Interlinia/1 Księga Samuela/Rozdział 5

1 Księga Samuela 5interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Samuela, rozdział 5 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 12 wersetów i 218 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 4 Rozdział 6 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1Sm 5,1

A Filistyni wzięli arkę Boga i zanieśli ją z Ebenezer do Aszdodu.

וּפְלִשְׁתִּים֙u.fe.lish.TimH6430i [ci] Filistyniלָֽקְח֔וּla.ke.ChuH3947wzięliאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]אֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוַיְבִאֻ֛הוּvay.vi.'U.huH0935i przynieśli toמֵאֶ֥בֶןme.'E.venH0072z Eben-הָעֵ֖זֶרha.'E.zerH0072[-ezer]אַשְׁדּֽוֹדָה׃'ash.Do.dahH0795do Aszdod

1Sm 5,2

Następnie Filistyni wzięli arkę Boga i wprowadzili do świątyni Dagona, i postawili obok Dagona.

וַיִּקְח֤וּvai.yik.ChuH3947i wzięliפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimH6430Filistyniאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוַיָּבִ֥יאוּvai.ya.Vi.'uH0935i przyprowadziliאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toבֵּ֣יתbeitH1004domדָּג֑וֹןda.GonH1712Dagonוַיַּצִּ֥יגוּvai.ya.Tzi.guH3322i umieściliאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toאֵ֥צֶל'E.tzelH0681obokדָּגֽוֹן׃da.GonH1712Dagon

1Sm 5,3

A gdy nazajutrz rano Aszdodyci wstali, oto Dagon leżał twarzą do ziemi przed arką Pana. Podnieśli więc Dagona i postawili go na swoim miejscu.

וַיַּשְׁכִּ֤מוּvai.yash.Ki.muH7925i wstali wcześnieאַשְׁדּוֹדִים֙'ash.do.DimH0796Aszdodyciמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283od [tego] następnego dniaוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009i tam!דָג֗וֹןda.GonH1712Dagonנֹפֵ֤לno.FelH5307[był] upadłyלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440do twarzy jegoאַ֔רְצָה'Ar.tzahH0776ku glebieלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedאֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947i wzięliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּג֔וֹןda.GonH1712Dagonוַיָּשִׁ֥בוּvai.ya.Shi.vuH7725i wróciliאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toלִמְקוֹמֽוֹ׃lim.ko.MoH4725na miejsce jego

1Sm 5,4

Gdy zaś wstali kolejnego dnia rano, oto Dagon leżał twarzą do ziemi przed arką Pana. Głowa Dagona i obie dłonie jego rąk leżały odcięte na progu, z Dagona pozostał tylko tułów.

וַיַּשְׁכִּ֣מוּvai.yash.Ki.muH7925i wstali wcześnieבַבֹּקֶר֮va.bo.KerH1242ranoמִֽמָּחֳרָת֒mi.mo.cho.RatH4283od [tego] następnego dniaוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009i tam!דָג֗וֹןda.GonH1712Dagonנֹפֵ֤לno.FelH5307[był] upadłyלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440do twarzy jegoאַ֔רְצָה'Ar.tzahH0776ku glebieלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedאֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְרֹ֨אשׁve.RoshH7218i głowa (dopełniacz)דָּג֜וֹןda.GonH1712Dagonוּשְׁתֵּ֣י׀u.she.TeiH8147i [ci] dwajכַּפּ֣וֹתka.PotH3709dłonie (dopełniacz)יָדָ֗יוya.DavH3027ręce jegoכְּרֻתוֹת֙ke.ru.tOtH3772były odcięteאֶל־'el-H0413doהַמִּפְתָּ֔ןha.mif.TanH4670ten prógרַ֥קrakH7535tylkoדָּג֖וֹןda.GonH1712Dagonנִשְׁאַ֥רnish.'ArH7604to pozostałoעָלָֽיו׃'a.LavH5921na nim

1Sm 5,5

Dlatego kapłani Dagona i wszyscy, którzy wchodzą do świątyni Dagona, nie stąpają na progu Dagona w Aszdodzie aż do dziś.

