Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Samuela/Rozdział 31

1 Księga Samuela 31interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Samuela, rozdział 31 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 202 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Sm 31,1

Tymczasem Filistyni walczyli z Izraelem, a Izraelici uciekli przed Filistynami i polegli na górze Gilboa.

וּפְלִשְׁתִּ֖יםu.fe.lish.TimH6430i [ci] Filistyniנִלְחָמִ֣יםnil.cha.MimH3898walczyliבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478przeciwko Izraelowiוַיָּנֻ֜סוּvai.ya.Nu.suH5127i uciekliאַנְשֵׁ֤י'an.SheiH0582mężowieיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440sprzedפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430Filistyniוַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.LuH5307i upadliחֲלָלִ֖יםcha.la.LimH2491zabityבְּהַ֥רbe.HarH2022na górze (dopełniacz)הַגִּלְבֹּֽעַ׃ha.gil.Bo.a'H1533[ta] Gilboa
1Sm 31,2

Wtedy Filistyni ścigali Saula i jego synów i zabili Jonatana, Abinadaba i Malkiszuę, synów Saula.

וַיַּדְבְּק֣וּvai.yad.be.KuH1692i oni ścigali bliskoפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430Filistyniאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שָׁא֖וּלsha.'UlH7586Saulוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בָּנָ֑יוba.NavH1121synowie jegoוַיַּכּ֣וּvai.ya.KuH5221i pobiliפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430Filistyniאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוֹנָתָ֧ןye.ho.na.TanH3083Jonatanוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֲבִינָדָ֛ב'a.vi.na.DavH0041Abinadabוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מַלְכִּי־mal.ki-H4444Malki-שׁ֖וּעַShu.a'H4444Szuaבְּנֵ֥יbe.NeiH1121synowieשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586Saul
1Sm 31,3

A gdy rozgorzała bitwa przeciwko Saulowi, łucznicy trafili na niego i został przez nich ciężko zraniony.

וַתִּכְבַּ֤דva.tikh.BadH3513i to było ciężkieהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421bitwaאֶל־'el-H0413przeciwkoשָׁא֔וּלsha.'UlH7586Saulוַיִּמְצָאֻ֥הוּvai.yim.tza.'U.huH4672i znaleźli goהַמּוֹרִ֖יםha.mo.RimH3384łucznicyאֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimH0582ludzieבַּקָּ֑שֶׁתba.Ka.shetH7198z łukiemוַיָּ֥חֶלvai.Ya.chelH2342i bardzo cierpiałמְאֹ֖דme.'OdH3966bardzoמֵהַמּוֹרִֽים׃me.ha.mo.RimH3384od łuczników
1Sm 31,4

I Saul powiedział do swego giermka: Dobądź swój miecz i przebij mnie nim, aby nie przyszli ci nieobrzezani i nie przebili mnie, i nie znęcali się nade mną. Ale jego giermek nie chciał, ponieważ bardzo się bał. Saul wziął więc miecz i sam rzucił się na niego.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשָׁאוּל֩sha.'UlH7586Saulלְנֹשֵׂ֨אle.no.Se'H5375do niosącegoכֵלָ֜יוkhe.LavH3627zbroja jegoשְׁלֹ֥ףshe.LofH8025wyciągnijחַרְבְּךָ֣׀char.be.KhaH2719miecz twójוְדָקְרֵ֣נִיve.da.ke.Re.niH1856i przebij mnieבָ֗הּVahH9034z [tym]פֶּן־pen-H6435aby nieיָ֠בוֹאוּYa.vo.'uH0935niech przyjdąהָעֲרֵלִ֨יםha.'a.re.LimH6189ci nieobrzezani [ludzie]הָאֵ֤לֶּהha.'E.lehH0428[te] teוּדְקָרֻ֙נִי֙u.de.ka.Ru.niH1856i przebiją mnieוְהִתְעַלְּלוּ־ve.hit.'a.le.lu-H5953i będą się znęcaćבִ֔יViH9030ze [mną]וְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieאָבָה֙'a.VahH0014chciałנֹשֵׂ֣אno.Se'H5375noszącyכֵלָ֔יוkhe.LavH3627zbroja jegoכִּ֥יkiH3588dla/boיָרֵ֖אya.Re'H3372bał sięמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947i wziąłשָׁאוּל֙sha.'UlH7586Saulאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחֶ֔רֶבha.Che.revH2719mieczוַיִּפֹּ֖לvai.yi.PolH5307i upadłעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921na nim
1Sm 31,5

A gdy jego giermek zobaczył, że Saul umarł, rzucił się i on na swój miecz i umarł razem z nim.

וַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200i zobaczyłנֹשֵֽׂא־no.se'-H5375noszącyכֵלָ֖יוkhe.LavH3627zbroja jegoכִּ֣יkiH3588że/tamtenמֵ֣תmetH4191umarłשָׁא֑וּלsha.'UlH7586Saulוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307i upadłגַּם־gam-H1571takżeה֛וּאhu'H1931onעַל־'al-H5921naחַרְבּ֖וֹchar.BoH2719miecz jegoוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191i umarłעִמּֽוֹ׃i.MoH5973z nim
1Sm 31,6

Tego dnia umarli więc razem Saul, jego trzej synowie, jego giermek oraz wszyscy jego ludzie.

וַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191i umarłשָׁא֡וּלsha.'UlH7586Saulוּשְׁלֹ֣שֶׁתu.she.Lo.shetH7969i [ci] trzejבָּנָיו֩ba.NavH1121synowie jegoוְנֹשֵׂ֨אve.no.Se'H5375i [ten] noszący (dopełniacz)כֵלָ֜יוkhe.LavH3627zbroja jegoגַּ֧םgamH1571takżeכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲנָשָׁ֛יו'a.na.ShavH0582jego ludzieבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֖וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיַחְדָּֽו׃yach.DavH3162razem
1Sm 31,7

A gdy Izraelici, którzy mieszkali po tamtej stronie doliny i którzy mieszkali za Jordanem, zobaczyli, że Izraelici uciekali i że Saul i jego synowie umarli, opuścili miasta i uciekli. Przyszli więc Filistyni i mieszkali w nich.

וַיִּרְא֣וּvai.yir.'UH7200i zobaczyliאַנְשֵֽׁי־'an.shei-H0582mężowieיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478Izraelאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryבְּעֵ֨בֶרbe.'E.verH5676[byli] po drugiej stronieהָעֵ֜מֶקha.'E.mekH6010dolinaוַאֲשֶׁ֣ר׀va.'a.SherH0834i któryבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676[byli] po drugiej stronieהַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.DenH3383Jordanכִּֽי־ki-H3588że/tamtenנָ֙סוּ֙na.suH5127uciekliאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582mężowieיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְכִי־ve.khi-H3588i żeמֵ֖תוּMe.tuH4191umarliשָׁא֣וּלsha.'UlH7586Saulוּבָנָ֑יוu.va.NavH1121i synowie jegoוַיַּעַזְב֤וּvai.ya.'az.VuH5800i oni porzuciliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הֶֽעָרִים֙he.'a.RimH5892miastaוַיָּנֻ֔סוּvai.ya.Nu.suH5127i uciekliוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430Filistyniוַיֵּֽשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427i zamieszkaliבָּהֶֽן׃ סba.HenH9039w [tych] nich
1Sm 31,8

Kiedy nazajutrz Filistyni przyszli, aby złupić zabitych, znaleźli Saula i jego trzech synów leżących na górze Gilboa.

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i byłoמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283od [tego] następnego dniaוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430Filistyniלְפַשֵּׁ֖טle.fa.ShetH6584obnażyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחֲלָלִ֑יםha.cha.la.LimH2491ci zabiciוַֽיִּמְצְא֤וּvai.yim.tze.'UH4672i znaleźliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שָׁאוּל֙sha.'UlH7586Saulוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969[te] trzyבָּנָ֔יוba.NavH1121synowie jegoנֹפְלִ֖יםno.fe.LimH5307upadłyבְּהַ֥רbe.HarH2022na górze (dopełniacz)הַגִּלְבֹּֽעַ׃ha.gil.Bo.a'H1533[ta] Gilboa
1Sm 31,9

Odcięli mu głowę, zdarli z niego zbroję i posłali po całej ziemi filistyńskiej, aby obwieścić o tym w świątyni swoich bożków i wśród ludu.

