Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Samuela/Rozdział 30

1 Księga Samuela 30interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Samuela, rozdział 30 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 31 wersetów i 487 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Sm 30,1

A gdy trzeciego dnia Dawid i jego ludzie przybyli do Siklag, Amalekici najechali już na południe i na Siklag, zburzyli Siklag i spalili go ogniem;

וַיְהִ֞יvay.HiH1961i byłoבְּבֹ֨אbe.Vo'H0935gdy przyszedłדָוִ֧דda.VidH1732Dawidוַאֲנָשָׁ֛יוva.'a.na.ShavH0582i mężowie jegoצִֽקְלַ֖גtzik.LagH6860Siklagבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992<ten> trzeciוַעֲמָלֵקִ֣יva.'a.mal.KiH6003i Amalekiciפָֽשְׁט֗וּfa.she.TuH6584oni zrobili najazdאֶל־'el-H0413przeciwkoנֶ֙גֶב֙ne.gevH5045[ten] Negewוְאֶל־ve.'el-H0413i przeciwkoצִ֣קְלַ֔גtzik.LagH6860Siklagוַיַּכּוּ֙vai.ya.KuH5221i uderzyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]צִ֣קְלַ֔גtzik.LagH6860Siklagוַיִּשְׂרְפ֥וּvai.yis.re.FuH8313i spaliliאֹתָ֖הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH0784z [tym] ogniem
1Sm 30,2

I zabrali do niewoli kobiety, które w nim były. Nikogo nie zabili, od najmniejszego aż do wielkiego, ale uprowadzili ich i odeszli swoją drogą.

וַיִּשְׁבּ֨וּvai.yish.BuH7617i wzięli do niewoliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַנָּשִׁ֤יםha.na.ShimH0802kobietyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryבָּהּ֙bahH9034[byli] w [tym] tymמִקָּטֹ֣ןmi.ka.TonH6996od małegoוְעַד־ve.'ad-H5704i doגָּד֔וֹלga.DolH1419wielkiלֹ֥אlo'H3808nieהֵמִ֖יתוּhe.Mi.tuH4191zabiliאִ֑ישׁ'IshH0376ktokolwiekוַיִּֽנְהֲג֔וּvai.yin.ha.GuH5090i uprowadzili ichוַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.KhuH1980i poszliלְדַרְכָּֽם׃le.dar.KamH1870na drogę ich
1Sm 30,3

A gdy Dawid i jego ludzie przyszli do miasta, było ono spalone ogniem, a ich żony, synów i córki zabrano do niewoli.

וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłדָוִ֤דda.VidH1732Dawidוַֽאֲנָשָׁיו֙va.'a.na.ShavH0582i mężowie jegoאֶל־'el-H0413doהָעִ֔ירha.'IrH5892miastoוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009i tam!שְׂרוּפָ֖הse.ru.FahH8313[było] spaloneבָּאֵ֑שׁba.'EshH0784z [tym] ogniemוּנְשֵׁיהֶ֛םu.ne.shei.HemH0802i ich żonyוּבְנֵיהֶ֥םu.ve.nei.HemH1121i synowie ichוּבְנֹתֵיהֶ֖םu.ve.no.tei.HemH1323i córki ichנִשְׁבּֽוּ׃nish.BuH7617oni zostali wzięci do niewoli
1Sm 30,4

Wtedy Dawid i lud, który z nim był, podnieśli swój głos i płakali, aż im zabrakło sił do płaczu.

וַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'H5375i podniósłדָוִ֜דda.VidH1732Dawidוְהָעָ֧םve.ha.'AmH5971i ludאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryאִתּ֛וֹ'i.ToH0854[był] z nimאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קוֹלָ֖םko.LamH6963głos ichוַיִּבְכּ֑וּvai.yiv.KuH1058i płakaliעַ֣ד'adH5704aż doאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834że/tamtenאֵין־'ein-H0369nieבָּהֶ֛םba.HemH9038[było] w [tym] nichכֹּ֖חַKo.achH3581siłaלִבְכּֽוֹת׃liv.KotH1058płakać
1Sm 30,5

Zabrano do niewoli także obie żony Dawida: Achinoam Jizreelitkę i Abigail, dawną żonę Nabala z Karmelu.