עַל־'al-H5921dla-כֵּ֡ןkenH3651-tegoלֹֽא־lo'-H3808nieיִדְרְכוּ֩yid.re.KhuH1869oni depcząכֹהֲנֵ֨יkho.ha.NeiH3548[ci] kapłaniדָג֜וֹןda.GonH1712Dagonוְכָֽל־ve.kholH3605i całyהַבָּאִ֧יםha.ba.'ImH0935ci [którzy] idąבֵּית־beit-H1004domדָּג֛וֹןda.GonH1712Dagonעַל־'al-H5921naמִפְתַּ֥ןmif.TanH4670prógדָּג֖וֹןda.GonH1712Dagonבְּאַשְׁדּ֑וֹדbe.'ash.DodH0795w Aszdodzieעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088[ten] ten

1Sm 5,6

Lecz ręka Pana zaciążyła nad mieszkańcami Aszdodu i niszczyła ich. Ukarał ich wrzodami – zarówno Aszdod, jak i jego okolice.

וַתִּכְבַּ֧דva.tikh.BadH3513i to było ciężkieיַד־yad-H3027rękaיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413przeciwkoהָאַשְׁדּוֹדִ֖יםha.'ash.do.DimH0796Aszdodyciוַיְשִׁמֵּ֑םvay.shi.MemH8074i spustoszył ichוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221i uderzyłאֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichבַּטְּחֹרִ֔יםbat.cho.RimH2914z [guzami]אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַשְׁדּ֖וֹד'ash.DodH0795Aszdodוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]גְּבוּלֶֽיהָ׃ge.vu.Lei.haH1366terytoria jego

1Sm 5,7

Gdy więc mieszkańcy Aszdodu zauważyli, co się działo, powiedzieli: Arka Boga Izraela nie może z nami zostać, gdyż jego ręka jest surowa wobec nas i wobec Dagona, naszego boga.

וַיִּרְא֥וּvai.yir.'UH7200i zobaczyliאַנְשֵֽׁי־'an.shei-H0582ludאַשְׁדּ֖וֹד'ash.DodH0795Aszdodכִּֽי־ki-H3588że/tamtenכֵ֑ןKhenH3651więc/takוְאָמְר֗וּve.'a.me.RuH0559i powiedzieliלֹֽא־lo'-H3808nieיֵשֵׁ֞בye.ShevH3427to pozostanieאֲר֨וֹן'a.RonH0727arkaאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelעִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuH5973z namiכִּֽי־ki-H3588dla/boקָשְׁתָ֤הka.she.TahH7185to jest ciężkieיָדוֹ֙ya.DoH3027ręka jegoעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921na nasוְעַ֖לve.'AlH5921i naדָּג֥וֹןda.GonH1712Dagonאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430Bóg nasz

1Sm 5,8

Zwołali więc i zebrali u siebie wszystkich książąt filistyńskich i powiedzieli: Co mamy zrobić z arką Boga Izraela? I odpowiedzieli: Niech arka Boga Izraela zostanie przeniesiona do Gat. I przeniesiono tam arkę Boga Izraela.

וַיִּשְׁלְח֡וּvai.yish.le.ChuH7971i posłaliוַיַּאַסְפוּ֩vai.ya.'as.FuH0622i zebraliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoסַרְנֵ֨יsar.NeiH5633władcy (dopełniacz)פְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.TimH6430Filistyniאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH0413do nich/imוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559i powiedzieliמַֽה־mah-H4100co?נַּעֲשֶׂ֗הna.'a.SehH6213uczynimyלַֽאֲרוֹן֙la.'a.rOnH0727do [tej] arkiאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559i powiedzieliגַּ֣תgatH1661Gatיִסֹּ֔בyi.SoH5437niech obejdzieאֲר֖וֹן'a.RonH0727arkaאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיַּסֵּ֕בּוּvai.yas.Se.buH5437i obnieśliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲר֖וֹן'a.RonH0727arkaאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478Izrael

1Sm 5,9

A gdy ją przenieśli, ręka Pana powstała przeciwko miastu i dotknęła je wielkim uciskiem. Pokarała mieszkańców miasta, od najmniejszego do największego, i pojawiły się u nich wrzody w ukrytych miejscach.

