Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Daniela/Rozdział 7

Księga Daniela 7interlinia hebrajsko-polska

Księga Daniela, rozdział 7 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 28 wersetów i 492 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Dn 7,1

W pierwszym roku Belszazara, króla Babilonu, Daniel miał sen i widzenia w swojej głowie na swoim łożu. Wtedy spisał ten sen i podał ogół rzeczy.

בִּשְׁנַ֣תbish.NatH8140w rokuחֲדָ֗הcha.DahH2298jedenלְבֵלְאשַׁצַּר֙le.ve.le.sha.TzarH1113Belszazzaraמֶ֣לֶךְMe.lekhH4430królבָּבֶ֔לba.VelH0895Babilonדָּנִיֵּאל֙da.ni.yeLH1841Danielחֵ֣לֶםChe.lemH2493senחֲזָ֔הcha.ZahH2370widziałוְחֶזְוֵ֥יve.chez.VeiH2376i wizjeרֵאשֵׁ֖הּre.ShehH7217głowa jegoעַֽל־'al-H5922naמִשְׁכְּבֵ֑הּmish.ke.VehH4903łoże jegoבֵּאדַ֙יִן֙be.Da.yinH0116[w] wtedyחֶלְמָ֣אchel.Ma'H2493sen tenכְתַ֔בkhe.TavH3790napisałרֵ֥אשׁreshH7217głowaמִלִּ֖יןmi.LinH4406sprawyאֲמַֽר׃'a.MarH0560on powiedział
Dn 7,2

Daniel powiedział: Oto co zobaczyłem w swoim widzeniu w nocy: Oto cztery wiatry niebieskie potykały się na wielkim morzu.

עָנֵ֤ה'a.NehH6032odpowiadałדָנִיֵּאל֙da.ni.yeLH1841Danielוְאָמַ֔רve.'a.MarH0560i mówiłחָזֵ֥הcha.ZehH2370widzącהֲוֵ֛יתha.VeitH1934byłemבְּחֶזְוִ֖יbe.chez.ViH2376w wizji mojejעִם־'im-H5974zלֵֽילְיָ֑אleil.Ya'H3916nocוַאֲר֗וּva.'a.RuH0718i oto!אַרְבַּע֙'ar.Ba'H0703[te] czteryרוּחֵ֣יru.CheiH7308wiatryשְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'H8065niebiosaמְגִיחָ֖ןme.gi.ChanH1519wzburzałyלְיַמָּ֥אle.ya.Ma'H3221[znacznik biernika] morzeרַבָּֽא׃ra.Ba'H7229[ten] wielki
Dn 7,3

A cztery wielkie bestie wyszły z morza, jedna różniła się od drugiej.

וְאַרְבַּ֤עve.'ar.Ba'H0703i czteryחֵיוָן֙chei.VanH2423bestieרַבְרְבָ֔ןrav.re.VanH7260wielkiסָלְקָ֖ןsal.KanH5559wychodziłyמִן־min-H4481z/odיַמָּ֑אya.Ma'H3221morze toשָׁנְיָ֖ןsha.ne.YanH8133[one były] różneדָּ֥אda'H1668ten [jeden]מִן־min-H4481z/odדָּֽא׃Da'H1668ten [jeden]
Dn 7,4

Pierwsza była podobna do lwa i miała orle skrzydła. Przypatrywałem się jej, aż jej skrzydła zostały wyrwane i podniosła się z ziemi tak, że stanęła na nogach jak człowiek, a dano jej serce ludzkie.

קַדְמָיְתָ֣אkad.ma.ye.Ta'H6933pierwszaכְאַרְיֵ֔הkhe.'ar.YehH0744[była] jak lewוְגַפִּ֥יןve.ga.PinH1611i skrzydłaדִּֽי־di-H1768z/odנְשַׁ֖רne.SharH5403orzełלַ֑הּLahH9034były do tegoחָזֵ֣הcha.ZehH2370widzącהֲוֵ֡יתha.VeitH1934byłemעַד֩'adH5705aż doדִּי־di-H1768że/tamtenמְּרִ֨יטוּme.Ri.tuH4804zostały wyrwaneגַפַּ֜יהּga.PaihH1611skrzydła jegoוּנְטִ֣ילַתu.ne.Ti.latH5191i została uniesionaמִן־min-H4481z dala odאַרְעָ֗א'ar.'A'H0772ziemia taוְעַל־ve.'al-H5922i naרַגְלַ֙יִן֙rag.La.yinH7271dwóch stopachכֶּאֱנָ֣שׁke.'e.NashH0606jak człowiekהֳקִימַ֔תho.ki.MatH6966została postawionaוּלְבַ֥בu.le.VavH3825i serce (dopełniacz)אֱנָ֖שׁ'e.NashH0606człowiekיְהִ֥יבye.HivH3052to zostało daneלַֽהּ׃LahH9034do tego
Dn 7,5

Potem oto druga bestia, podobna do niedźwiedzia. I stanęła na jednym boku, mając trzy żebra w paszczy między zębami. I tak mówiono do niej: Wstań, pożeraj dużo mięsa.