וּשְׁתֵּ֥יu.she.TeiH8147i [ci] dwajנְשֵֽׁי־ne.shei-H0802żonyדָוִ֖דda.VidH1732Dawidנִשְׁבּ֑וּnish.BuH7617oni zostali wzięci do niewoliאֲחִינֹ֙עַם֙'a.chi.No.'amH0293Achinoamהַיִּזְרְעֵלִ֔יתhai.yiz.re.'e.LitH3158[ta] Jizreelitkaוַאֲבִיגַ֕יִלva.'a.vi.Ga.yilH0026i Abigailאֵ֖שֶׁת'E.shetH0802żonaנָבָ֥לna.ValH5037Nabalהַֽכַּרְמְלִֽי׃Ha.kar.me.LiH3761Karmelita
1Sm 30,6

I Dawid znalazł się w wielkim utrapieniu, bo lud chciał go ukamienować. Dusza całego ludu bowiem była rozgoryczona z powodu swoich synów i córek. Dawid zaś wzmocnił się w Panu, swym Bogu.

וַתֵּ֨צֶרva.Te.tzerH3334i to był uciskלְדָוִ֜דle.da.VidH1732do Dawidaמְאֹ֗דme.'OdH3966bardzoכִּֽי־ki-H3588dla/boאָמְר֤וּ'a.me.RuH0559powiedzieliהָעָם֙ha.'AmH5971ludלְסָקְל֔וֹle.sa.ke.LoH5619aby go ukamienowaćכִּֽי־ki-H3588dla/boמָ֙רָה֙ma.rahH4784to było gorzkieנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315duszaכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֔םha.'AmH5971ludאִ֖ישׁ'ishH0376każdyעַל־'al-H5921naבָּנָ֣יוbe.novH1121synowie jegoוְעַל־ve.'al-H5921i naבְּנֹתָ֑יוbe.no.TavH1323córki jegoוַיִּתְחַזֵּ֣קvai.yit.cha.ZekH2388i wzmocnił sięדָּוִ֔דda.VidH1732Dawidבַּיהוָ֖הba.Yah.wehH3068w JHWHאֱלֹהָֽיו׃ ס'e.lo.HavH0430Bóg jego
1Sm 30,7

Wtedy Dawid powiedział do kapłana Abiatara, syna Achimeleka: Przynieś mi, proszę, efod. I Abiatar przyniósł efod Dawidowi.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִ֗דda.VidH1732Dawidאֶל־'el-H0413doאֶבְיָתָ֤ר'ev.ya.TarH0054Abiatarהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548kapłanבֶּן־ben-H1121synאֲחִימֶ֔לֶךְ'a.chi.Me.lekhH0288Achimelekהַגִּֽישָׁה־ha.gi.shah-H5066zbliż !נָּ֥אna'H4994proszęלִ֖יliH9030do [tego] mnieהָאֵפֹ֑דha.'e.FodH0646efodוַיַּגֵּ֧שׁvai.ya.GeshH5066i przybliżyłאֶבְיָתָ֛ר'ev.ya.TarH0054Abiatarאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֵפֹ֖דha.'e.FodH0646efodאֶל־'el-H0413doדָּוִֽד׃da.VidH1732Dawid
1Sm 30,8

I Dawid radził się Pana, pytając: Czy mam ścigać to wojsko? Czy je dogonię? Pan odpowiedział mu: Ścigaj, bo na pewno dogonisz i na pewno odbierzesz łup.

