Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Samuela/Rozdział 13

1 Księga Samuela 13interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Samuela, rozdział 13 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 370 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Sm 13,1

Saul królował już rok, a gdy królował dwa lata nad Izraelem;

בֶּן־ben-H1121[był] synemשְׁלֹשִׁיםshe.lo.ShimH7970trzydzieściשָׁנָ֖הsha.NahH8141lataשָׁא֣וּלsha.'UlH7586Saulבְּמָלְכ֑וֹbe.ma.le.KhoH4427gdy został królemוְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'ImH0705i czterdzieściוּשְׁתֵּ֣יu.she.TeiH8147i dwaשָׁנִ֔יםsha.NimH8141lataמָלַ֖ךְma.LakhH4427panowałעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
1Sm 13,2

Wybrał sobie trzy tysiące ludzi z Izraela. Dwa tysiące było przy Saulu w Mikmas i na górze Betel, a tysiąc był z Jonatanem w Gibea Beniamina. Resztę ludu rozesłał, każdego do swego namiotu.

וַיִּבְחַר־vai.yiv.char-H0977i wybrałל֨וֹloH9033dla <siebie>שָׁא֜וּלsha.'UlH7586Saulשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyאֲלָפִים֮'a.la.FimH0505tysiąc[e]מִיִּשְׂרָאֵל֒mi.Yis.ra.'ElH3478z Izraelaוַיִּהְי֨וּvai.yih.YuH1961i byliעִם־'im-H5973zשָׁא֜וּלsha.'UlH7586Saulאַלְפַּ֗יִם'al.Pa.yimH0505dwa tysiąceבְּמִכְמָשׂ֙be.mikh.MasH4363w Mikmaszוּבְהַ֣רu.ve.HarH2022i w [tej] górzystej krainieבֵּֽית־beit-H1008Bet-אֵ֔ל'ElH1008-elוְאֶ֗לֶףve.'E.lefH0505i tysiącהָיוּ֙ha.YuH1961oni byliעִם־'im-H5973zי֣וֹנָתָ֔ןyo.na.TanH3129Jonatanבְּגִבְעַ֖תbe.giv.'AtH1390w Gibeaבִּנְיָמִ֑יןbin.ya.MinH1144Beniaminוְיֶ֣תֶרve.Ye.terH3499i resztaהָעָ֔םha.'AmH5971ludשִׁלַּ֖חshi.LachH7971on odesłałאִ֥ישׁ'ishH0376każdy mążלְאֹהָלָֽיו׃le.'o.ha.LavH0168do namiotów swoich
1Sm 13,3

Wtedy Jonatan pobił załogę Filistynów, która była w Geba, o czym usłyszeli Filistyni. Saul zadął więc w trąbę po całej ziemi i powiedział: Niech usłyszą o tym Hebrajczycy.

וַיַּ֣ךְvai.YakhH5221i zaatakowałיוֹנָתָ֗ןyo.na.TanH3129Jonatanאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]נְצִ֤יבne.TzivH5333garnizonפְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.TimH6430Filistyniאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבְּגֶ֔בַעbe.Ge.va'H1387[był] w Gebieוַֽיִּשְׁמְע֖וּvai.yish.me.'UH8085i usłyszeliפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430Filistyniוְשָׁאוּל֩ve.sha.'UlH7586i Saulתָּקַ֨עta.Ka'H8628zadąłבַּשּׁוֹפָ֤רba.sho.FarH7782na trąbieבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776ziemiaלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącיִשְׁמְע֖וּyish.me.'UH8085niech usłysząהָעִבְרִֽים׃ha.'iv.RimH5680ci Hebrajczycy
1Sm 13,4

I cały Izrael usłyszał, że mówiono: Saul pobił załogę Filistynów i z tego powodu Izrael stał się obmierzły dla Filistynów. I zwołano lud, by wyruszył za Saulem do Gilgal.