וַאֲר֣וּva.'a.RuH0718i oto!חֵיוָה֩chei.VahH2423bestiaאָחֳרִ֨י'o.cho.RiH0317innyתִנְיָנָ֜הtin.ya.NahH8578drugiדָּמְיָ֣הda.me.YahH1821[był] jakלְדֹ֗בle.DoH1678[znacznik biernika] niedźwiedziaוְלִשְׂטַר־ve.lis.tar-H7859i na bokחַד֙chadH2298jedenהֳקִמַ֔תho.ki.MatH6966zostało podniesioneוּתְלָ֥תu.te.LatH8532i trzyעִלְעִ֛ין'il.'InH5967żebraבְּפֻמַּ֖הּbe.fu.MahH6433[były] w paszczy jegoבֵּ֣יןbeinH0997międzyשִׁנַּ֑הּshi.nai.yahH8128ząb jegoוְכֵן֙ve.KhenH3652i w ten sposóbאָמְרִ֣ין'a.me.RinH0560[oni] mówiliלַ֔הּLahH9034do tegoק֥וּמִֽיKu.miH6966wstańאֲכֻ֖לִי'a.Khu.liH0399pożeraj!בְּשַׂ֥רbe.SarH1321ciałoשַׂגִּֽיא׃sa.Gi'H7690wiele
Dn 7,6

Potem spojrzałem, a oto inna bestia, podobna do pantery, która miała cztery ptasie skrzydła na grzbiecie. Bestia miała także cztery głowy i dano jej władzę.

בָּאתַ֨רba.TarH0870poדְּנָ֜הde.NahH1836ten/toחָזֵ֣הcha.ZehH2370widzącהֲוֵ֗יתha.VeitH1934byłemוַאֲר֤וּva.'a.RuH0718i oto!אָֽחֳרִי֙'o.cho.RiH0317innyכִּנְמַ֔רkin.MarH5245jak lampartוְלַ֨הּve.LahH9034i do niegoגַּפִּ֥יןga.PinH1611skrzydłaאַרְבַּ֛ע'ar.Ba'H0703czteryדִּי־di-H1768z/odע֖וֹףofH5776ptakעַל־'al-H5922[były] naגַּבַּ֑הּga.bai.yahH1355grzbiet jegoוְאַרְבְּעָ֤הve.'ar.be.'AhH0703i czteryרֵאשִׁין֙re.ShinH7217głowyלְחֵ֣יוְתָ֔אle.Chei.ve.Ta'H2423[były] bestiiוְשָׁלְטָ֖ןve.shal.TanH7985i panowanieיְהִ֥יבye.HivH3052to zostało daneלַֽהּ׃LahH9034do tego
Dn 7,7

Potem widziałem w nocnych widzeniach: Oto czwarta bestia, straszna, przerażająca i bardzo silna, mająca wielkie żelazne zęby. Pożerała i miażdżyła, a resztę deptała swoimi nogami. Różniła się od wszystkich bestii, które były przed nią, i miała dziesięć rogów.

בָּאתַ֣רba.TarH0870poדְּנָה֩de.NahH1836ten/toחָזֵ֨הcha.ZehH2370widzącהֲוֵ֜יתha.VeitH1934byłemבְּחֶזְוֵ֣יbe.chez.VeiH2376w widzeniachלֵֽילְיָ֗אleil.Ya'H3916nocוַאֲר֣וּva.'a.RuH0718i oto!חֵיוָ֣הchei.VahH2423bestiaרְֽבִיעָאָ֡הre.vi.'a.yahH7244czwartyדְּחִילָה֩de.chi.LahH1763[była] strasznaוְאֵֽימְתָנִ֨יve.'ei.me.ta.NiH0574i przerażającaוְתַקִּיפָ֜אve.ta.ki.Fa'H8624i silnyיַתִּ֗ירָאya.Ti.ra'H3493bardzoוְשִׁנַּ֨יִןve.shi.Na.yinH8128i zębyדִּֽי־di-H1768z/odפַרְזֶ֥לfar.ZelH6523żelazoלַהּ֙lahH9034były do tegoרַבְרְבָ֔ןrav.re.VanH7260wielkiאָֽכְלָ֣ה'a.khe.LahH0399pożerałaוּמַדֱּקָ֔הu.ma.de.KahH1855i miażdżyłaוּשְׁאָרָ֖אu.she.'a.Ra'H7606i resztę tęבְּרַגְלַ֣הּbe.rag.lai.yahH7271stopami swoimiרָפְסָ֑הra.fe.SahH7512deptałaוְהִ֣יאve.Hi'H1932i toמְשַׁנְּיָ֗הme.sha.ne.YahH8133[była] innaמִן־min-H4481z/odכָּל־kol-H3606cały/wszystkoחֵֽיוָתָא֙chei.va.Ta'H2423bestie teדִּ֣יdiH1768któryקָֽדָמַ֔יהּka.da.MaihH6925[była] przed niąוְקַרְנַ֥יִןve.kar.Na.yinH7162i rogiעֲשַׂ֖ר'a.SarH6236dziesięćלַֽהּ׃LahH9034były do tego
Dn 7,8