וַיִּשְׁאַ֨לvai.yish.'AlH7592i zapytałדָּוִ֤דda.VidH1732Dawidבַּֽיהוָה֙ba.Yah.wehH3068przez JHWHלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącאֶרְדֹּ֛ף'er.DofH7291czy mam ścigać?אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310poהַגְּדוּד־ha.ge.dud-H1416ta banda łupieżczaהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenהַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּha.'as.si.Ge.nuH5381czy dogonię toוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלוֹ֙loH9033do [tego] niegoרְדֹ֔ףre.DofH7291ścigajכִּֽי־ki-H3588dla/boהַשֵּׂ֥גha.SegH5381z pewnością [dogonić]תַּשִּׂ֖יגta.SigH5381dogonisz [to]וְהַצֵּ֥לve.ha.TzelH5337i z pewnością [uratować]תַּצִּֽיל׃ta.TzilH5337uratujesz [ich]
1Sm 30,9

Dawid wyruszył więc, on i sześciuset ludzi, których miał ze sobą, i dotarli do potoku Besor. Tam niektórzy pozostali.

וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłדָּוִ֗דda.VidH1732Dawidה֚וּאhu'H1931onוְשֵׁשׁ־ve.shesh-H8337i sześćמֵא֥וֹתme.'otH3967setkiאִישׁ֙'ishH0376człowiekאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryאִתּ֔וֹ'i.ToH0854[byli] z nimוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliעַד־'ad-H5704doנַ֣חַלNa.chalH5158potok (dopełniacz)הַבְּשׂ֑וֹרha.be.SorH1308[ten] Besorוְהַנּֽוֹתָרִ֖יםve.ha.no.ta.RimH3498i ci [którzy] zostali z tyłuעָמָֽדוּ׃'a.Ma.duH5975pozostali
1Sm 30,10

Dawid zaś ścigał ich wraz z czterystu ludźmi. Dwustu ludzi bowiem pozostało, gdyż byli zbyt zmęczeni, żeby przejść przez potok Besor.

וַיִּרְדֹּ֣ףvai.yir.DofH7291i ścigałדָּוִ֔דda.VidH1732Dawidה֖וּאhu'H1931onוְאַרְבַּע־ve.'ar.ba'-H0702i czteryמֵא֣וֹתme.'otH3967setkiאִ֑ישׁ'IshH0376człowiekוַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.DuH5975i pozostaliמָאתַ֣יִםma.Ta.yimH3967dwieścieאִ֔ישׁ'IshH0376człowiekאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryפִּגְּר֔וּpi.ge.RuH6296byli [zbyt] wyczerpaniמֵעֲבֹ֖רme.'a.VorH5674aby przejśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַ֥חַלNa.chalH5158potok (dopełniacz)הַבְּשֽׂוֹר׃ha.be.SorH1308[ten] Besor
1Sm 30,11

A w polu natknęli się na Egipcjanina i przyprowadzili go do Dawida. Dali mu chleba i jadł, dali mu też wody i pił;

וַֽיִּמְצְא֤וּvai.yim.tze.'UH4672i znaleźliאִישׁ־'ish-H0376mężczyznaמִצְרִי֙mitz.RiH4713Egipcjaninבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704na otwartym poluוַיִּקְח֥וּvai.yik.ChuH3947i wzięliאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoאֶל־'el-H0413doדָּוִ֑דda.VidH1732Dawidוַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-H5414i daliל֥וֹloH9033do [tego] niegoלֶ֙חֶם֙le.chemH3899chlebוַיֹּ֔אכַלvai.Yo.khalH0398i jadłוַיַּשְׁקֻ֖הוּvai.yash.Ku.huH8248i dali mu pićמָֽיִם׃Ma.yimH4325woda
1Sm 30,12

Dali mu także kawałek placka figowego i dwa pęczki rodzynków. Kiedy to zjadł, ożył w nim jego duch, gdyż przez trzy dni i trzy noce nie jadł chleba ani nie pił wody.

וַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-H5414i daliלוֹ֩loH9033do [tego] niegoפֶ֨לַחFe.lachH6400kawałekדְּבֵלָ֜הde.ve.LahH1690placek figowyוּשְׁנֵ֤יu.she.NeiH8147i dwaצִמֻּקִים֙tzi.mu.KimH6778grona rodzynekוַיֹּ֔אכַלvai.Yo.khalH0398i jadłוַתָּ֥שָׁבva.Ta.shovH7725i wróciłoרוּח֖וֹru.ChoH7307jego duchאֵלָ֑יו'e.LavH0413do niego/jemuכִּ֠יkiH3588dla/boלֹֽא־lo'-H3808nieאָ֤כַל'A.khalH0398on jadłלֶ֙חֶם֙le.chemH3899pokarmוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieשָׁ֣תָהSha.tahH8354wypiłמַ֔יִםMa.yimH4325wodaשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahH7969trzyיָמִ֖יםya.MimH3117dniוּשְׁלֹשָׁ֥הu.she.lo.ShahH7969i trzyלֵילֽוֹת׃ סlei.LotH3915noce
1Sm 30,13