וְכָל־ve.kholH3605i całyיִשְׂרָאֵ֞לYis.ra.'ElH3478Izraelשָׁמְע֣וּsha.me.'UH8085usłyszeliלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącהִכָּ֤הhi.KahH5221zaatakowałשָׁאוּל֙sha.'UlH7586Saulאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נְצִ֣יבne.TzivH5333garnizonפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430Filistyniוְגַם־ve.gam-H1571i takżeנִבְאַשׁniv.'ashH0887stał się obrzydliwyיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבַּפְּלִשְׁתִּ֑יםba.pe.lish.TimH6430u Filistynówוַיִּצָּעֲק֥וּvai.yi.tza.'a.KuH6817i zostali wezwaniהָעָ֛םha.'AmH5971ludאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310poשָׁא֖וּלsha.'UlH7586Saulהַגִּלְגָּֽל׃ha.gil.GalH1537<to> Gilgal
1Sm 13,5

Filistyni też zgromadzili się do walki z Izraelem: trzydzieści tysięcy rydwanów i sześć tysięcy jeźdźców, a ludu tak dużo jak piasku nad brzegiem morza. I nadciągnęli, i rozbili obóz w Mikmas, na wschód od Bet-Awen.

וּפְלִשְׁתִּ֞יםu.fe.lish.TimH6430i [ci] Filistyniנֶאֶסְפ֣וּ׀ne.'es.FuH0622zebrali sięלְהִלָּחֵ֣םle.hi.la.ChemH3898walczyćעִם־'im-H5973zיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelשְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściאֶ֤לֶף'E.lefH0505tysiącרֶ֙כֶב֙re.khevH7393rydwan[y]וְשֵׁ֤שֶׁתve.She.shetH8337i sześćאֲלָפִים֙'a.la.FimH0505tysiąc[e]פָּרָשִׁ֔יםpa.ra.ShimH6571jeźdźcyוְעָ֕םve.'AmH5971i ludכַּח֛וֹלka.CholH2344jak piasekאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naשְׂפַֽת־se.fat-H8193brzegהַיָּ֖םhai.YamH3220morzeלָרֹ֑בla.RoH7230z powodu mnóstwaוַֽיַּעֲלוּ֙vai.ya.'a.LuH5927i oni wyszliוַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.NuH2583i rozbili obózבְמִכְמָ֔שׂve.mikh.MasH4363w Mikmaszקִדְמַ֖תkid.MatH6926[ten] wschód (dopełniacz)בֵּ֥יתbeitH1007Betאָֽוֶן׃'A.venH1007Awen
1Sm 13,6

A gdy Izraelici widzieli, że są w niebezpieczeństwie – gdyż lud był strapiony – ukryli się w jaskiniach, zaroślach, skałach, twierdzach i jamach.

וְאִ֨ישׁve.'IshH0376i każdy zיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478Izraelרָאוּ֙ra.'UH7200widzieliכִּ֣יkiH3588że/tamtenצַר־tzar-H6862to był uciskל֔וֹloH9033do [niego]כִּ֥יkiH3588dla/boנִגַּ֖שׂni.GasH5065był uciśnionyהָעָ֑םha.'AmH5971ludוַיִּֽתְחַבְּא֣וּvai.yit.cha.be.'UH2244i ukryli sięהָעָ֗םha.'AmH5971ludבַּמְּעָר֤וֹתba.me.'a.RotH4631w [tych] jaskiniachוּבַֽחֲוָחִים֙u.va.cha.va.ChimH2336i w [tych] zaroślachוּבַסְּלָעִ֔יםu.va.se.la.'ImH5553i w [tych] skałachוּבַצְּרִחִ֖יםu.va.tze.ri.ChimH6877i w [tych] lochachוּבַבֹּרֽוֹת׃u.va.bo.RotH0953i w [tych] cysternach
1Sm 13,7

Niektórzy Hebrajczycy przeprawili się za Jordan, do ziemi Gad i Gilead. Lecz Saul jeszcze został w Gilgal, a cały lud szedł za nim strwożony.