Uważnie przypatrywałem się rogom, a oto mały róg wyrósł między nimi i trzy spośród tych pierwszych rogów zostały wyrwane przed nim. A oto w tym rogu były oczy podobne do oczu ludzkich i usta mówiące wielkie rzeczy.

מִשְׂתַּכַּ֨לmis.ta.KalH7920rozważającהֲוֵ֜יתha.VeitH1934byłemבְּקַרְנַיָּ֗אbe.kar.nai.Ya'H7162w rogachוַ֠אֲלוּVa.'a.luH0431i oto!קֶ֣רֶןKe.renH7162rógאָחֳרִ֤י'o.cho.RiH0317innyזְעֵירָה֙ze.'ei.RahH2192małyסִלְקָ֣תsil.KatH5559wzeszłoבֵּֽינֵיהֵ֔ןbei.nei.honH0997między nimiוּתְלָ֗תu.te.LatH8532i trzyמִן־min-H4481z/odקַרְנַיָּא֙kar.nai.Ya'H7162rogi teקַדְמָ֣יָתָ֔אkad.Ma.ya.Ta'H6933[ten] pierwszyאֶתְעֲקַ֖רָה'et.'a.ka.ruH6132zostały wyrwaneמִן־min-H4481z/odקֳדָמַ֑הּko.da.mai.yahH6925przed nimוַאֲל֨וּva.'a.LuH0431i oto!עַיְנִ֜ין'ay.NinH5870oczyכְּעַיְנֵ֤יke.'ay.NeiH5870jak [te] oczyאֲנָשָׁא֙'a.na.Sha'H0606<ta> ludzkośćבְּקַרְנָא־be.kar.na-'H7162[były] na roguדָ֔אDa'H1668ten/toוּפֻ֖םu.FumH6433i ustaמְמַלִּ֥לme.ma.LilH4449mówiłרַבְרְבָֽן׃rav.re.VanH7260wielkie [rzeczy]
Dn 7,9

I patrzyłem, aż trony zostały postawione, a Odwieczny zasiadł; jego szata była biała jak śnieg, a włosy jego głowy jak czysta wełna, jego tron jak ogniste płomienie, a jego koła jak płonący ogień.

חָזֵ֣הcha.ZehH2370widzącהֲוֵ֗יתha.VeitH1934byłemעַ֣ד'adH5705aż doדִּ֤יdiH1768że/tamtenכָרְסָוָן֙kha.re.sa.VanH3764tronyרְמִ֔יוre.MivH7412zostały umieszczoneוְעַתִּ֥יקve.'a.TikH6268i Przedwiecznyיוֹמִ֖יןyo.MinH3118dniיְתִ֑בye.TivH3488on usiadłלְבוּשֵׁ֣הּ׀le.vu.ShehH3831szata jegoכִּתְלַ֣גkit.LagH8517jak śniegחִוָּ֗רchi.VarH2358[była] białaוּשְׂעַ֤רu.se.'ArH8177i włosyרֵאשֵׁהּ֙re.ShehH7217głowa jegoכַּעֲמַ֣רka.'a.MarH6015jak wełnaנְקֵ֔אne.Ke'H5343[był] czystyכָּרְסְיֵהּ֙ka.re.se.YehH3764tron jegoשְׁבִיבִ֣יןshe.vi.VinH7631[był] płomieniamiדִּי־di-H1768z/odנ֔וּרNurH5135ogieńגַּלְגִּלּ֖וֹהִיgal.gi.Lo.hiH1535koła jegoנ֥וּרnurH5135[były] ogniemדָּלִֽק׃da.LikH1815płonący
Dn 7,10

Strumień ognia wypływał i tryskał sprzed niego. Tysiąc tysięcy służyło mu, a dziesięć tysięcy po dziesięć tysięcy stało przed nim. Sąd zasiadł i otwarto księgi.