Wtedy Dawid zapytał go: Do kogo należysz? Skąd jesteś? Odpowiedział: Jestem młodym Egipcjaninem, sługą Amalekity. Mój pan porzucił mnie, bo zachorowałem trzy dni temu.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałל֤וֹloH9033do [tego] niegoדָוִד֙da.VidH1732Dawidלְֽמִי־le.mi-H4310[należą] do kogo?אַ֔תָּה'A.tahH0859ty/wyוְאֵ֥יve.'EiH0335i dokąd?מִזֶּ֖הmi.ZehH2088z tegoאָ֑תָּה'A.tahH0859[jesteś] tyוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałנַ֧עַרNa.'arH5288[jestem] młodzieńcemמִצְרִ֣יmitz.RiH4713Egipcjaninאָנֹ֗כִי'a.No.khiH0595jaעֶ֚בֶד'E.vedH5650niewolnikלְאִ֣ישׁle.'IshH0376mężczyznyעֲמָֽלֵקִ֔י'a.mal.KiH6003Amalekitaוַיַּעַזְבֵ֧נִיvai.ya.'az.Ve.niH5800i porzucił mnieאֲדֹנִ֛י'a.do.NiH0113pan mójכִּ֥יkiH3588jeśliחָלִ֖יתִיcha.Li.tiH2470ja byłem choryהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńשְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahH7969[ci] trzej
1Sm 30,14

Najechaliśmy na południe od Keretytów, obszar Judy i na południe od Kaleba i podpaliliśmy Siklag ogniem.

אֲנַ֡חְנוּ'a.Nach.nuH0587myפָּשַׁ֜טְנוּpa.Shat.nuH6584zrobiliśmy najazdנֶ֧גֶבNe.gevH5045[ten] Negew (dopełniacz)הַכְּרֵתִ֛יha.ke.re.TiH3774ci Keretyciוְעַל־ve.'al-H5921i naאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834to coלִֽיהוּדָ֖הli.hu.DahH3063[należy] do Judyוְעַל־ve.'al-H5921i naנֶ֣גֶבNe.gevH5045[ten] Negew (dopełniacz)כָּלֵ֑בka.LevH3612Kalebוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]צִקְלַ֖גtzik.LagH6860Siklagשָׂרַ֥פְנוּsa.Raf.nuH8313spaliliśmyבָאֵֽשׁ׃va.'EshH0784z [tym] ogniem
1Sm 30,15

Dawid zapytał go: Czy mógłbyś mnie zaprowadzić do tej zgrai? Odpowiedział: Przysięgnij mi na Boga, że mnie nie zabijesz ani mnie nie wydasz w ręce mego pana, a zaprowadzę cię do tej zgrai.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָיו֙'e.LavH0413do niego/jemuדָּוִ֔דda.VidH1732Dawidהֲתוֹרִדֵ֖נִיha.to.ri.De.niH3381czy sprowadzisz mnieאֶל־'el-H0413doהַגְּד֣וּדha.ge.DudH1416ta banda łupieżczaהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהִשָּׁבְעָה֩hi.sha.ve.'AhH7650przysięgnij!לִּ֨יliH9030do [tego] mnieבֵֽאלֹהִ֜יםve.lo.HimH0430przez Bogaאִם־'im-H0518jeśliתְּמִיתֵ֗נִיte.mi.Te.niH4191zabijesz mnieוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliתַּסְגִּרֵ֙נִי֙tas.gi.Re.niH5462wydasz mnieבְּיַד־be.yad-H3027w rękuאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH0113pan mójוְאוֹרִֽדְךָ֖ve.'o.rid.KhaH3381i sprowadzę cięאֶל־'el-H0413doהַגְּד֥וּדha.ge.DudH1416ta banda łupieżczaהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
1Sm 30,16

I zaprowadził go, a oto byli rozproszeni po całej ziemi, jedli, pili i świętowali z powodu całego tego wielkiego łupu, który zabrali z ziemi Filistynów i z ziemi Judy.

וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּvai.Yo.ri.De.huH3381i sprowadził goוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009i tam!נְטֻשִׁ֖יםne.tu.ShimH5203[byli] rozproszeniעַל־'al-H5921nadפְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczeכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֹכְלִ֤ים'o.khe.LimH0398jedzenieוְשֹׁתִים֙ve.sho.TimH8354i pijącוְחֹ֣גְגִ֔יםve.Cho.ge.GimH2287i świętującבְּכֹל֙be.KholH3605we wszystkimהַשָּׁלָ֣לha.sha.LalH7998łupהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלָקְח֛וּla.ke.ChuH3947wzięliמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776z ziemiפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430Filistyniוּמֵאֶ֥רֶץu.me.'E.retzH0776i z [tej] ziemi (dopełniacz)יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
1Sm 30,17

I Dawid bił ich od zmierzchu aż do wieczora dnia następnego. Żaden z nich nie ocalał oprócz czterystu młodzieńców, którzy wsiedli na wielbłądy i uciekli.

וַיַּכֵּ֥םvai.ya.KemH5221i pobił ichדָּוִ֛דda.VidH1732Dawidמֵהַנֶּ֥שֶׁףme.ha.Ne.shefH5399od zmierzchuוְעַד־ve.'ad-H5704i ażהָעֶ֖רֶבha.'E.revH6153wieczórלְמָֽחֳרָתָ֑םle.mo.cho.ra.TamH4283następnego dnia ichוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieנִמְלַ֤טnim.LatH4422uciekłמֵהֶם֙me.HemH9038z [nich]אִ֔ישׁ'IshH0376ktokolwiekכִּי֩kiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczאַרְבַּ֨ע'ar.Ba'H0702czteryמֵא֧וֹתme.'otH3967setkiאִֽישׁ־'ish-H0376człowiekנַ֛עַרNa.'arH5288młodzieniecאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryרָכְב֥וּra.khe.VuH7392jechaliעַל־'al-H5921naהַגְּמַלִּ֖יםha.ge.ma.LimH1581wielbłądyוַיָּנֻֽסוּ׃vai.ya.Nu.suH5127i uciekli
1Sm 30,18

Tak Dawid odzyskał wszystko, co zabrali Amalekici. Dawid uratował także swoje dwie żony.

וַיַּצֵּ֣לvai.ya.TzelH5337i uratowałדָּוִ֔דda.VidH1732Dawidאֵ֛ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenלָקְח֖וּla.ke.ChuH3947wzięliעֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekH6002Amalekוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147dwajנָשָׁ֖יוna.ShavH0802żony jegoהִצִּ֥ילhi.TzilH5337uratowałדָּוִֽד׃da.VidH1732Dawid
1Sm 30,19

Nie zabrakło im nikogo, od najmniejszego do największego, ani synów, ani córek, ani łupu, ani niczego, co im zabrali. Dawid odzyskał wszystko.

וְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieנֶעְדַּר־ne'.dar-H5737brakowałoלָ֠הֶםLa.hemH9038do [tych] nichמִן־min-H4480z/odהַקָּטֹ֨ןha.ka.TonH6996ten małyוְעַד־ve.'ad-H5704i doהַגָּד֜וֹלha.ga.DolH1419ten wielkiוְעַד־ve.'ad-H5704i doבָּנִ֤יםba.NimH1121synowieוּבָנוֹת֙u.va.nOtH1323i córkiוּמִשָּׁלָ֔לu.mi.sha.LalH7998i z łupuוְעַ֛דve.'AdH5704i doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenלָקְח֖וּla.ke.ChuH3947wzięliלָהֶ֑םla.HemH9038dla [tych] siebieהַכֹּ֖לha.KolH3605[to] wszystkoהֵשִׁ֥יבhe.ShivH7725on przyprowadził z powrotemדָּוִֽד׃da.VidH1732Dawid
1Sm 30,20

Potem Dawid zabrał wszystkie trzody i stada, które pędzono przed jego dobytkiem, i mówiono: To jest łup Dawida.

וַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947i wziąłדָּוִ֔דda.VidH1732Dawidאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַצֹּ֖אןha.TzonH6629owceוְהַבָּקָ֑רve.ha.ba.KarH1241i bydłoנָהֲג֗וּna.ha.GuH5090popędzili [ich]לִפְנֵי֙lif.NeiH6440[do] przedהַמִּקְנֶ֣הha.mik.NehH4735bydłoהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559i powiedzieliזֶ֖הzehH2088ten/toשְׁלַ֥לshe.LalH7998[jest] łupדָּוִֽד׃da.VidH1732Dawid
1Sm 30,21

I Dawid przybył do tych dwustu ludzi, którzy byli tak zmęczeni, że nie mogli iść za Dawidem, i którym kazał zostać przy potoku Besor. Wyszli oni naprzeciw Dawida i naprzeciw ludzi, którzy z nim byli. A gdy Dawid zbliżył się do tych ludzi, pozdrowił ich.

וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłדָוִ֗דda.VidH1732Dawidאֶל־'el-H0413doמָאתַ֨יִםma.Ta.yimH3967dwieścieהָאֲנָשִׁ֜יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834kto/któryפִּגְּר֣וּ׀pi.ge.RuH6296byli [zbyt] wyczerpaniמִלֶּ֣כֶת׀mi.Le.khetH1980aby iśćאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310poדָוִ֗דda.VidH1732Dawidוַיֹּֽשִׁיבֻם֙vai.yo.shi.VumH3427i zostawili ichבְּנַ֣חַלbe.Na.chalH5158nad [tym] potokiem (dopełniacz)הַבְּשׂ֔וֹרha.be.SorH1308[ten] Besorוַיֵּֽצְאוּ֙vai.ye.tze.'UH3318i wyszliלִקְרַ֣אתlik.RatH7122spotkaćדָּוִ֔דda.VidH1732Dawidוְלִקְרַ֖אתve.lik.RatH7122i na spotkanieהָעָ֣םha.'AmH5971ludאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryאִתּ֑וֹ'i.ToH0854[był] z nimוַיִּגַּ֤שׁvai.yi.GashH5066i on zbliżył sięדָּוִד֙da.VidH1732Dawidאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֔םha.'AmH5971ludוַיִּשְׁאַ֥לvai.yish.'AlH7592i zapytałלָהֶ֖םla.HemH9038z [nich]לְשָׁלֽוֹם׃ סle.sha.LomH7965o pokój
1Sm 30,22

Lecz wszyscy źli ludzie i synowie Beliala, którzy poszli z Dawidem, powiedzieli: Ponieważ ci nie poszli z nami, nie damy im nic z łupu, który odzyskaliśmy, oddamy tylko każdemu jego żonę i dzieci. Niech ich wezmą i odejdą.

וַיַּ֜עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałכָּל־kol-H3605każdyאִֽישׁ־'ish-H0376człowiekרָ֣עra'H7451złoוּבְלִיַּ֗עַלu.ve.li.Ya.'alH1100i niegodziwośćמֵֽהָאֲנָשִׁים֮me.ha.'a.na.ShimH0582z mężówאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryהָלְכ֣וּha.le.KhuH1980poszliעִם־'im-H5973zדָּוִד֒da.VidH1732Dawidוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliיַ֚עַןYa.'anH3282ponieważאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenלֹֽא־lo'-H3808nieהָלְכ֣וּha.le.KhuH1980poszliעִמִּ֔י'i.MiH5973ze mnąלֹֽא־lo'-H3808nieנִתֵּ֣ןni.TenH5414damyלָהֶ֔םla.HemH9038do [tych] nichמֵהַשָּׁלָ֖לme.ha.sha.LalH7998nic z łupuאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהִצַּ֑לְנוּhi.Tzal.nuH5337odzyskaliśmyכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczאִ֤ישׁ'ishH0376każdyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אִשְׁתּוֹ֙'ish.ToH0802żona jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בָּנָ֔יוba.NavH1121dzieci jegoוְיִנְהֲג֖וּve.yin.ha.GuH5090aby ich odprowadziliוְיֵלֵֽכוּ׃ סve.ye.Le.khuH1980i oni mogą iść
1Sm 30,23

