Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Daniela/Rozdział 10

Księga Daniela 10interlinia hebrajsko-polska

Księga Daniela, rozdział 10 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 342 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Dn 10,1

W trzecim roku Cyrusa, króla Persji, zostało objawione słowo Danielowi, któremu nadano imię Belteszassar; to słowo było prawdziwe i zamierzony czas był długi. Zrozumiał to słowo, bo otrzymał zrozumienie w widzeniu.

בִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141w rokuשָׁל֗וֹשׁsha.Lo.oshH7969trzyלְכ֙וֹרֶשׁ֙le.Kho.reshH3566Cyrusaמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królפָּרַ֔סpa.RasH6539Persjaדָּבָר֙da.VarH1697słowoנִגְלָ֣הnig.LahH1540zostało objawioneלְדָֽנִיֵּ֔אלle.da.ni.YelH1840do Danielaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoנִקְרָ֥אnik.Ra'H7121zostało nazwaneשְׁמ֖וֹshe.MoH8034imię jegoבֵּלְטְשַׁאצַּ֑רbe.le.te.sha.TzarH1095Belteszassarוֶאֱמֶ֤תve.'e.MetH0571i [była] prawdaהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697słowoוְצָבָ֣אve.tza.Va'H6635i wojnaגָד֔וֹלga.DolH1419wielkiוּבִין֙u.VinH0995i zrozumiałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֔רha.da.VarH1697słowoוּבִ֥ינָהu.Vi.nahH0998i zrozumienieל֖וֹloH9033[należało] do niegoבַּמַּרְאֶֽה׃ba.mar.'EhH4758w widzeniu
Dn 10,2

W tych dniach ja, Daniel, byłem smutny przez trzy tygodnie.

בַּיָּמִ֖יםbai.ya.MimH3117w dniachהָהֵ֑םha.HemH1992[ci] tamciאֲנִ֤י'a.NiH0589jaדָֽנִיֵּאל֙da.ni.yeLH1840Danielהָיִ֣יתִיha.Yi.tiH1961byłemמִתְאַבֵּ֔לmit.'a.BelH0056żałobaשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahH7969trzyשָׁבֻעִ֖יםsha.vu.'ImH7620siódemkiיָמִֽים׃ya.MimH3117dni
Dn 10,3

Nie jadłem smacznego chleba, mięsa i wina nie brałem do ust, i nie namaszczałem się olejkiem, aż się wypełniły trzy tygodnie.

לֶ֣חֶםLe.chemH3899pokarmחֲמֻד֞וֹתcha.mu.DotH2532umiłowanyלֹ֣אlo'H3808nieאָכַ֗לְתִּי'a.Khal.tiH0398jadłemוּבָשָׂ֥רu.va.SarH1320i mięsoוָיַ֛יִןva.Ya.yinH3196i winoלֹא־lo'-H3808nieבָ֥אva'H0935przyszłoאֶל־'el-H0413w/doפִּ֖יpiH6310usta mojeוְס֣וֹךְve.SokhH5480i wcale <nie namaściłem>לֹא־lo'-H3808nieסָ֑כְתִּיSa.khe.tiH5480namaściłem sięעַד־'ad-H5704aż doמְלֹ֕אתme.LotH4390dopełniły sięשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyשָׁבֻעִ֖יםsha.vu.'ImH7620siódemkiיָמִֽים׃ פya.MimH3117dni
Dn 10,4

A dwudziestego czwartego dnia pierwszego miesiąca byłem nad brzegiem wielkiej rzeki, to jest Chiddekel;

וּבְי֛וֹםu.ve.YomH3117i w dniuעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaוְאַרְבָּעָ֖הve.'ar.ba.'AhH0702i czteryלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaהָרִאשׁ֑וֹןha.ri.ShonH7223[ten] pierwszyוַאֲנִ֗יva.'a.NiH0589i jaהָיִ֛יתִיha.Yi.tiH1961byłemעַ֣ל'alH5921naיַ֧דyadH3027bokהַנָּהָ֛רha.na.HarH5104rzekaהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiה֥וּאhu'H1931że/tamtenחִדָּֽקֶל׃chi.Da.kelH2313[jest] Tygrys
Dn 10,5