נְהַ֣רne.HarH5103rzekaדִּי־di-H1768z/odנ֗וּרNurH5135ogieńנָגֵ֤דna.GedH5047płynęłaוְנָפֵק֙ve.na.FekH5312i wychodziłaמִן־min-H4481z/odקֳדָמ֔וֹהִיko.da.Mo.hiH6925przed nimאֶ֤לֶף'E.lefH0506tysiącאַלְפִין֙'al.fa.yimH0506tysiąceיְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּye.sham.me.shu.NehH8120służyli muוְרִבּ֥וֹve.ri.BoH7240i miriadaרִבְבָ֖ןra.be.vanH7240miriadyקָֽדָמ֣וֹהִיka.da.Mo.hiH6925przed nimיְקוּמ֑וּןye.ku.MunH6966staliדִּינָ֥אdi.Na'H1780sądיְתִ֖בye.TivH3488zasiadłוְסִפְרִ֥יןve.sif.RinH5609i księgiפְּתִֽיחוּ׃pe.Ti.chuH6606zostały otwarte
Dn 7,11

Wtedy patrzyłem z powodu głosu wielkich słów, które wypowiedział róg. Przypatrywałem się, aż bestia została zabita, a jej ciało zniszczone i wydane na spalenie w ogniu.

חָזֵ֣הcha.ZehH2370widzącהֲוֵ֔יתha.VeitH1934byłemבֵּאדַ֗יִןbe.Da.yinH0116[w] wtedyמִן־min-H4481z/odקָל֙kalH7032głosמִלַּיָּ֣אmi.lai.Ya'H4406słowa teרַבְרְבָתָ֔אrav.re.va.Ta'H7260[ten] wielkiדִּ֥יdiH1768któryקַרְנָ֖אkar.Na'H7162róg tenמְמַלֱּלָ֑הme.ma.le.LahH4449mówiłחָזֵ֣הcha.ZehH2370widzącהֲוֵ֡יתha.VeitH1934byłemעַד֩'adH5705aż doדִּ֨יdiH1768że/tamtenקְטִילַ֤תke.ti.LatH6992została zabitaחֵֽיוְתָא֙chei.ve.Ta'H2423bestia taוְהוּבַ֣דve.hu.VadH0007i została zniszczonaגִּשְׁמַ֔הּgish.MahH1655ciało jejוִיהִיבַ֖תvi.hi.VatH3052i zostało daneלִיקֵדַ֥תli.ke.DatH3346na spalenieאֶשָּֽׁא׃'e.Sha'H0785ogień
Dn 7,12

Także i pozostałym bestiom odebrano władzę i dano im przedłużenie życia aż do zamierzonego okresu i czasu.

וּשְׁאָר֙u.she.'ArH7606i resztaחֵֽיוָתָ֔אchei.va.Ta'H2423bestie teהֶעְדִּ֖יוhe'.DivH5709usunęliשָׁלְטָנְה֑וֹןshal.ta.ne.HonH7985panowanie ichוְאַרְכָ֧הve.'ar.KhahH0754i przedłużenieבְחַיִּ֛יןve.chai.YinH2417w życiuיְהִ֥יבַתye.HivatH3052to zostało daneלְה֖וֹןle.HonH9038do nich/imעַד־'ad-H5705aż doזְמַ֥ןze.ManH2166czasוְעִדָּֽן׃ve.'i.DanH5732i czas
Dn 7,13

Widziałem też w nocnym widzeniu: Oto w obłokach nieba przybył ktoś podobny do Syna Człowieka, przyszedł aż do Odwiecznego i przyprowadzono go przed niego.

חָזֵ֤הcha.ZehH2370widzącהֲוֵית֙ha.VeitH1934byłemבְּחֶזְוֵ֣יbe.chez.VeiH2376w widzeniachלֵֽילְיָ֔אleil.Ya'H3916nocוַאֲרוּ֙va.'a.RuH0718i oto!עִם־'im-H5974zעֲנָנֵ֣י'a.na.NeiH6050obłokachשְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'H8065niebiosaכְּבַ֥רke.VarH1247jak Synאֱנָ֖שׁ'e.NashH0606człowiekאָתֵ֣ה'a.TehH0858przychodzącyהֲוָ֑הha.VahH1934on byłוְעַד־ve.'ad-H5705i doעַתִּ֤יק'a.TikH6268[ten] Przedwieczny (dopełniacz)יֽוֹמַיָּא֙yo.mai.Ya'H3118[te] dniמְטָ֔הme.TahH4291dotarłוּקְדָמ֖וֹהִיu.ke.da.Mo.hiH6925i przed nimהַקְרְבֽוּהִי׃hak.re.Vu.hiH7127przyprowadzili go
Dn 7,14

I dano mu władzę, cześć i królestwo, aby wszyscy ludzie, wszystkie narody i języki służyli mu. Jego władza jest władzą wieczną, która nie przeminie, a jego królestwo nie będzie zniszczone.