Wtedy Dawid powiedział: Moi bracia, nie uczynicie tak z tym, co Pan nam dał. On nas strzegł i wydał w nasze ręce zgraję, która na nas napadła.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִ֔דda.VidH1732Dawidלֹֽא־lo'-H3808nieתַעֲשׂ֥וּta.'a.SuH6213musisz zrobićכֵ֖ןkhenH3651takאֶחָ֑י'e.ChaiH0251o bracia moiאֵ֠ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coנָתַ֨ןna.TanH5414dałיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHלָ֙נוּ֙la.nuH9035do <nas>וַיִּשְׁמֹ֣רvai.yish.MorH8104i zachowałאֹתָ֔נוּ'o.Ta.nuH0853[znacznik biernika] nasוַיִּתֵּ֗ןvai.yi.TenH5414i dałאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]הַגְּד֛וּדha.ge.DudH1416ta banda łupieżczaהַבָּ֥אha.Ba'H0935który przyszedłעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921na nasבְּיָדֵֽנוּ׃be.ya.De.nuH3027w ręce naszej
1Sm 30,24

I któż was posłucha w tej sprawie? Bo jaki jest udział tego, który wyruszył na bitwę, taki też będzie udział tego, który został przy taborze; jednakowo się podzielą.

וּמִי֙u.MiH4310i kto?יִשְׁמַ֣עyish.Ma'H8085czy on posłuchaלָכֶ֔םla.KhemH9036do [tego] ciebieלַדָּבָ֖רla.da.VarH1697do sprawyהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenכִּ֞יkiH3588dla/boכְּחֵ֣לֶק׀ke.Che.lekH2506jak udziałהַיֹּרֵ֣דhai.yo.RedH3381[tego, który] zszedłבַּמִּלְחָמָ֗הba.mil.cha.MahH4421w tej bitwieוּֽכְחֵ֛לֶקu.khe.Che.lekH2506i jak udziałהַיֹּשֵׁ֥בhai.yo.ShevH3427[tego, który] pozostałעַל־'al-H5921zהַכֵּלִ֖יםha.ke.LimH3627[te] tobołyיַחְדָּ֥וyach.DavH3162jednakowoיַחֲלֹֽקוּ׃ סya.cha.Lo.kuH2505podzielą się
1Sm 30,25

I tak zostało od tego dnia na przyszłość: ustalono to jako prawo i zwyczaj w Izraelu aż do dziś.

וַיְהִ֕יvay.HiH1961i byłoמֵֽהַיּ֥וֹםme.hai.YomH3117od dniaהַה֖וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605i odtądוַיְשִׂמֶ֜הָvay.si.Me.haH7760i on uczynił toלְחֹ֤קle.ChokH2706w ustawęוּלְמִשְׁפָּט֙u.le.mish.PatH4941i w prawoלְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'ElH3478dla Izraelaעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088[ten] ten
1Sm 30,26

A gdy Dawid przybył do Siklag, posłał część łupu starszym Judy, swym przyjaciołom, ze słowami: Oto błogosławieństwo dla was z łupu wrogów Pana;

וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłדָוִד֙da.VidH1732Dawidאֶל־'el-H0413doצִ֣קְלַ֔גtzik.LagH6860Siklagוַיְשַׁלַּ֧חvay.sha.LachH7971i posłałמֵֽהַשָּׁלָ֛לme.ha.sha.LalH7998część łupuלְזִקְנֵ֥יle.zik.NeiH2205do [tych] starszychיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaלְרֵעֵ֣הוּle.re.'E.huH7453do przyjaciela jegoלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącהִנֵּ֤הhi.NehH2009tutaj!לָכֶם֙la.KhemH9036[jest] dla [was]בְּרָכָ֔הbe.ra.KhahH1293błogosławieństwoמִשְּׁלַ֖לmi.she.LalH7998z łupuאֹיְבֵ֥י'o.ye.VeiH0341wrogowieיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
1Sm 30,27