I podniosłem swoje oczy, i spojrzałem, a oto stał pewien mąż ubrany w lnianą szatę, a jego biodra były przepasane czystym złotem z Ufas;

וָאֶשָּׂ֤אva.'e.Sa'H5375i podniosłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֵינַי֙'ei.NaiH5869oczy mojeוָאֵ֔רֶאva.'E.re'H7200i zobaczyłemוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009i tam!אִישׁ־'ish-H0376mężczyznaאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenלָב֣וּשׁla.VushH3847ubranyבַּדִּ֑יםba.DimH0906lniane szatyוּמָתְנָ֥יוu.ma.te.NavH4975i biodra jegoחֲגֻרִ֖יםcha.gu.RimH2296[były] przepasaneבְּכֶ֥תֶםbe.Khe.temH3800[tym] złotem (dopełniacz)אוּפָֽז׃'u.FazH0210Ufaz
Dn 10,6

Jego ciało było jak z berylu, jego oblicze z wyglądu jak błyskawica, jego oczy – jak pochodnie ogniste, jego ramiona i nogi – jak blask wypolerowanej miedzi, a dźwięk jego słów – jak głos tłumu.

וּגְוִיָּת֣וֹu.ge.vi.ya.ToH1472i ciało jegoכְתַרְשִׁ֗ישׁkhe.tar.ShishH8658[było] jak topazוּפָנָ֞יוu.fa.NavH6440i twarz jegoכְּמַרְאֵ֤הke.mar.'EhH4758[był] jak wyglądבָרָק֙va.RakH1300błyskawicaוְעֵינָיו֙ve.'ei.NavH5869i oczy jegoכְּלַפִּ֣ידֵיke.la.Pi.deiH3940[były] jak pochodnie (dopełniacz)אֵ֔שׁ'EshH0784ogieńוּזְרֹֽעֹתָיו֙u.ze.ro.'o.TavH2220i ramiona jegoוּמַרְגְּלֹתָ֔יוu.mar.ge.lo.TavH4772i stopy jegoכְּעֵ֖יןke.'EinH5869[były] jak wygląd (dopełniacz)נְחֹ֣שֶׁתne.Cho.shetH5178brązקָלָ֑לka.LalH7044lśniącyוְק֥וֹלve.KolH6963i [ten] głosדְּבָרָ֖יוde.va.RavH1697słowa jegoכְּק֥וֹלke.KolH6963[był] jak [ten] dźwięk (dopełniacz)הָמֽוֹן׃ha.MonH1995mnóstwo
Dn 10,7

Tylko ja sam, Daniel, miałem to widzenie. Mężczyźni, którzy byli ze mną, nie mieli tego widzenia; ale wielki strach padł na nich i pouciekali, aby się ukryć.

וְרָאִיתִי֩ve.ra.'i.TiH7200i zobaczyłemאֲנִ֨י'a.NiH0589jaדָנִיֵּ֤אלda.ni.YelH1840Danielלְבַדִּי֙le.va.DiH0905do mnie samegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמַּרְאָ֔הha.mar.'AhH4759wizjaוְהָאֲנָשִׁים֙ve.ha.'a.na.ShimH0582i mężowieאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryהָי֣וּha.YuH1961oni byliעִמִּ֔י'i.MiH5973ze mnąלֹ֥אlo'H3808nieרָא֖וּra.'UH7200widzieliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמַּרְאָ֑הha.mar.'AhH4759wizjaאֲבָ֗ל'a.ValH0061aleחֲרָדָ֤הcha.ra.DahH2731przerażenieגְדֹלָה֙ge.do.LahH1419wielkiנָפְלָ֣הna.fe.LahH5307upadłoעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921na nichוַֽיִּבְרְח֖וּvai.yiv.re.ChuH1272i uciekliבְּהֵחָבֵֽא׃be.he.cha.Ve'H2244w ukryciu się
Dn 10,8

A ja sam zostałem i miałem to wielkie widzenie, ale nie pozostało we mnie siły. Moja uroda zmieniła się i zepsuła, i nie miałem żadnej siły.

