstały cztery inne w jego miejsce, oznacza, że cztery królestwa powstaną z jego narodu, ale nie będą miały jego potęgi.

וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶתve.Ha.nish.Be.retH7665i złamany [róg]וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָהva.ta.'a.Mo.de.nahH5975i wstaliאַרְבַּ֖ע'ar.Ba'H0702cztery [rogi]תַּחְתֶּ֑יהָtach.Tei.haH8478w miejscu jegoאַרְבַּ֧ע'ar.Ba'H0702czteryמַלְכֻי֛וֹתmal.khu.YotH4438królestwaמִגּ֥וֹיmi.GoyH1471z naroduיַעֲמֹ֖דְנָהya.'a.Mo.de.nahH5975powstanąוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieבְכֹחֽוֹ׃ve.kho.ChoH3581z jego mocą
Dn 8,23

A pod koniec ich panowania, gdy przestępcy dopełnią swej miary, powstanie król o srogim obliczu i podstępny;

וּֽבְאַחֲרִית֙u.ve.'a.cha.RitH0319i na [tym] końcu (dopełniacz)מַלְכוּתָ֔םmal.khu.TamH4438ich panowanieכְּהָתֵ֖םke.ha.TemH8552gdy są dopełnioneהַפֹּשְׁעִ֑יםha.posh.'ImH6586buntownicyיַעֲמֹ֛דya.'a.ModH5975on powstanieמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królעַז־'az-H5794silnyפָּנִ֖יםpa.NimH6440obliczaוּמֵבִ֥יןu.me.VinH0995i zrozumienieחִידֽוֹת׃chi.DotH2420intryg
Dn 8,24

Jego moc będzie potężna, lecz nie dzięki własnej sile. Będzie niszczył w sposób zadziwiający i szczęśliwie mu się powiedzie w działaniu, bo zniszczy mocarzy i lud święty.

וְעָצַ֤םve.'a.TzamH6105i będzie potężnaכֹּחוֹ֙ko.ChoH3581moc jegoוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieבְכֹח֔וֹve.kho.ChoH3581własną mocą jegoוְנִפְלָא֥וֹתve.nif.la.'otH6381i cudaיַשְׁחִ֖יתyash.ChitH7843on zniszczyוְהִצְלִ֣יחַve.hitz.Li.achH6743i powiedzie mu sięוְעָשָׂ֑הve.'a.SahH6213i będzie działałוְהִשְׁחִ֥יתve.hish.ChitH7843i zniszczyעֲצוּמִ֖ים'a.tzu.MimH6099potężniוְעַם־ve.'am-H5971i ludקְדֹשִֽׁים׃ke.do.ShimH6918święci
Dn 8,25

A dzięki jego pomyślności poszczęści mu się podstęp w jego ręku, będzie się wynosił w swoim sercu i w czasie pokoju zniszczy wielu. Ponadto powstanie przeciw Księciu książąt, lecz bez udziału ręki ludzkiej zostanie skruszony.

וְעַל־ve.'al-H5921i naשִׂכְל֗וֹsikh.LoH7922roztropność jegoוְהִצְלִ֤יחַve.hitz.Li.achH6743i sprawi pomyślnośćמִרְמָה֙mir.MahH4820podstępבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027przez rękę jegoוּבִלְבָב֣וֹu.vil.va.VoH3824i w sercu swoimיַגְדִּ֔ילyag.DilH1431wywyższy sięוּבְשַׁלְוָ֖הuv.shal.VahH7962i w pomyślnościיַשְׁחִ֣יתyash.ChitH7843on zniszczyרַבִּ֑יםra.BimH7227wielu [ludzi]וְעַ֤ל־ve.'Al-H5921i naשַׂר־sar-H8269książę (dopełniacz)שָׂרִים֙sa.RimH8269książętaיַעֲמֹ֔דya.'a.ModH5975stanieוּבְאֶ֥פֶסu.ve.'E.fesH0657i bezיָ֖דyadH3027rękaיִשָּׁבֵֽר׃yi.sha.VerH7665zostanie złamany
Dn 8,26

A to widzenie wieczorne i poranne, o którym była mowa, jest prawdą. Dlatego zapieczętuj to widzenie, bo spełni się po wielu dniach.

וּמַרְאֵ֨הu.mar.'EhH4758i wizjaהָעֶ֧רֶבha.'E.revH6153wieczórוְהַבֹּ֛קֶרve.ha.Bo.kerH1242i porankaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנֶאֱמַ֖רne.'e.MarH0559zostało powiedzianeאֱמֶ֣ת'e.MetH0571[jest] prawdaה֑וּאHu'H1931to/onoוְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859i tyסְתֹ֣םse.TomH5640zachowaj w tajemnicyהֶֽחָז֔וֹןhe.cha.ZonH2377wizjaכִּ֖יkiH3588dla/boלְיָמִ֥יםle.ya.MimH3117[to jest] na dniרַבִּֽים׃ra.BimH7227wielu/wiele
Dn 8,27

Wtedy ja, Daniel, zemdlałem i chorowałem przez kilka dni; potem wstałem i załatwiałem sprawy króla; zdumiewałem się nad tym widzeniem, ale nikt go nie rozumiał.

וַאֲנִ֣יva.'a.NiH0589i jaדָנִיֵּ֗אלda.ni.YelH1840Danielנִהְיֵ֤יתִיnih.Yei.tiH1961byłem wyczerpanyוְנֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ve.ne.che.Lei.tiH2470i chorowałemיָמִ֔יםya.MimH3117dniוָאָק֕וּםva.'a.KumH6965i wstałemוָאֶֽעֱשֶׂ֖הva.'e.'e.SehH6213i uczyniłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מְלֶ֣אכֶתme.Le.khetH4399dziełoהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królוָאֶשְׁתּוֹמֵ֥םva.'esh.to.MemH8074i byłem przerażonyעַל־'al-H5921naהַמַּרְאֶ֖הha.mar.'EhH4758wizjaוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maמֵבִֽין׃ פme.VinH0995[był] dający zrozumienie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.