Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Samuela/Rozdział 23

1 Księga Samuela 23interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Samuela, rozdział 23 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 29 wersetów i 443 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Sm 23,1

Wtedy doniesiono Dawidowi: Oto Filistyni zdobywają Keilę i plądrują klepiska.

וַיַּגִּ֥דוּvai.ya.Gi.duH5046i powiedzianoלְדָוִ֖דle.da.VidH1732do Dawidaלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącהִנֵּ֤הhi.NehH2009tam!פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimH6430Filistyniנִלְחָמִ֣יםnil.cha.MimH3898walcząבִּקְעִילָ֔הbik.'i.LahH7084przeciwko Keiliוְהֵ֖מָּהve.He.mahH1992i oniשֹׁסִ֥יםsho.SimH8154plądrująאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַגֳּרָנֽוֹת׃ha.go.ra.NotH1637te klepiska
1Sm 23,2

I Dawid radził się Pana: Czy mam iść i uderzyć na tych Filistynów? Pan odpowiedział Dawidowi: Idź i pobij Filistynów, i wybawisz Keilę.

וַיִּשְׁאַ֨לvai.yish.'AlH7592i zapytałדָּוִ֤דda.VidH1732Dawidבַּֽיהוָה֙ba.Yah.wehH3068przez JHWHלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącהַאֵלֵ֣ךְha.'e.LekhH1980czy pójdęוְהִכֵּ֔יתִיve.hi.Kei.tiH5221i czy uderzę?בַּפְּלִשְׁתִּ֖יםba.pe.lish.TimH6430<wśród> Filistynówהָאֵ֑לֶּה סha.'E.lehH0428[te] teוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doדָּוִ֗דda.VidH1732Dawidלֵ֚ךְlekhH1980iśćוְהִכִּ֣יתָve.hi.Ki.taH5221i uderzyszבַפְּלִשְׁתִּ֔יםva.pe.lish.TimH6430<wśród> Filistynówוְהוֹשַׁעְתָּ֖ve.ho.sha'.TaH3467i wybawiszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קְעִילָֽה׃ke.'i.LahH7084Keila
1Sm 23,3

Ludzie Dawida powiedzieli mu: Oto boimy się tu, w ziemi judzkiej, a cóż dopiero, jeśli pójdziemy do Keili przeciw wojskom Filistynów.

וַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.RuH0559i powiedzieliאַנְשֵׁ֤י'an.SheiH0582mężowieדָוִד֙da.VidH1732Dawidאֵלָ֔יו'e.LavH0413do niego/jemuהִנֵּ֨הhi.NehH2009tutaj!אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuH0587myפֹ֛הfohH6311tutajבִּֽיהוּדָ֖הbi.hu.DahH3063w Judzieיְרֵאִ֑יםye.re.'ImH3373boją sięוְאַף֙ve.'AfH0637i czy rzeczywiście?כִּֽי־ki-H3588jeśliנֵלֵ֣ךְne.LekhH1980pójdziemyקְעִלָ֔הke.'i.LahH7084Keilaאֶל־'el-H0413przeciwkoמַֽעַרְכ֖וֹתma.'ar.KhotH4634[te] szyki bojowe (dopełniacz)פְּלִשְׁתִּֽים׃ סpe.lish.TimH6430Filistyni
1Sm 23,4

Dawid ponownie radził się Pana. A Pan odpowiedział mu: Wstań, idź do Keili, gdyż wydam Filistynów w twoje ręce.

וַיּ֨וֹסֶףvai.Yo.sefH3254i powtórzyłע֤וֹדodH5750znowuדָּוִד֙da.VidH1732Dawidלִשְׁאֹ֣לlish.'OlH7592pytaćבַּֽיהוָ֔ה סba.Yah.wehH3068przez JHWHוַֽיַּעֲנֵ֖הוּvai.ya.'a.Ne.huH6030i on odpowiedział muיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałק֚וּםkumH6965wstańרֵ֣דredH3381zejśćקְעִילָ֔הke.'i.LahH7084Keilaכִּֽי־ki-H3588dla/boאֲנִ֥י'a.NiH0589jaנֹתֵ֛ןno.TenH5414[mam] zamiar daćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430Filistyniבְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khaH3027w ręce twojej
1Sm 23,5

Dawid wyruszył więc ze swoimi ludźmi do Keili, walczył z Filistynami, uprowadził ich stada i zadał im wielką klęskę. Tak Dawid wybawił mieszkańców Keili.

וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłדָּוִד֩da.VidH1732Dawidוַאֲנָשָׁ֨יוva.'in.shovH0582i mężowie jegoקְעִילָ֜הke.'i.LahH7084Keilaוַיִּלָּ֣חֶםvai.yi.La.chemH3898i walczyłבַּפְּלִשְׁתִּ֗יםba.pe.lish.TimH6430przeciwko Filistynomוַיִּנְהַג֙vai.yin.HagH5090i on odegnałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִקְנֵיהֶ֔םmik.nei.HemH4735bydło ichוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221i on pokonałבָּהֶ֖םba.HemH9038<w> <tych> nichמַכָּ֣הma.KahH4347porażkaגְדוֹלָ֑הge.do.LahH1419wielkiוַיֹּ֣שַׁעvai.Yo.sha'H3467i on wybawiłדָּוִ֔דda.VidH1732Dawidאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyקְעִילָֽה׃ סke.'i.LahH7084Keila
1Sm 23,6

A gdy Abiatar, syn Achimeleka, uciekł do Dawida do Keili, przyniósł w swej ręce efod.

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoבִּ֠בְרֹחַBiv.ro.achH1272gdy uciekłאֶבְיָתָ֧ר'ev.ya.TarH0054Abiatarבֶּן־ben-H1121synאֲחִימֶ֛לֶךְ'a.chi.Me.lekhH0288Achimelekאֶל־'el-H0413doדָּוִ֖דda.VidH1732Dawidקְעִילָ֑הke.'i.LahH7084Keilaאֵפ֖וֹד'e.FodH0646efodיָרַ֥דya.RadH3381to zstąpiłoבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027w ręce jego
1Sm 23,7

Potem doniesiono Saulowi, że Dawid przybył do Keili. I Saul powiedział: Bóg wydał go w moje ręce, gdyż sam się zamknął, wchodząc do miasta mającego bramy i rygle.

וַיֻּגַּ֣דvai.yu.GadH5046i powiedzianoלְשָׁא֔וּלle.sha.'UlH7586do Saulaכִּי־ki-H3588że/tamtenבָ֥אva'H0935on poszedłדָוִ֖דda.VidH1732Dawidקְעִילָ֑הke.'i.LahH7084Keilaוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשָׁא֗וּלsha.'UlH7586Saulנִכַּ֨רni.KarH5234zraziłאֹת֤וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430Bógבְּיָדִ֔יbe.ya.DiH3027w ręce mojejכִּ֚יkiH3588dla/boנִסְגַּ֣רnis.GarH5462zamknął sięלָב֔וֹאla.Vo'H0935idącבְּעִ֖ירbe.'IrH5892w mieście (dopełniacz)דְּלָתַ֥יִםde.la.Ta.yimH1817drzwiוּבְרִֽיחַ׃u.ve.Ri.achH1280i zawory
1Sm 23,8

Saul zwołał więc cały lud na wojnę, by wyruszyć do Keili i oblegać Dawida oraz jego ludzi.

וַיְשַׁמַּ֥עvay.sha.Ma'H8085i wezwałשָׁא֛וּלsha.'UlH7586Saulאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֖םha.'AmH5971ludלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421do [tej] bitwyלָרֶ֣דֶתla.Re.detH3381zejśćקְעִילָ֔הke.'i.LahH7084Keilaלָצ֥וּרla.TzurH6696aby oblegaćאֶל־'el-H0413przeciwkoדָּוִ֖דda.VidH1732Dawidוְאֶל־ve.'el-H0413i przeciwkoאֲנָשָֽׁיו׃'a.na.ShavH0582jego ludzie
1Sm 23,9

A gdy Dawid dowiedział się, że Saul potajemnie knuje zło przeciw niemu, powiedział do kapłana Abiatara: Przynieś tu efod.