וַאֲנִי֙va.'a.NiH0589i jaנִשְׁאַ֣רְתִּיnish.'Ar.tiH7604zostałem samלְבַדִּ֔יle.va.DiH0905do mnie samegoוָֽאֶרְאֶ֗הva.'er.'EhH7200i zobaczyłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמַּרְאָ֤הha.mar.'AhH4759wizjaהַגְּדֹלָה֙ha.ge.do.LahH1419[ten] wielkiהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieנִשְׁאַר־nish.'ar-H7604to pozostałoבִּ֖יbiH9030we mnieכֹּ֑חKochH3581siłaוְהוֹדִ֗יve.ho.DiH1935i siła mojaנֶהְפַּ֤ךְneh.PakhH2015zostało zmienioneעָלַי֙'a.LaiH5921na mnieלְמַשְׁחִ֔יתle.mash.ChitH4889w zniszczenieוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieעָצַ֖רְתִּי'a.Tzar.tiH6113zachowałemכֹּֽחַ׃Ko.achH3581siła
Dn 10,9

Wtedy usłyszałem dźwięk jego słów; a gdy usłyszałem dźwięk jego słów, upadłem na twarz w głęboki sen, twarzą ku ziemi.

וָאֶשְׁמַ֖עva.'esh.Ma'H8085i usłyszałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]ק֣וֹלKolH6963głosדְּבָרָ֑יוde.va.RavH1697słowa jegoוּכְשָׁמְעִי֙u.khe.sha.me.'IH8085i tak jak usłyszałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]ק֣וֹלKolH6963głosדְּבָרָ֔יוde.va.RavH1697słowa jegoוַאֲנִ֗יva.'a.NiH0589i jaהָיִ֛יתִיha.Yi.tiH1961byłemנִרְדָּ֥םnir.DamH7290oszołomionyעַל־'al-H5921naפָּנַ֖יpa.NaiH6440oblicze mojeוּפָנַ֥יu.fa.NaiH6440i oblicze mojeאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH0776[była] ku ziemi
Dn 10,10

I oto dotknęła mnie ręka, i podniosła mnie na moje kolana i na dłonie moich rąk.

וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009i tam!יָ֖דyadH3027rękaנָ֣גְעָהNa.ge.'ahH5060to dotknęłoבִּ֑יBiH9030[w] we mnieוַתְּנִיעֵ֥נִיva.te.ni.'E.niH5128i wstrząsnęła mnąעַל־'al-H5921naבִּרְכַּ֖יbir.KaiH1290kolana mojeוְכַפּ֥וֹתve.kha.PotH3709i [te] dłonie (dopełniacz)יָדָֽי׃ya.DaiH3027ręce moje
Dn 10,11

I powiedział do mnie: Danielu, mężu bardzo umiłowany, uważaj na moje słowa, które mówię do ciebie, i stań na nogi, bo jestem teraz posłany do ciebie. A gdy przemówił do mnie to słowo, stanąłem drżąc.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַ֡י'e.LaiH0413do mnie/miדָּנִיֵּ֣אלda.ni.YelH1840o Danieluאִישׁ־'ish-H0376mążחֲ֠מֻדוֹתCha.mu.dotH2532kosztownościהָבֵ֨ןha.VenH0995rozumiećבַּדְּבָרִ֜יםba.de.va.RimH1697<w> tych słowachאֲשֶׁר֩'a.SherH0834któryאָנֹכִ֨י'a.no.KhiH0595jaדֹבֵ֤רdo.VerH1696[mam] zamiar mówićאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieוַעֲמֹ֣דva.'a.ModH5975i stójעַל־'al-H5921naעָמְדֶ֔ךָ'a.me.De.khaH5977twoim miejscuכִּ֥יkiH3588dla/boעַתָּ֖ה'a.TahH6258terazשֻׁלַּ֣חְתִּיshu.Lach.tiH7971zostałem posłanyאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieוּבְדַבְּר֥וֹu.ve.da.be.RoH1696i gdy mówiłעִמִּ֛י'i.MiH5973ze mnąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֥רha.da.VarH1697słowoהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenעָמַ֥דְתִּי'a.Mad.tiH5975wstałemמַרְעִֽיד׃mar.'IdH7460drżenie
Dn 10,12