וְעִבְרִ֗יםve.'iv.RimH5680i Hebrajczycyעָֽבְרוּ֙'a.ve.RuH5674przeszliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383Jordanאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaגָּ֖דgadH1410Gadוְגִלְעָ֑דve.gil.'AdH1568i Gileadוְשָׁאוּל֙ve.sha.'UlH7586i Saulעוֹדֶ֣נּוּo.De.nuH5750wciąż onבַגִּלְגָּ֔לva.gil.GalH1537[był] w [tym] Gilgalוְכָל־ve.kholH3605i całyהָעָ֖םha.'AmH5971ludחָרְד֥וּcha.re.DuH2729oni drżeliאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH0310po nim
1Sm 13,8

I czekał przez siedem dni zgodnie z czasem wyznaczonym przez Samuela. Kiedy jednak Samuel nie przyszedł do Gilgal, cały lud odszedł od niego.

וַיּ֣וֹחֶלvai.yi.chelH3176i on czekałשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֗יםya.MimH3117dniלַמּוֹעֵד֙la.mo.'EdH4150w wyznaczonym czasieאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050Samuelוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieבָ֥אva'H0935przyszedłשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050Samuelהַגִּלְגָּ֑לha.gil.GalH1537<to> Gilgalוַיָּ֥פֶץvai.Ya.fetzH6327i rozproszyło sięהָעָ֖םha.'AmH5971ludמֵעָלָֽיו׃me.'a.LavH5921od <niego>
1Sm 13,9

Wtedy Saul powiedział: Przynieście mi całopalenie i ofiary pojednawcze. I złożył całopalenie.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשָׁא֔וּלsha.'UlH7586Saulהַגִּ֣שׁוּha.Gi.shuH5066przybliżאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaוְהַשְּׁלָמִ֑יםve.ha.she.la.MimH8002i te ofiary pokojoweוַיַּ֖עַלvai.Ya.'alH5927i ofiarowałהָעֹלָֽה׃ha.'o.LahH5930ofiara całopalna
1Sm 13,10

Gdy skończył składać całopalenie, oto przyszedł Samuel, a Saul wyszedł mu naprzeciw, aby go przywitać.

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoכְּכַלֹּתוֹ֙ke.kha.lo.ToH3615gdy skończyłלְהַעֲל֣וֹתle.ha.'a.LotH5927ofiarowaćהָעֹלָ֔הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009i tam!שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050Samuelבָּ֑אBa'H0935nadchodziłוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłשָׁא֛וּלsha.'UlH7586Saulלִקְרָאת֖וֹlik.ra.ToH7122na spotkanie z nimלְבָרֲכֽוֹ׃le.va.ra.KhoH1288aby go pobłogosławić
1Sm 13,11

I Samuel zapytał: Co uczyniłeś? Saul odpowiedział: Ponieważ widziałem, że lud rozchodzi się ode mnie, że ty nie przyszedłeś w oznaczonym czasie, a Filistyni zgromadzili się w Mikmas;

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050Samuelמֶ֣הmehH4100co?עָשִׂ֑יתָ'a.Si.taH6213uczyniłeśוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשָׁא֡וּלsha.'UlH7586Saulכִּֽי־ki-H3588jeśliרָאִיתִי֩ra.'i.TiH7200widziałemכִֽי־khi-H3588że/tamtenנָפַ֨ץna.FatzH5310rozproszył sięהָעָ֜םha.'AmH5971ludמֵעָלַ֗יme.'a.LaiH5921ode <mnie>וְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859i tyלֹא־lo'-H3808nieבָ֙אתָ֙va.taH0935przyszedłeśלְמוֹעֵ֣דle.mo.'EdH4150do [tego] wyznaczonego czasuהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117dniוּפְלִשְׁתִּ֖יםu.fe.lish.TimH6430i [ci] Filistyniנֶאֱסָפִ֥יםne.'e.sa.FimH0622zbierali sięמִכְמָֽשׂ׃mikh.MasH4363Mikmasz
1Sm 13,12

Wtedy powiedziałem: Oto Filistyni zstąpią na mnie do Gilgal, a ja jeszcze nie zjednałem sobie Pana. Przezwyciężyłem się więc i złożyłem całopalenie.