וַיֵּ֣דַעvai.Ye.da'H3045i poznałדָּוִ֔דda.VidH1732Dawidכִּ֣יkiH3588że/tamtenעָלָ֔יו'a.LavH5921na nimשָׁא֖וּלsha.'UlH7586Saulמַחֲרִ֣ישׁma.cha.RishH2790knułהָרָעָ֑הha.ra.'AhH7451[to] złoוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałאֶל־'el-H0413doאֶבְיָתָ֣ר'ev.ya.TarH0054Abiatarהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548kapłanהַגִּ֖ישָׁהha.Gi.shahH5066zbliż !הָאֵפֽוֹד׃ סha.'e.FodH0646efod
1Sm 23,10

I Dawid przemówił: Panie, Boże Izraela, twój sługa usłyszał dokładnie, że Saul chce przyjść do Keili, aby zburzyć miasto z mego powodu.

וַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH0559i powiedziałדָּוִד֒da.VidH1732Dawidיְהוָה֙Yah.wehH3068o JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelשָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'H8085z pewnością [słyszeć]שָׁמַע֙sha.Ma'H8085usłyszałעַבְדְּךָ֔'av.de.KhaH5650sługa twójכִּֽי־ki-H3588że/tamtenמְבַקֵּ֥שׁme.va.KeshH1245[jest] szukającyשָׁא֖וּלsha.'UlH7586Saulלָב֣וֹאla.Vo'H0935przyjśćאֶל־'el-H0413doקְעִילָ֑הke.'i.LahH7084Keilaלְשַׁחֵ֥תle.sha.ChetH7843zniszczyćלָעִ֖ירla.'IrH5892[do] miastaבַּעֲבוּרִֽי׃ba.'a.vu.RiH5668z mojego powodu
1Sm 23,11

Czy starsi Keili wydadzą mnie w jego ręce? Czy przyjdzie też Saul, jak twój sługa usłyszał? Panie, Boże Izraela, proszę, powiedz twemu słudze. Pan odpowiedział: Przyjdzie.

הֲיַסְגִּרֻ֣נִיha.yas.gi.Ru.niH5462czy wydadzą mnieבַעֲלֵי֩va.'a.LeiH1167[ci] obywateleקְעִילָ֨הke.'i.LahH7084Keilaבְיָד֜וֹve.ya.DoH3027w ręce jegoהֲיֵרֵ֣דha.ye.RedH3381czy zejdzieשָׁא֗וּלsha.'UlH7586Saulכַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH0834tak jakשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085usłyszałעַבְדֶּ֔ךָ'av.De.khaH5650sługa twójיְהוָה֙Yah.wehH3068o JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelהַגֶּד־ha.ged-H5046powiedzנָ֖אna'H4994proszęלְעַבְדֶּ֑ךָ סle.'av.De.khaH5650do sługi twojegoוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHיֵרֵֽד׃ye.RedH3381on zstąpi
1Sm 23,12

Wtedy Dawid zapytał: Czy starsi Keili wydadzą mnie i moich ludzi w ręce Saula? Pan odpowiedział: Wydadzą.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִ֔דda.VidH1732Dawidהֲיַסְגִּ֜רוּha.yas.Gi.ruH5462czy wydadząבַּעֲלֵ֧יba.'a.LeiH1167[ci] obywateleקְעִילָ֛הke.'i.LahH7084Keilaאֹתִ֥י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֲנָשַׁ֖י'a.na.ShaiH0582mężowie moiבְּיַד־be.yad-H3027w rękuשָׁא֑וּלsha.'UlH7586Saulוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHיַסְגִּֽירוּ׃ סyas.Gi.ruH5462wydadzą [cię]
1Sm 23,13

Dawid wstał więc wraz ze swoimi ludźmi, których było około sześciuset, wyszli z Keili i udali się, gdzie mogli. A gdy doniesiono Saulowi, że Dawid uciekł z Keili, zaniechał wyprawy.