וְלֵ֨הּve.LehH9033i jemuיְהִ֤יבye.HivH3052to zostało daneשָׁלְטָן֙shal.TanH7985panowanieוִיקָ֣רvi.KarH3367i cześćוּמַלְכ֔וּu.mal.KhuH4437i królestwoוְכֹ֣לve.KholH3606i całyעַֽמְמַיָּ֗א'a.mai.Ya'H5972ludyאֻמַיָּ֛א'u.mai.Ya'H0524narodyוְלִשָּׁנַיָּ֖אve.li.sha.nai.Ya'H3961i języki teלֵ֣הּlehH9033do niego/jemuיִפְלְח֑וּןyif.le.ChunH6399oddadzą cześćשָׁלְטָנֵ֞הּshal.ta.NehH7985panowanie jegoשָׁלְטָ֤ןshal.TanH7985[było] panowanieעָלַם֙'a.LamH5957wiecznośćדִּֽי־di-H1768któryלָ֣אla'H3809nieיֶעְדֵּ֔הye'.DehH5709przeminieוּמַלְכוּתֵ֖הּu.mal.khu.TehH4437i królestwo jegoדִּי־di-H1768któryלָ֥אla'H3809nieתִתְחַבַּֽל׃ פtit.cha.BalH2255będzie zniszczone
Dn 7,15

I ja, Daniel, zatrwożyłem się w duchu, w środku mego ciała, a widzenia w mojej głowie przestraszyły mnie.

אֶתְכְּרִיַּ֥ת'et.ke.ri.YatH3735był zaniepokojonyרוּחִ֛יru.ChiH7308duch mójאֲנָ֥ה'a.NahH0576jaדָנִיֵּ֖אלda.ni.YelH1841Danielבְּג֣וֹאbe.Go'H1459w środkuנִדְנֶ֑הnid.NehH5085powłokaוְחֶזְוֵ֥יve.chez.VeiH2376i wizjeרֵאשִׁ֖יre.ShiH7217głowa mojaיְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ye.va.ha.lu.Na.niH0927zatrwożyły mnie
Dn 7,16

Wtedy zbliżyłem się do jednego z tych, którzy tam stali, i pytałem go o prawdziwość tego wszystkiego. I powiedział mi, i oznajmił mi znaczenie tych rzeczy.

קִרְבֵ֗תkir.VetH7127podszedłemעַל־'al-H5922doחַד֙chadH2298jedenמִן־min-H4481z/odקָ֣אֲמַיָּ֔אka.'a.mai.Ya'H6966stojącychוְיַצִּיבָ֥אve.ya.tzi.Va'H3330i prawdęאֶבְעֵֽא־'ev.'e'-H1156pytałemמִנֵּ֖הּmi.NehH4481od niegoעַֽל־'al-H5922oכָּל־kol-H3606cały/wszystkoדְּנָ֑הde.NahH1836ten/toוַאֲמַר־va.'a.mar-H0560i powiedziałלִ֕יliH9030do mnie/miוּפְשַׁ֥רu.fe.SharH6591i wykładמִלַּיָּ֖אmi.lai.Ya'H4406sprawיְהוֹדְעִנַּֽנִי׃ye.hod.'i.Na.niH3046oznajmił mi
Dn 7,17

Te wielkie bestie, w liczbie czterech, to czterej królowie, którzy powstaną z ziemi.

אִלֵּין֙'i.LeinH0459te/ciחֵיוָתָ֣אchei.va.Ta'H2423bestie teרַבְרְבָתָ֔אrav.re.va.Ta'H7260[ten] wielkiדִּ֥יdiH1768któryאִנִּ֖ין'i.NinH0581oni/oneאַרְבַּ֑ע'ar.Ba'H0703[jest] czteryאַרְבְּעָ֥ה'ar.be.'AhH0703czteryמַלְכִ֖יןmal.KhinH4430królowieיְקוּמ֥וּןye.ku.MunH6966powstanąמִן־min-H4481z/odאַרְעָֽא׃'ar.'A'H0772ziemia ta
Dn 7,18

Ale święci Najwyższego wezmą królestwo i posiądą je na wieki, aż na wieki wieków.