וָאֹמַ֗רva.'o.MarH0559i powiedziałemעַ֠תָּה'A.tahH6258terazיֵרְד֨וּye.re.DuH3381zejdąפְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.TimH6430Filistyniאֵלַי֙'e.LaiH0413przeciwko mnieהַגִּלְגָּ֔לha.gil.GalH1537<to> Gilgalוּפְנֵ֥יu.fe.NeiH6440i oblicze (dopełniacz)יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלֹ֣אlo'H3808nieחִלִּ֑יתִיchi.Li.tiH2470błagałemוָֽאֶתְאַפַּ֔קva.'et.'a.PakH0662i przemogłem sięוָאַעֲלֶ֖הva.'a.'a.LehH5927i złożyłemהָעֹלָֽה׃ סha.'o.LahH5930ofiara całopalna
1Sm 13,13

Samuel powiedział do Saula: Głupio postąpiłeś. Nie zachowałeś przykazania Pana, swego Boga, które ci nadał. Pan bowiem teraz utwierdziłby twoje królestwo nad Izraelem aż na wieki.

וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElH8050Samuelאֶל־'el-H0413doשָׁא֖וּלsha.'UlH7586Saulנִסְכָּ֑לְתָּnis.Kal.taH5528postąpiłeś głupioלֹ֣אlo'H3808nieשָׁמַ֗רְתָּsha.Mar.taH8104zachowałeśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִצְוַ֞תmitz.VatH4687przykazanie (dopełniacz)יְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryצִוָּ֔ךְtzi.VakhH6680nakazał ciכִּ֣יkiH3588dla/boעַתָּ֗ה'a.TahH6258terazהֵכִ֨יןhe.KhinH3559ustanowiłיְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַֽמְלַכְתְּךָ֛mam.lakh.te.KhaH4467twoje królestwoאֶל־'el-H0413doיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność
1Sm 13,14

Lecz teraz twoje królestwo się nie ostoi. Pan wyszukał sobie człowieka według swego serca i Pan ustanowił go wodzem nad swoim ludem, gdyż nie zachowałeś tego, co ci Pan rozkazał.

וְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258i terazמַמְלַכְתְּךָ֣mam.lakh.te.KhaH4467twoje królestwoלֹא־lo'-H3808nieתָק֑וּםta.KumH6965to przetrwaבִּקֵּשׁ֩bi.KeshH1245szukałיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHל֜וֹloH9033dla <siebie>אִ֣ישׁ'ishH0376mężczyznaכִּלְבָב֗וֹkil.va.VoH3824według swego sercaוַיְצַוֵּ֨הוּvay.tza.Ve.huH6680i ustanowił goיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHלְנָגִיד֙le.na.GidH5057do władcyעַל־'al-H5921nadעַמּ֔וֹa.MoH5971lud jegoכִּ֚יkiH3588dla/boלֹ֣אlo'H3808nieשָׁמַ֔רְתָּsha.Mar.taH8104zachowałeśאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834to coצִוְּךָ֖tzi.ve.KhaH6680nakazał ciיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068JHWH
1Sm 13,15

Wtedy Samuel wstał i wyruszył z Gilgal do Gibea Beniamina. I Saul policzył lud, który znajdował się przy nim: było ich wszystkich około sześciuset mężczyzn.

וַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965i wstałשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElH8050Samuelוַיַּ֛עַלvai.Ya.'alH5927i poszedł w góręמִן־min-H4480z/odהַגִּלְגָּ֖לha.gil.GalH1537<to> Gilgalוַיֵּלֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłלְדַרְכּוֹle.dar.KoH1870w swoją drogęוְיֶתֶרve.Ye.terH3499i resztaהָעָםha.'AmH5971ludעָלָה'a.LahH5927podniosło sięאַחֲרֵי'a.cha.ReiH0310poשָׁאוּלsha.'UlH7586Saulלִקְרַאתlik.RatH7122spotkaćעַם־'am-H5971[ten] ludהַמִּלְחָמָהha.mil.cha.MahH4421bitwyוַיָּבֹאוּvai.ya.Vo.'uH0935i poszliמִן־min-H4480z/odהַגִּלְגָּלha.gil.GalH1537<to> Gilgalגִּבְעַ֣תgiv.'AtH1390Gibeaבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinH1144Beniaminוַיִּפְקֹ֣דvai.yif.KodH6485i on zliczyłשָׁא֗וּלsha.'UlH7586Saulאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָם֙ha.'AmH5971ludהַנִּמְצְאִ֣יםha.nim.tze.'ImH4672którzy zostali znalezieniעִמּ֔וֹi.MoH5973z nimכְּשֵׁ֥שׁke.SheshH8337około sześciuמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiאִֽישׁ׃'IshH0376człowiek
1Sm 13,16