וַיָּקָם֩vai.ya.KamH6965i wstałדָּוִ֨דda.VidH1732Dawidוַאֲנָשָׁ֜יוva.'a.na.ShavH0582i mężowie jegoכְּשֵׁשׁ־ke.shesh-H8337około sześciuמֵא֣וֹתme.'otH3967setkiאִ֗ישׁ'IshH0376człowiekוַיֵּצְאוּ֙vai.ye.tze.'UH3318i wyszliמִקְּעִלָ֔הmi.ke.'i.LahH7084z Keiliוַיִּֽתְהַלְּכ֖וּvai.yit.ha.le.KhuH1980i obchodziliבַּאֲשֶׁ֣רba.'a.SherH0834tam gdzieיִתְהַלָּ֑כוּyit.ha.La.khuH1980chodziliוּלְשָׁא֣וּלu.le.sha.'UlH7586i Saulowiהֻגַּ֗דhu.GadH5046to zostało powiedzianeכִּֽי־ki-H3588że/tamtenנִמְלַ֤טnim.LatH4422uciekłדָּוִד֙da.VidH1732Dawidמִקְּעִילָ֔הmi.ke.'i.LahH7084z Keiliוַיֶּחְדַּ֖לvai.yech.DalH2308i on przestałלָצֵֽאת׃la.TzetH3318aby wyjść
1Sm 23,14

Dawid zaś przebywał na pustyni w miejscach obronnych i pozostał na górze w pustyni Zif. A Saul szukał go przez wszystkie te dni, lecz Bóg nie wydał go w jego ręce.

וַיֵּ֨שֶׁבvai.Ye.shevH3427i zamieszkałדָּוִ֤דda.VidH1732Dawidבַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH4057na pustyniבַּמְּצָד֔וֹתba.me.tza.DotH4679w twierdzachוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427i zamieszkałבָּהָ֖רba.HarH2022w górachבְּמִדְבַּר־be.mid.bar-H4057w [tej] pustyni (dopełniacz)זִ֑יףZifH2128Zifוַיְבַקְשֵׁ֤הוּvay.vak.She.huH1245i szukał goשָׁאוּל֙sha.'UlH7586Saulכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117dniוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieנְתָנ֥וֹne.ta.NoH5414wydał goאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027w ręce jego
1Sm 23,15

A gdy Dawid zobaczył, że Saul wyruszył, aby czyhać na jego życie, został w lesie na pustyni Zif.

וַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200i zobaczyłדָוִ֔דda.VidH1732Dawidכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיָצָ֥אya.Tza'H3318wyruszyłשָׁא֖וּלsha.'UlH7586Saulלְבַקֵּ֣שׁle.va.KeshH1245szukaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315życie jegoוְדָוִ֥דve.da.VidH1732i Dawidבְּמִדְבַּר־be.mid.bar-H4057[był] na pustyniזִ֖יףzifH2128Zifבַּחֹֽרְשָׁה׃ סba.Cho.re.shahH2793w [tym] Choresz
1Sm 23,16

Wtedy Jonatan, syn Saula, wstał i udał się do Dawida do lasu, i wzmocnił jego rękę w Bogu.

וַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965i wstałיְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanH3083Jonatanבֶּן־ben-H1121synשָׁא֔וּלsha.'UlH7586Saulוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłאֶל־'el-H0413doדָּוִ֖דda.VidH1732Dawidחֹ֑רְשָׁהCho.re.shahH2793Choreszוַיְחַזֵּ֥קvay.cha.ZekH2388i umocniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָד֖וֹya.DoH3027ręka jegoבֵּאלֹהִֽים׃be.lo.HimH0430w Bogu
1Sm 23,17