Wtedy powiedział do mnie: Nie bój się, Danielu, bo od pierwszego dnia, gdy wziąłeś sobie do serca to, aby zrozumieć i ukorzyć się przed swoim Bogiem, twoje słowa zostały wysłuchane, a ja przybyłem ze względu na twoje słowa.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַי֮'e.LaiH0413do mnie/miאַל־'al-H0408oby nieתִּירָ֣אti.Ra'H3372boisz sięדָנִיֵּאל֒da.ni.yeLH1840o Danieluכִּ֣י׀kiH3588dla/boמִן־min-H4480z/odהַיּ֣וֹםhai.YomH3117dzieńהָרִאשׁ֗וֹןha.ri.ShonH7223[ten] pierwszyאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryנָתַ֧תָּna.Ta.taH5414dałeśאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]לִבְּךָ֛li.be.KhaH3820serce twojeלְהָבִ֧יןle.ha.VinH0995rozumiećוּלְהִתְעַנּ֛וֹתu.le.hit.'a.NotH6031i upokorzyć sięלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójנִשְׁמְע֣וּnish.me.'UH8085zostały wysłuchaneדְבָרֶ֑יךָde.va.Rei.khaH1697słowa waszeוַאֲנִי־va.'a.ni-H0589i jaבָ֖אתִיVa.tiH0935przyszedłemבִּדְבָרֶֽיךָ׃bid.va.Rei.khaH1697ze względu na twoje słowa
Dn 10,13

Lecz książę królestwa Persji sprzeciwiał mi się przez dwadzieścia jeden dni, ale oto Michał, jeden z przedniejszych książąt, przyszedł mi z pomocą; a ja zostałem tam przy królach Persji.

וְשַׂ֣ר׀ve.SarH8269i [ten] książę (dopełniacz)מַלְכ֣וּתmal.KhutH4438królestwo (dopełniacz)פָּרַ֗סpa.RasH6539Persjaעֹמֵ֤ד'o.MedH5975stałלְנֶגְדִּי֙le.neg.DiH5048przede mnąעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242dwadzieściaוְאֶחָ֣דve.'e.ChadH0259i jedenי֔וֹםYomH3117dzień[dni]וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009i tam!מִֽיכָאֵ֗לmi.kha.'ElH4317Michałאַחַ֛ד'a.ChadH0259jeden zהַשָּׂרִ֥יםha.sa.RimH8269ci książętaהָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223<ten> głównyבָּ֣אba'H0935przyszedłלְעָזְרֵ֑נִיle.'a.ze.Re.niH5826aby mi pomócוַאֲנִי֙va.'a.NiH0589i jaנוֹתַ֣רְתִּיno.Tar.tiH3498pozostałemשָׁ֔םShamH8033tamאֵ֖צֶל'E.tzelH0681obokמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428królowieפָרָֽס׃fa.RasH6539Persja
Dn 10,14

Ale przybyłem, aby ci oznajmić, co spotka twój lud w dniach ostatecznych, bo to widzenie będzie jeszcze na te dni.