Saul więc i jego syn Jonatan oraz lud, który znajdował się przy nich, zostali w Gibea Beniamina. Filistyni zaś rozbili obóz w Mikmas.

וְשָׁא֞וּלve.sha.'UlH7586i Saulוְיוֹנָתָ֣ןve.yo.na.TanH3129i Jonatanבְּנ֗וֹbe.NoH1121syn jegoוְהָעָם֙ve.ha.'AmH5971i ludהַנִּמְצָ֣אha.nim.Tza'H4672który został znalezionyעִמָּ֔ם'i.MamH5973z nimiיֹשְׁבִ֖יםyo.she.VimH3427pozostaliבְּגֶ֣בַעbe.Ge.va'H1387w Gebieבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinH1144Beniaminaוּפְלִשְׁתִּ֖יםu.fe.lish.TimH6430i [ci] Filistyniחָנ֥וּcha.NuH2583rozbili obózבְמִכְמָֽשׂ׃ve.mikh.MasH4363w Mikmasz
1Sm 13,17

I łupieżcy wyszli z obozu Filistynów w trzech oddziałach: jeden oddział skierował się w stronę Ofry, do ziemi Szaul.

וַיֵּצֵ֧אvai.ye.Tze'H3318i wyszłoהַמַּשְׁחִ֛יתha.mash.ChitH7843ten niszczycielמִמַּחֲנֵ֥הmi.ma.cha.NehH4264z [tego] obozuפְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.TimH6430Filistyniשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969trzyרָאשִׁ֑יםra.ShimH7218oddziałyהָרֹ֨אשׁha.RoshH7218oddziałאֶחָ֥ד'e.ChadH0259jedenיִפְנֶ֛הyif.NehH6437odwróciło sięאֶל־'el-H0413doדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870kierunek (dopełniacz)עָפְרָ֖ה'a.fe.RahH6084Ofraאֶל־'el-H0413doאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaשׁוּעָֽל׃shu.'AlH7777Szual
1Sm 13,18

Drugi oddział skierował się w stronę Bet-Choron. Trzeci zaś oddział udał się w stronę granicy przylegającej do doliny Seboim – ku pustyni.

וְהָרֹ֤אשׁve.ha.RoshH7218i ta rzeszaאֶחָד֙'e.ChadH0259jedenיִפְנֶ֔הyif.NehH6437odwróciło sięדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870kierunek (dopełniacz)בֵּ֣יתbeitH1032Betחֹר֑וֹןcho.RonH1032Choronוְהָרֹ֨אשׁve.ha.RoshH7218i ta rzeszaאֶחָ֤ד'e.ChadH0259jedenיִפְנֶה֙yif.NehH6437odwróciło sięדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870[ten] kierunekהַגְּב֔וּלha.ge.VulH1366granicaהַנִּשְׁקָ֛ףha.nish.KafH8259który spogląda w dółעַל־'al-H5921nadגֵּ֥יgeiH1516dolinaהַצְּבֹעִ֖יםha.tze.vo.'ImH6650[to] Seboimהַמִּדְבָּֽרָה׃ סha.mid.Ba.rahH4057ku pustyni
1Sm 13,19

Lecz w całej ziemi Izraela nie było żadnego kowala, bo Filistyni mówili: Niech Hebrajczycy nie robią mieczów ani włóczni.