I powiedział do niego: Nie bój się, bo nie znajdzie cię ręka Saula, mego ojca. Ty będziesz królował nad Izraelem, ja zaś będę drugim po tobie. Wie o tym także Saul, mój ojciec.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָ֜יו'e.LavH0413do niego/jemuאַל־'al-H0408oby nieתִּירָ֗אti.Ra'H3372bój sięכִּ֠יkiH3588dla/boלֹ֤אlo'H3808nieתִֽמְצָאֲךָ֙tim.tza.'a.KhaH4672znajdzie cięיַ֚דyadH3027rękaשָׁא֣וּלsha.'UlH7586Saulאָבִ֔י'a.ViH0001ojciec mójוְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859i tyתִּמְלֹ֣ךְtim.LokhH4427ty będziesz królowałעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH0595i jaאֶֽהְיֶה־'eh.yeh-H1961stanę sięלְּךָ֣le.KhaH9031do [tego] ciebieלְמִשְׁנֶ֑הle.mish.NehH4932[na] drugiego w randzeוְגַם־ve.gam-H1571i takżeשָׁא֥וּלsha.'UlH7586Saulאָבִ֖י'a.ViH0001ojciec mójיֹדֵ֥עַyo.De.a'H3045[jest] znającyכֵּֽן׃KenH3651[jest] tak
1Sm 23,18

I obaj zawarli przymierze przed Panem, po czym Dawid pozostał w lesie, a Jonatan wrócił do domu swego ojca.

וַיִּכְרְת֧וּvai.yikh.re.TuH3772i uczyniliשְׁנֵיהֶ֛םshe.nei.HemH8147obajבְּרִ֖יתbe.RitH1285przymierzeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shevH3427i pozostałדָּוִד֙da.VidH1732Dawidבַּחֹ֔רְשָׁהba.Cho.re.shahH2793w [tym] Choreszוִיהוֹנָתָ֖ןvi.ho.na.TanH3083i Jonatanהָלַ֥ךְha.LakhH1980poszedłלְבֵיתֽוֹ׃ סle.vei.ToH1004do domu jego
1Sm 23,19

Wtedy mieszkańcy Zif przyszli do Saula do Gibea i powiedzieli: Czyż Dawid nie ukrywa się u nas w miejscach obronnych w lesie, na wzgórzu Chakila, które leży po prawej stronie Jeszimona?

וַיַּעֲל֤וּvai.ya.'a.LuH5927i wyruszyliזִפִים֙zi.FimH2130Zifejczycyאֶל־'el-H0413doשָׁא֔וּלsha.'UlH7586Saulהַגִּבְעָ֖תָהha.giv.'A.tahH1390ku [tej] Gibeaלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącהֲל֣וֹאha.Lo'H3808czy nieדָ֠וִדDa.vidH1732[jest] Dawidמִסְתַּתֵּ֨רmis.ta.TerH5641ukrywający sięעִמָּ֤נוּ'i.Ma.nuH5973z namiבַמְּצָדוֹת֙va.me.tza.dOtH4679w twierdzachבַּחֹ֔רְשָׁהba.Cho.re.shahH2793w [tym] Choreszבְּגִבְעַת֙be.giv.'AtH1389na [tym] wzgórzuהַֽחֲכִילָ֔הha.cha.khi.LahH2444[ta] Chakilaאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryמִימִ֥יןmi.MinH3225[jest] na południe odהַיְשִׁימֽוֹן׃hay.shi.MonH3452<ten> Jeszimon
1Sm 23,20

Teraz więc, królu, według pragnienia swojej duszy, by zejść, zejdź czym prędzej, a my postaramy się wydać go w ręce króla.