וִֽיקַבְּלוּן֙vi.ka.be.LunH6902aby otrzymaliמַלְכוּתָ֔אmal.khu.Ta'H4437królestwo toקַדִּישֵׁ֖יka.di.SheiH6922[ci] święci (dopełniacz)עֶלְיוֹנִ֑יןel.yo.NinH5946[ten] Najwyższyוְיַחְסְנ֤וּןve.yach.se.NunH2631aby posiedliמַלְכוּתָא֙mal.khu.Ta'H4437królestwo toעַֽד־'ad-H5705aż doעָ֣לְמָ֔א'al.Ma'H5957[ta] wiecznośćוְעַ֖דve.'AdH5705i ażעָלַ֥ם'a.LamH5957wiecznośćעָלְמַיָּֽא׃'al.mai.Ya'H5957wieki
Dn 7,19

Wtedy pragnąłem poznać prawdę o czwartej bestii, która różniła się od wszystkich innych, straszna nad miarę, której zęby były żelazne, a pazury z brązu; która pożerała i miażdżyła, a resztę deptała swoimi nogami;

אֱדַ֗יִן'e.Da.yinH0116wtedyצְבִית֙tze.VitH6634pragnąłemלְיַצָּבָ֔אle.ya.tza.Va'H3321upewnić sięעַל־'al-H5922oחֵֽיוְתָא֙chei.ve.Ta'H2423bestia taרְבִיעָ֣יְתָ֔אre.vi.'A.ye.Ta'H7244[ten] czwartyדִּֽי־di-H1768któryהֲוָ֥תha.VatH1934to byłoשָֽׁנְיָ֖הsha.ne.YahH8133innyמִן־min-H4481z/odכָּלְּהֵ֑יןka.le.honH3606wszyscy oniדְּחִילָ֣הde.chi.LahH1763[była] strasznaיַתִּ֗ירָהya.Ti.rahH3493bardzoשִׁנַּ֤הּshi.nai.yahH8128ząb jegoדִּֽי־di-H1768z/odפַרְזֶל֙far.ZelH6523żelazoוְטִפְרַ֣יהּve.tif.RaihH2953i pazury jejדִּֽי־di-H1768z/odנְחָ֔שׁne.ChashH5174brązאָֽכְלָ֣ה'a.khe.LahH0399pożerałaמַדֲּקָ֔הma.da.KahH1855miażdżyłaוּשְׁאָרָ֖אu.she.'a.Ra'H7606i resztę tęבְּרַגְלַ֥יהּbe.rag.LaihH7271stopami swoimiרָֽפְסָֽה׃Ra.fe.SahH7512deptała
Dn 7,20

Także o tych dziesięciu rogach, które były na jej głowie, i o innym, który wyrósł, przed którym upadły trzy, o tym właśnie rogu, który miał oczy i usta mówiące wielkie rzeczy, a wyglądał na większy od innych rogów.

וְעַל־ve.'al-H5922i oקַרְנַיָּ֤אkar.nai.Ya'H7162rogi teעֲשַׂר֙'a.SarH6236dziesięćדִּ֣יdiH1768któryבְרֵאשַׁ֔הּve.re.ShahH7217[były] na głowie jejוְאָחֳרִי֙ve.'o.cho.RiH0317i inny [róg]דִּ֣יdiH1768któryסִלְקַ֔תsil.KatH5559wzeszłoוּנְפַ֥לָהu.ne.fa.luH5308i upadliמִן־min-H4481z/odקֳדָמַ֖הּko.da.mai.yahH6925przed nimתְּלָ֑תte.LatH8532trzy [rogi]וְקַרְנָ֨אve.kar.Na'H7162i róg tenדִכֵּ֜ןdi.KenH1797ten/toוְעַיְנִ֣יןve.'ay.NinH5870i oczyלַ֗הּLahH9034były do tegoוְפֻם֙ve.FumH6433i ustaמְמַלִּ֣לme.ma.LilH4449mówiłרַבְרְבָ֔ןrav.re.VanH7260wielkie [rzeczy]וְחֶזְוַ֖הּve.chez.VahH2376i wygląd jegoרַ֥בravH7229[był] wielkiמִן־min-H4481więcej niżחַבְרָתַֽהּ׃chav.ra.TahH2273towarzysz jego
Dn 7,21

I przypatrywałem się, a oto ten róg walczył ze świętymi i przemagał ich;

חָזֵ֣הcha.ZehH2370widzącהֲוֵ֔יתha.VeitH1934byłemוְקַרְנָ֣אve.kar.Na'H7162i róg tenדִכֵּ֔ןdi.KenH1797ten/toעָבְדָ֥ה'a.ve.DahH5648czyniłקְרָ֖בke.RavH7129wojnaעִם־'im-H5974zקַדִּישִׁ֑יןka.di.ShinH6922święciוְיָכְלָ֖הve.ya.khe.LahH3201i przemagałלְהֽוֹן׃le.HonH9038do nich/im
Dn 7,22

Aż przyszedł Odwieczny i oddano sąd świętym Najwyższego; i nadszedł czas, aby święci otrzymali królestwo.