Tym, którzy byli w Betel, i tym w Ramat na południu, i tym w Jattir;

לַאֲשֶׁ֧רla.'a.SherH0834dla [tych] którzyבְּבֵֽית־be.veit-H1008[byli] w Bet-אֵ֛ל'elH1008-elוְלַאֲשֶׁ֥רve.la.'a.SherH0834i dla [tych], którzyבְּרָמֽוֹת־be.ra.mot-H7418[byli] w Ramotנֶ֖גֶבNe.gevH5045Negewוְלַאֲשֶׁ֥רve.la.'a.SherH0834i dla [tych], którzyבְּיַתִּֽר׃be.ya.TirH3492[byli] w Jattir
1Sm 30,28

I tym w Aroerze, i tym w Sifmot, i tym w Esztemoa;

וְלַאֲשֶׁ֧רve.la.'a.SherH0834i dla [tych], którzyבַּעֲרֹעֵ֛רba.'a.ro.'ErH6177[byli] w Aroerוְלַאֲשֶׁ֥רve.la.'a.SherH0834i dla [tych], którzyבְּשִֽׂפְמ֖וֹתbe.sif.MotH8224[byli] w Sifmotוְלַאֲשֶׁ֥רve.la.'a.SherH0834i dla [tych], którzyבְּאֶשְׁתְּמֹֽעַ׃ סbe.'esh.te.Mo.a'H0851[byli] w Esztemoa
1Sm 30,29

I tym w Rachal, i tym w miastach Jerachmeelitów, i tym w miastach Kenitów;

וְלַאֲשֶׁ֣רve.la.'a.SherH0834i dla [tych], którzyבְּרָכָ֗לbe.ra.KhalH7403[byli] w Rakalוְלַֽאֲשֶׁר֙ve.la.'a.SherH0834i dla [tych], którzyבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892[byli] w miastach (dopełniacz)הַיְּרַחְמְאֵלִ֔יhai.ye.rach.me.'e.LiH3397Jerachmeeliciוְלַאֲשֶׁ֖רve.la.'a.SherH0834i dla [tych], którzyבְּעָרֵ֥יbe.'a.ReiH5892[byli] w miastach (dopełniacz)הַקֵּינִֽי׃ha.kei.NiH7017Kenici
1Sm 30,30

I tym w Chorma, i tym w Choraszan, i tym w Atach;

וְלַאֲשֶׁ֧רve.la.'a.SherH0834i dla [tych], którzyבְּחָרְמָ֛הbe.cha.re.MahH2767[byli] w Chormaוְלַאֲשֶׁ֥רve.la.'a.SherH0834i dla [tych], którzyבְּבוֹר־be.Vor-H3565[byli] w Borעָשָׁ֖ן'a.ShanH3565Aszanוְלַאֲשֶׁ֥רve.la.'a.SherH0834i dla [tych], którzyבַּעֲתָֽךְ׃ba.'a.TakhH6269[byli] w Atak
1Sm 30,31

I tym w Hebronie, i tym we wszystkich miejscach, gdzie pomieszkiwał Dawid wraz ze swymi ludźmi.

וְלַאֲשֶׁ֖רve.la.'a.SherH0834i dla [tych], którzyבְּחֶבְר֑וֹןbe.chev.RonH2275[byli] w Hebronieוּֽלְכָל־u.le.khol-H3605i dla wszystkichהַמְּקֹמ֛וֹתha.me.ko.MotH4725te miejscaאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834gdzieהִתְהַלֶּךְ־hit.ha.lekh-H1980chodziłשָׁ֥םshamH8033tamדָּוִ֖דda.VidH1732Dawidה֥וּאhu'H1931onוַאֲנָשָֽׁיו׃ פva.'a.na.ShavH0582i mężowie jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.