Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
גְּוִיָּהge.vi.YotH1472
rzeczownikHebrajski · Stary Testament

ciało

ang. „body"
przyimekrzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
13 wystąpień11 wersetów8 ksiąg
Rozkład wg ksiąg

H1472 — hebrajskie słowo גְּוִיָּה (ge.vi.Yot), rzeczownik o znaczeniu „ciało" (ang. body). W Biblii występuje 13 razy w 11 wersetach, w 8 księgach Starego Testamentu — najczęściej: 1 Księga Samuela (3×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 12 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

W 1 wystąpieniu nie wskazano osobnego wyrazu UBG (słowo jest oddane razem z sąsiednim albo go brak) — nie liczą się do procentów. Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

11 wersetów
Księga Rodzaju
Rdz 47:18גְּוִיָּתֵ֖נוּ

A gdy minął ten rok, przyszli do niego w następnym roku i powiedzieli: Nie ukryjemy przed naszym panem, że już skończyły się nam pieniądze, a stada bydła należą do naszego pana. Nie zostaje nam nic przed naszym panem jak tylko nasze ciała i nasze pole.

glosa: ciała nasze
Księga Sędziów
Sdz 14:8בִּגְוִיַּ֥ת

A kiedy po kilku dniach wrócił, aby ją pojąć za żonę, zboczył z drogi, aby obejrzeć padlinę lwa. A oto rój pszczół i miód były w padlinie lwa.

glosa: [był] w padlinie
Sdz 14:9מִגְּוִיַּ֥ת

Wziął go do rąk, szedł drogą i jadł, a gdy przyszedł do swego ojca i swej matki, dał im i jedli. Nie powiedział im jednak, że miodu nabrał z padliny lwa.

glosa: z padliny
1 Księga Samuela
1Sm 31:10גְּוִיָּתוֹ֙

Jego zbroję położyli w świątyni Asztarty, a jego ciało przybili do muru Bet-Szean.

glosa: trup jego
1Sm 31:122×גְּוִיַּ֣ת

Powstali wszyscy dzielni mężczyźni i szli przez całą noc, i zdjęli ciało Saula oraz ciała jego synów z muru Bet-Szean, po czym wrócili do Jabesz i tam je spalili.

glosa: [ten] trup (dopełniacz) · [te] trupy (dopełniacz)
Księga Nehemiasza
Ne 9:37גְּ֠וִיֹּתֵינוּ

Ona wydaje obfite plony królom, których ustanowiłeś nad nami za nasze grzechy. Oni panują nad naszym ciałem i nad naszym bydłem według swojej woli, a my jesteśmy w wielkim ucisku.

glosa: ciała nasze
Księga Psalmów
Ps 110:6גְוִיּ֑וֹת

Będzie sądził narody i trupami napełni wszystko; roztrzaska głowy panujące nad wieloma ziemiami.

glosa: zwłoki
Księga Ezechiela
Ez 1:11גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃

A ich twarze i skrzydła były rozwinięte ku górze; dwa skrzydła każdej istoty łączyły się ze sobą, a dwa okrywały ich ciało;

glosa: ciała ich
Ez 1:23גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃

A pod sklepieniem skrzydła ich były podniesione, jedno z drugim złączone; każda istota miała po dwa, którymi okrywała jedną stronę, i każda miała po dwa, którymi okrywała drugą stronę swego ciała.

glosa: ciała ich
Księga Daniela
Dn 10:6וּגְוִיָּת֣וֹ

Jego ciało było jak z berylu, jego oblicze z wyglądu jak błyskawica, jego oczy – jak pochodnie ogniste, jego ramiona i nogi – jak blask wypolerowanej miedzi, a dźwięk jego słów – jak głos tłumu.

glosa: i ciało jego
Księga Nahuma
Na 3:32×לַגְּוִיָּ֔ה

Jeździec dobywa błyszczący miecz i lśniący oszczep. Mnóstwo rannych i tak wielka ilość trupów, że nie można ich zliczyć; potykają się o zwłoki.

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

Gdzie o tym piszemy

Hasła słownika, imiona i streszczenia rozdziałów, w których to słowo pada najczęściej