וּבָ֙אתִי֙u.Va.tiH0935i przyszedłemלַהֲבִ֣ינְךָ֔la.ha.Vi.ne.khaH0995aby dać ci zrozumienieאֵ֛ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coיִקְרָ֥הyik.RahH7136stanie sięלְעַמְּךָ֖le.'a.me.KhaH5971ludowi twemuבְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.RitH0319na [tym] końcuהַיָּמִ֑יםhai.ya.MimH3117dniכִּי־ki-H3588dla/boע֥וֹדodH5750wciąż/jeszczeחָז֖וֹןcha.ZonH2377widzenieלַיָּמִֽים׃lai.ya.MimH3117[jest] na dni
Dn 10,15

A gdy mówił do mnie tymi słowy, opuściłem twarz ku ziemi i zamilkłem.

וּבְדַבְּר֣וֹu.ve.da.be.RoH1696i gdy mówiłעִמִּ֔י'i.MiH5973ze mnąכַּדְּבָרִ֖יםka.de.va.RimH1697według słówהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428[te] teנָתַ֧תִּיna.Ta.tiH5414położyłemפָנַ֛יfa.NaiH6440oblicze mojeאַ֖רְצָה'Ar.tzahH0776ku glebieוְנֶאֱלָֽמְתִּי׃ve.ne.'e.La.me.tiH0481i oniemiałem
Dn 10,16

A oto ktoś jakby podobny do synów ludzkich dotknął moich warg. Otworzyłem usta i mówiłem, powiedziałem do stojącego przede mną: Mój panie, z powodu tego widzenia dopadły mnie boleści i nie mam żadnej siły.

וְהִנֵּ֗הve.hi.NehH2009i tam!כִּדְמוּת֙kid.MutH1823jak podobieństwo (dopełniacz)בְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieאָדָ֔ם'a.DamH0120ludzkośćנֹגֵ֖עַno.Ge.a'H5060[był] dotykającyעַל־'al-H5921[na]שְׂפָתָ֑יse.fa.TaiH8193wargi mojeוָאֶפְתַּח־va.'ef.tach-H6605i otworzyłemפִּ֗יPiH6310usta mojeוָאֲדַבְּרָה֙va.'a.da.be.RahH1696i przemówiłem !וָאֹֽמְרָה֙va.'o.me.RahH0559i powiedziałem!אֶל־'el-H0413doהָעֹמֵ֣דha.'o.MedH5975[ten] stojącyלְנֶגְדִּ֔יle.neg.DiH5048przede mnąאֲדֹנִ֗י'a.do.NiH0113o panie mójבַּמַּרְאָה֙ba.mar.'AhH4759z powodu widzeniaנֶהֶפְכ֤וּne.hef.KhuH2015odwrócili sięצִירַי֙tzi.RaiH6735bóle mojeעָלַ֔י'a.LaiH5921na mnieוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieעָצַ֖רְתִּי'a.Tzar.tiH6113zachowałemכֹּֽחַ׃Ko.achH3581siła
Dn 10,17

A jakże będzie mógł taki sługa mego pana rozmawiać w ten sposób z moim panem? Gdyż od tego czasu nie została we mnie siła i nie ma we mnie tchu.

וְהֵ֣יךְve.HeikhH1963i jak?יוּכַ֗לyu.KhalH3201czy on możeעֶ֤בֶד'E.vedH5650[ten] sługa (dopełniacz)אֲדֹנִי֙'a.do.NiH0113pan mójזֶ֔הZehH2088ten/toלְדַבֵּ֖רle.da.BerH1696mówićעִם־'im-H5973zאֲדֹ֣נִי'a.Do.niH0113pan mójזֶ֑הZehH2088ten/toוַאֲנִ֤יva.'a.NiH0589i jaמֵעַ֙תָּה֙me.'A.tahH6258od terazלֹֽא־lo'-H3808nieיַעֲמָד־ya.'a.mod-H5975pozostajeבִּ֣יbiH9030we mnieכֹ֔חַKho.achH3581siłaוּנְשָׁמָ֖הu.ne.sha.MahH5397i oddechלֹ֥אlo'H3808nieנִשְׁאֲרָה־nish.'a.rah-H7604pozostałoבִֽי׃ViH9030we mnie
Dn 10,18