וְחָרָשׁ֙ve.cha.RashH2796i rzemieślnikלֹ֣אlo'H3808nieיִמָּצֵ֔אyi.ma.Tze'H4672został znalezionyבְּכֹ֖לbe.KholH3605we wszystkimאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelכִּֽי־ki-H3588dla/boאָמְר֣וּ'a.marH0559powiedzieliפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430Filistyniפֶּ֚ןpenH6435aby nieיַעֲשׂ֣וּya.'a.SuH6213zrobilibyהָעִבְרִ֔יםha.'iv.RimH5680ci Hebrajczycyחֶ֖רֶבChe.revH2719mieczא֥וֹ'oH0176lub/alboחֲנִֽית׃cha.NitH2595włócznia
1Sm 13,20

Cały Izrael schodził więc do Filistynów, by każdy naostrzył sobie swój lemiesz, redlicę, siekierę i motykę.

וַיֵּרְד֥וּvai.ye.re.DuH3381i zeszliכָל־khol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelהַפְּלִשְׁתִּ֑יםha.pe.lish.TimH6430Filistyniלִ֠לְטוֹשׁLil.to.oshH3913ostrzyćאִ֣ישׁ'ishH0376każdy mążאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַחֲרַשְׁתּ֤וֹma.cha.rash.ToH4281lemiesz jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֵתוֹ֙'e.ToH0855swój lemieszוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]קַרְדֻּמּ֔וֹkar.du.MoH7134swoją siekieręוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]מַחֲרֵשָׁתֽוֹ׃ma.cha.re.sha.ToH4281lemiesz jego
1Sm 13,21

Mieli bowiem tylko pilnik do ścierania lemieszy, motyk, wideł, siekier i ościeni.

וְֽהָיְתָ֞הve.ha.ye.TahH1961i byłoהַפְּצִ֣ירָהha.pe.Tzi.rahH6477opłataפִ֗יםFimH6310dwie trzecie syklaלַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙la.ma.cha.re.ShotH4281za lemieszeוְלָ֣אֵתִ֔יםve.La.'e.TimH0855i za motykiוְלִשְׁלֹ֥שׁve.lish.LoshH7969i za trójzębyקִלְּשׁ֖וֹןki.le.ShonH7053widelecוּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑יםu.le.hak.kar.du.MimH7134i za siekieryוּלְהַצִּ֖יבu.le.ha.TzivH5324i aby wyprostowaćהַדָּרְבָֽן׃ha.da.re.VanH1861ościenie
1Sm 13,22

Tak więc się stało, że w dniu bitwy nie można było znaleźć miecza ani włóczni w ręku całego ludu, który był z Saulem i Jonatanem. Znajdowały się tylko u Saula i jego syna Jonatana.

וְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i byłoבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuמִלְחֶ֔מֶתmil.Che.metH4421bitwaוְלֹ֨אve.Lo'H3808i nieנִמְצָ֜אnim.Tza'H4672znalazł sięחֶ֤רֶבChe.revH2719mieczוַחֲנִית֙va.cha.NitH2595i włóczniaבְּיַ֣דbe.YadH3027w rękuכָּל־kol-H3605jakikolwiek zהָעָ֔םha.'AmH5971ludאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאֶת־'et-H0854[był] zשָׁא֖וּלsha.'UlH7586Saulוְאֶת־ve.'EtH0854i zיוֹנָתָ֑ןyo.na.TanH3129Jonatanוַתִּמָּצֵ֣אva.ti.ma.Tze'H4672i znalezionoלְשָׁא֔וּלle.sha.'UlH7586do Saulaוּלְיוֹנָתָ֖ןu.le.yo.na.TanH3129i Jonatanowiבְּנֽוֹ׃be.NoH1121syn jego
1Sm 13,23

A załoga Filistynów wyruszyła na przełęcz Mikmas.

וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318i wyszłoמַצַּ֣בma.TzavH4673garnizonפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430Filistyniאֶֽל־'el-H0413doמַעֲבַ֖רma.'a.VarH4569[ta] przełęczמִכְמָֽשׂ׃ סmikh.MasH4363Mikmasz
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.