וַֽיִּכְרְתוּ֙vai.yikh.re.TuH3772i oni odcięliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218głowa jegoוַיַּפְשִׁ֖יטוּvai.yaf.Shi.tuH6584i zdarliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כֵּלָ֑יוke.LavH3627zbroja jegoוַיְשַׁלְּח֨וּvay.sha.le.ChuH7971i posłaliבְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-H0776w ziemiפְּלִשְׁתִּ֜יםpe.lish.TimH6430Filistyniסָבִ֗יבsa.VivH5439dookołaלְבַשֵּׂ֛רle.va.SerH1319aby zanieść wieśćבֵּ֥יתbeitH1004domעֲצַבֵּיהֶ֖ם'a.tza.bei.HemH6091bożki ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָעָֽם׃ha.'AmH5971lud
1Sm 31,10

Jego zbroję położyli w świątyni Asztarty, a jego ciało przybili do muru Bet-Szean.

וַיָּשִׂ֙מוּ֙vai.ya.Si.muH7760i położyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כֵּלָ֔יוke.LavH3627zbroja jegoבֵּ֖יתbeitH1004domעַשְׁתָּר֑וֹתash.ta.RotH6252Asztarotוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]גְּוִיָּתוֹ֙ge.vi.ya.ToH1472trup jegoתָּקְע֔וּta.ke.'UH8628przymocowaliבְּחוֹמַ֖תbe.cho.MatH2346na [tym] murzeבֵּ֥יתbeitH1052Betשָֽׁן׃ShanH1052Szean
1Sm 31,11

Kiedy mieszkańcy Jabesz-Gilead usłyszeli o tym, co Filistyni uczynili Saulowi;

וַיִּשְׁמְע֣וּvai.yish.me.'UH8085i usłyszeliאֵלָ֔יו'e.LavH0413o nimיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyיָבֵ֣ישׁya.VeishH3003Jabeszגִּלְעָ֑דgil.'AdH1568Gileadאֵ֛ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coעָשׂ֥וּ'a.SuH6213oni uczyniliפְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.TimH6430Filistyniלְשָׁאֽוּל׃le.sha.'UlH7586do Saula
1Sm 31,12

Powstali wszyscy dzielni mężczyźni i szli przez całą noc, i zdjęli ciało Saula oraz ciała jego synów z muru Bet-Szean, po czym wrócili do Jabesz i tam je spalili.

וַיָּק֜וּמוּvai.ya.Ku.muH6965i wstaliכָּל־kol-H3605każdyאִ֣ישׁ'ishH0376mążחַיִל֮cha.YilH2428siłaוַיֵּלְכ֣וּvai.ye.le.KhuH1980i poszliכָל־khol-H3605cały/wszystkoהַלַּיְלָה֒ha.lay.LahH3915nocוַיִּקְח֞וּvai.yik.ChuH3947i wzięliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גְּוִיַּ֣תge.vi.YatH1472[ten] trup (dopełniacz)שָׁא֗וּלsha.'UlH7586Saulוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]גְּוִיֹּ֣תge.vi.YotH1472[te] trupy (dopełniacz)בָּנָ֔יוba.NavH1121synowie jegoמֵחוֹמַ֖תme.cho.MatH2346z muruבֵּ֣יתbeitH1052Betשָׁ֑ןShanH1052Szeanוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH0935i poszliיָבֵ֔שָׁהya.Ve.shahH3003ku Jabeszוַיִּשְׂרְפ֥וּvai.yis.re.FuH8313i oni spaliliאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichשָֽׁם׃ShamH8033tam
1Sm 31,13

Wzięli potem ich kości i pogrzebali je pod drzewem w Jabesz. I pościli przez siedem dni.

וַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947i wzięliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם'atz.Mo.tei.HemH6106kości ichוַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.RuH6912i pogrzebali [ich]תַֽחַת־ta.chat-H8478podהָאֶ֖שֶׁלha.'E.shelH0815to drzewo tamaryszkoweבְּיָבֵ֑שָׁהbe.ya.Ve.shahH3003w Jabesz [ku]וַיָּצֻ֖מוּvai.ya.Tzu.muH6684i pościliשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651siedemיָמִֽים׃ פya.MimH3117dni
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.