Wtedy ponownie dotknął mnie ten, który był podobny do człowieka, i wzmocnił mnie;

וַיֹּ֧סֶףvai.Yo.sefH3254i powtórzyłוַיִּגַּע־vai.yi.ga'-H5060i dotknąłבִּ֛יbiH9030[w] we mnieכְּמַרְאֵ֥הke.mar.'EhH4758jak [ten] wyglądאָדָ֖ם'a.DamH0120ludzkośćוַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃Vay.cha.ze.Ke.niH2388i wzmocnił mnie
Dn 10,19

I powiedział: Nie bój się, mężu bardzo umiłowany, pokój tobie! Wzmocnij się, mówię, wzmocnij się. A gdy mówił do mnie, nabrałem siły i powiedziałem: Niech mój pan mówi, bo mnie wzmocniłeś.

וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאַל־'al-H0408oby nieתִּירָ֧אti.Ra'H3372boisz sięאִישׁ־'ish-H0376o mężuחֲמֻד֛וֹתcha.mu.DotH2532kosztownościשָׁל֥וֹםsha.LomH7965pokójלָ֖ךְlakhH9031[niech będzie] wamחֲזַ֣קcha.ZakH2388być silnymוַחֲזָ֑קva.cha.ZakH2388i bądź silnyוּֽבְדַבְּר֤וֹu.be.da.be.RoH1696i gdy mówiłעִמִּי֙'i.MiH5973ze mnąהִתְחַזַּ֔קְתִּיhit.cha.Zak.tiH2388wzmocniłem sięוָאֹֽמְרָ֛הva.'O.me.RahH0559i powiedziałemיְדַבֵּ֥רye.da.BerH1696niech mówiאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH0113pan mójכִּ֥יkiH3588dla/boחִזַּקְתָּֽנִי׃chi.zak.Ta.niH2388wzmocniłeś mnie
Dn 10,20

Powiedział: Czy wiesz, dlaczego przybyłem do ciebie? Teraz wrócę, aby walczyć z księciem Persji. A gdy odejdę stamtąd, oto nadejdzie książę Grecji.

וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהֲיָדַ֙עְתָּ֙ha.ya.Da'.taH3045¿ czy wieszלָמָּה־la.mah-H4100[do] dlaczego?בָּ֣אתִיBa.tiH0935przyszedłemאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258i terazאָשׁ֔וּב'a.ShuvH7725wrócęלְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.ChemH3898stoczyć bitwęעִם־'im-H5973zשַׂ֣רsarH8269książęפָּרָ֑סpa.RasH6539Persjaוַאֲנִ֣יva.'a.NiH0589i jaיוֹצֵ֔אyo.Tze'H3318mam wyjśćוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009i tam!שַׂר־sar-H8269książęיָוָ֖ןya.VanH3120Grecjaבָּֽא׃Ba'H0935on przyjdzie
Dn 10,21

Ale oznajmię ci to, co jest zapisane w piśmie prawdy. I nie ma nikogo, który by mężnie stał przy mnie w tych sprawach, oprócz Michała, waszego księcia.

אֲבָל֙'a.ValH0061aleאַגִּ֣יד'a.GidH5046powiemלְךָ֔le.KhaH9031do ciebie/tobieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָרָשׁ֥וּםha.ra.ShumH7559[to, co] zapisaneבִּכְתָ֖בbikh.TavH3791w piśmie (dopełniacz)אֱמֶ֑ת'e.MetH0571prawdaוְאֵ֨יןve.'EinH0369i nie maאֶחָ֜ד'e.ChadH0259[jest] jedenמִתְחַזֵּ֤קmit.cha.ZekH2388[który] okazuje się silnyעִמִּי֙'i.MiH5973ze mnąעַל־'al-H5921naאֵ֔לֶּה'E.lehH0428te/ciכִּ֥יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczמִיכָאֵ֖לmi.kha.'ElH4317Michałשַׂרְכֶֽם׃ פsar.KhemH8269książę wasz
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.