עַ֣ד'adH5705aż doדִּֽי־di-H1768że/tamtenאֲתָ֗ה'a.TahH0858przyszedłעַתִּיק֙'a.TikH6268[ten] Przedwieczny (dopełniacz)יֽוֹמַיָּ֔אyo.mai.Ya'H3118[te] dniוְדִינָ֣אve.di.Na'H1780i sądיְהִ֔בye.HivH3052to zostało daneלְקַדִּישֵׁ֖יle.ka.di.SheiH6922dla świętychעֶלְיוֹנִ֑יןel.yo.NinH5946[ten] Najwyższyוְזִמְנָ֣אve.zim.Na'H2166i wyznaczony czasמְטָ֔הme.TahH4291nadszedłוּמַלְכוּתָ֖אu.mal.khu.Ta'H4437i królestwo teהֶחֱסִ֥נוּhe.che.Si.nuH2631objęli w posiadanieקַדִּישִֽׁין׃ka.di.ShinH6922święci
Dn 7,23

I powiedział tak: Czwarta bestia oznacza czwarte królestwo na ziemi, które będzie różniło się od wszystkich królestw, i pożre całą ziemię, podepcze i zmiażdży ją.

כֵּן֮kenH3652następującoאֲמַר֒'a.MarH0560on powiedziałחֵֽיוְתָא֙chei.ve.Ta'H2423bestia taרְבִיעָ֣יְתָ֔אre.vi.'A.ye.Ta'H7244[ten] czwartyמַלְכ֤וּmal.KhuH4437królestwoרְבִיעָאָה֙re.vi.'a.ya'H7244czwartego tegoתֶּהֱוֵ֣אte.he.Ve'H1934to będzieבְאַרְעָ֔אve.'ar.'A'H0772na ziemiדִּ֥יdiH1768któryתִשְׁנֵ֖אtish.Ne'H8133będzie innaמִן־min-H4481z/odכָּל־kol-H3606cały/wszystkoמַלְכְוָתָ֑אmal.khe.va.Ta'H4437królestwa teוְתֵאכֻל֙ve.te.KhulH0399aby pożerałaכָּל־kol-H3606cały/wszystkoאַרְעָ֔א'ar.'A'H0772ziemia taוּתְדוּשִׁנַּ֖הּu.te.du.shi.NahH1759i podepcze jąוְתַדְּקִנַּֽהּ׃ve.tad.de.ki.NahH1855i zmiażdży ją
Dn 7,24

A dziesięć rogów oznacza, że z tego królestwa powstanie dziesięciu królów, a po nich powstanie inny, który będzie różnił się od pierwszych i poniży trzech królów;

וְקַרְנַיָּ֣אve.kar.nai.Ya'H7162i rogi teעֲשַׂ֔ר'a.SarH6236dziesięćמִנַּהּ֙mi.NahH4481z niegoמַלְכוּתָ֔הmal.khu.Tah'H4437królestwo toעַשְׂרָ֥ה'as.RahH6236dziesięćמַלְכִ֖יןmal.KhinH4430królowieיְקֻמ֑וּןye.ku.MunH6966powstanąוְאָחֳרָ֞ןve.'o.cho.RanH0321i innyיְק֣וּםye.KumH6966on powstanieאַחֲרֵיה֗וֹן'a.cha.rei.HonH0311po nichוְה֤וּאve.Hu'H1932i onיִשְׁנֵא֙yish.Ne'H8133będzie innyמִן־min-H4481z/odקַדְמָיֵ֔אkad.ma.Ye'H6933poprzednich [królów]וּתְלָתָ֥הu.te.la.TahH8532i trzyמַלְכִ֖יןmal.KhinH4430królowieיְהַשְׁפִּֽל׃ye.hash.PilH8214poniży
Dn 7,25

Będzie mówił słowa przeciw Najwyższemu i wytracał świętych Najwyższego; będzie zamierzał zmienić czasy i prawa, gdyż będą wydane w jego ręce aż do czasu, czasów i połowy czasu.