וַיְהִ֞יvay.HiH1961i byłoאַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiH0310poהֵסַ֣בּוּhe.Sa.buH5437obnieśliאֹת֗וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toוַתְּהִ֨יva.te.HiH1961i byłoיַד־yad-H3027rękaיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068JHWHבָּעִיר֙ba.'IrH5892na to miastoמְהוּמָה֙me.hu.MahH4103panikaגְּדוֹלָ֣הge.do.LahH1419wielkiמְאֹ֔דme.'OdH3966bardzoוַיַּךְ֙vai.yaKhH5221i uderzyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582mężowieהָעִ֔ירha.'IrH5892miastoמִקָּטֹ֖ןmi.ka.TonH6996od młodegoוְעַד־ve.'ad-H5704i doגָּד֑וֹלga.DolH1419[ten] staryוַיִּשָּׂתְר֥וּvai.yi.sa.te.RuH8368i wybuchłyלָהֶ֖םla.HemH9038do [tych] nichטְחֹרִֽים׃o.fa.limH2914guzy

1Sm 5,10

Wysłali więc arkę Boga do Ekronu. A gdy arka Boga przybyła do Ekronu, Ekronici zawołali: Przynieśli do nas arkę Boga Izraela, aby zgładzić nas i nasz lud.

וַֽיְשַׁלְּח֛וּvay.sha.le.ChuH7971i posłaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲר֥וֹן'a.RonH0727arkaהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógעֶקְר֑וֹןek.RonH6138Ekronוַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoכְּב֨וֹאke.Vo'H0935gdy poszedłאֲר֤וֹן'a.RonH0727arkaהָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógעֶקְר֔וֹןek.RonH6138Ekronוַיִּזְעֲק֨וּvai.yiz.'a.KuH2199i oni zawołaliהָֽעֶקְרֹנִ֜יםha.'ek.ro.NimH6139Ekroniciלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącהֵסַ֤בּוּhe.Sa.buH5437obnieśliאֵלַי֙'e.LaiH0413do mnie/miאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲרוֹן֙'a.rOnH0727arkaאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelלַהֲמִיתֵ֖נִיla.ha.mi.Te.niH4191aby mnie zabićוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עַמִּֽי׃'a.MiH5971lud mój

1Sm 5,11

Dlatego zwołali i zgromadzili wszystkich książąt filistyńskich, i powiedzieli: Odeślijcie arkę Boga Izraela, niech powróci na swoje miejsce, aby nie zabiła nas i naszego ludu. W całym mieście panował bowiem śmiertelny strach i bardzo zaciążyła tam ręka Boga.

וַיִּשְׁלְח֨וּvai.yish.le.ChuH7971i posłaliוַיַּאַסְפ֜וּvai.ya.'as.FuH0622i zebraliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoסַרְנֵ֣יsar.NeiH5633władcy (dopełniacz)פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430Filistyniוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559i powiedzieliשַׁלְּח֞וּsha.le.ChuH7971odeślijאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲר֨וֹן'a.RonH0727arkaאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelוְיָשֹׁ֣בve.ya.ShoH7725niech wróciלִמְקֹמ֔וֹlim.ko.MoH4725do własnego miejsca jegoוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיָמִ֥יתya.MitH4191zabijeאֹתִ֖י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עַמִּ֑י'a.MiH5971lud mójכִּֽי־ki-H3588dla/boהָיְתָ֤הha.ye.TahH1961to byłoמְהֽוּמַת־me.hu.mat-H4103panikaמָ֙וֶת֙ma.vetH4194śmierćבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimהָעִ֔ירha.'IrH5892miastoכָּבְדָ֥הka.ve.DahH3513było ciężkieמְאֹ֛דme.'OdH3966bardzoיַ֥דyadH3027rękaהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógשָֽׁם׃ShamH8033tam

1Sm 5,12

A mieszkańcy, którzy nie umarli, byli dotknięci wrzodami. I krzyk miasta wznosił się ku niebu.

וְהָֽאֲנָשִׁים֙ve.ha.'a.na.ShimH0582i mężowieאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryלֹא־lo'-H3808nieמֵ֔תוּMe.tuH4191oni umarliהֻכּ֖וּhu.KuH5221oni zostali uderzeniבַּטְּחֹרִ֑יםbat.cho.RimH2914guzamiוַתַּ֛עַלva.Ta.'alH5927i poszło w góręשַֽׁוְעַ֥תshav.'AtH7775[to] wołanie o pomocהָעִ֖ירha.'IrH5892miastoהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064niebiosa

← 1 Księga Samuela 4 1 Księga Samuela 6 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.