וּמִלִּ֗יןu.mi.LinH4406i słowaלְצַ֤דle.TzadH6655do bokuעִלָּאָה֙i.la.ya'H5943Najwyższy tenיְמַלִּ֔לye.ma.LilH4449będzie mówiłוּלְקַדִּישֵׁ֥יu.le.ka.di.SheiH6922i [znacznik biernika] świętychעֶלְיוֹנִ֖יןel.yo.NinH5946[ten] Najwyższyיְבַלֵּ֑אye.va.Le'H1080zamęczyוְיִסְבַּ֗רve.yis.BarH5452aby zamyślałלְהַשְׁנָיָה֙le.hash.na.YahH8133zmienićזִמְנִ֣יןzim.NinH2166czasyוְדָ֔תve.DatH1882i prawoוְיִתְיַהֲב֣וּןve.yit.ya.ha.VunH3052aby oni mogli być wydaniבִּידֵ֔הּbi.DehH3028w ręce jegoעַד־'ad-H5705aż doעִדָּ֥ן'i.DanH5732czasוְעִדָּנִ֖יןve.'i.da.NinH5732i czasyוּפְלַ֥גu.fe.LagH6387i połowaעִדָּֽן׃'i.DanH5732czas
Dn 7,26

Potem zasiądzie sąd i tam odbiorą mu władzę, aby została zniszczona i wytracona aż do końca.

וְדִינָ֖אve.di.Na'H1780i sądיִתִּ֑בyi.TivH3488zasiądzieוְשָׁלְטָנֵ֣הּve.shal.ta.NehH7985i panowanie jegoיְהַעְדּ֔וֹןye.ha'.DonH5709usunąלְהַשְׁמָדָ֥הle.hash.ma.DahH8046unicestwićוּלְהוֹבָדָ֖הu.le.hoa.DahH0007i zniszczyćעַד־'ad-H5705aż doסוֹפָֽא׃so.Fa'H5491koniec ten
Dn 7,27

A królestwo, władza i wielkość królestwa pod całym niebem zostaną oddane ludowi świętych Najwyższego, którego królestwo będzie królestwem wiecznym, a wszystkie zwierzchności będą mu służyć i jego słuchać.

וּמַלְכוּתָ֨הu.mal.khu.Tah'H4437i królestwo teוְשָׁלְטָנָ֜אve.shal.ta.Na'H7985i panowanieוּרְבוּתָ֗אu.re.vu.Ta'H7238i wielkość taדִּ֚יdiH1768z/odמַלְכְוָת֙mal.khe.VatH4437królestwaתְּח֣וֹתte.ChotH8460podכָּל־kol-H3606cały/wszystkoשְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'H8065niebiosaיְהִיבַ֕תye.hi.VatH3052to zostało daneלְעַ֖םle.'AmH5972do luduקַדִּישֵׁ֣יka.di.SheiH6922[ci] święci (dopełniacz)עֶלְיוֹנִ֑יןel.yo.NinH5946[ten] Najwyższyמַלְכוּתֵהּ֙mal.khu.TehH4437królestwo jegoמַלְכ֣וּתmal.KhutH4437[będzie] królestwemעָלַ֔ם'a.LamH5957wiecznośćוְכֹל֙ve.KholH3606i całyשָׁלְטָ֣נַיָּ֔אshal.Ta.nai.Ya'H7985królestwaלֵ֥הּlehH9033do niego/jemuיִפְלְח֖וּןyif.le.ChunH6399oddadzą cześćוְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃ve.Yish.ta.me.'UnH8086aby byli posłuszni
Dn 7,28

Tutaj jest koniec tych słów. A mnie Daniela bardzo zatrwożyły moje myśli i moje oblicze zmieniło się. Zachowałem jednak tę sprawę w swoim sercu.

עַד־'ad-H5705doכָּ֖הkahH3542tutajסוֹפָ֣אso.Fa'H5491koniec tenדִֽי־di-H1768z/odמִלְּתָ֑אmi.le.Ta'H4406sprawa taאֲנָ֨ה'a.NahH0576jaדָֽנִיֵּ֜אלda.ni.YelH1841Danielשַׂגִּ֣יא׀sa.Gi'H7690bardzoרַעְיוֹנַ֣יra'.yo.NaiH7476myśli mojeיְבַהֲלֻנַּ֗נִיye.va.ha.lu.Na.niH0927zatrwożyły mnieוְזִיוַי֙ve.zi.VaiH2122i blask mójיִשְׁתַּנּ֣וֹןyish.ta.NonH8133zostali zmienieniעֲלַ֔י'a.LaiH5922na mnieוּמִלְּתָ֖אu.mi.le.Ta'H4406i sprawa taבְּלִבִּ֥יbe.li.BiH3821w sercu moimנִטְרֵֽת׃ פnit.RetH5202zachowałem
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.