וְ֠עַתָּהVe.'a.tahH6258i terazלְכָל־le.kholH3605do wszystkichאַוַּ֨ת'a.VatH0185[to] pragnienieנַפְשְׁךָ֥naf.she.KhaH5315dusza twojaהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428o króluלָרֶ֖דֶתla.Re.detH3381zejśćרֵ֑דRedH3381zstąpוְלָ֥נוּve.La.nuH9035i [należy] do [nas]הַסְגִּיר֖וֹhas.gi.RoH5462aby wydać goבְּיַ֥דbe.YadH3027w rękuהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
1Sm 23,21

Saul odpowiedział: Błogosławieni jesteście przez Pana, że zlitowaliście się nade mną.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשָׁא֔וּלsha.'UlH7586Saulבְּרוּכִ֥יםbe.ru.KhimH1288[niech będzie] błogosławionyאַתֶּ֖ם'a.TemH0859ty/wyלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068przez JHWHכִּ֥יkiH3588dla/boחֲמַלְתֶּ֖םcha.mal.TemH2550zlitowaliście sięעָלָֽי׃'a.LaiH5921na mnie
1Sm 23,22

Idźcie, proszę, i przygotujcie się pilnie; dowiedzcie się, kto go tam widział, i wypatrzcie miejsce, w którym przebywa. Mówiono bowiem, że postępuje bardzo przebiegle.

לְכוּ־le.khu-H1980iśćנָ֞אna'H4994proszęהָכִ֣ינוּha.Khi.nuH3559przygotujע֗וֹדodH5750wciąż/jeszczeוּדְע֤וּu.de.'UH3045i poznajוּרְאוּ֙u.re.'UH7200i zobaczאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מְקוֹמוֹ֙me.ko.MoH4725miejsce jegoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834gdzieתִּֽהְיֶ֣הtih.YehH1961to jestרַגְל֔וֹrag.LoH7272noga jegoמִ֥יmiH4310kto?רָאָ֖הוּra.'A.huH7200czy widział goשָׁ֑םShamH8033tamכִּ֚יkiH3588dla/boאָמַ֣ר'a.MarH0559ktoś powiedziałאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miעָר֥וֹםa.RomH6191z pewnością [być przebiegłym]יַעְרִ֖םya'.RimH6191jest przebiegłyהֽוּא׃Hu'H1931on
1Sm 23,23

Wypatrzcie więc wszystkie jego kryjówki, w których się ukrywa, i wywiadujcie się o nie. Potem wróćcie do mnie z pewną wiadomością, a pójdę z wami. Jeśli będzie w ziemi, wtedy będę go szukał wśród wszystkich tysięcy w Judzie.

וּרְא֣וּu.re.'UH7200i zobaczוּדְע֗וּu.de.'UH3045i poznajמִכֹּ֤לmi.KolH3605od wszystkichהַמַּֽחֲבֹאִים֙ha.ma.cha.vo.'ImH4224kryjówkiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834gdzieיִתְחַבֵּ֣אyit.cha.Be'H2244ukrywa sięשָׁ֔םShamH8033tamוְשַׁבְתֶּ֤םve.shav.TemH7725i wróciszאֵלַי֙'e.LaiH0413do mnie/miאֶל־'el-H0413doנָכ֔וֹןna.KhonH3559pewna [rzecz]וְהָלַכְתִּ֖יve.ha.lakh.TiH1980i pójdęאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH0854z tobąוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i będzieאִם־'im-H0518jeśliיֶשְׁנ֣וֹyesh.NoH3426tam onבָאָ֔רֶץva.'A.retzH0776[jest] w tej ziemiוְחִפַּשְׂתִּ֣יve.chi.pas.TiH2664i wyszukamאֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoבְּכֹ֖לbe.KholH3605wśród wszystkichאַלְפֵ֥י'al.FeiH0505tysiąceיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
1Sm 23,24

Wstali więc i poszli do Zif przed Saulem. Dawid zaś i jego ludzie byli na pustyni Maon, na równinie po południowej stronie Jeszimona.

וַיָּק֛וּמוּvai.ya.Ku.muH6965i wstaliוַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.KhuH1980i poszliזִ֖יפָהZi.fahH2128ku Zifלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedשָׁא֑וּלsha.'UlH7586Saulוְדָוִ֨דve.da.VidH1732i Dawidוַאֲנָשָׁ֜יוva.'a.na.ShavH0582i mężowie jegoבְּמִדְבַּ֤רbe.mid.BarH4057[byli] na pustyniמָעוֹן֙ma.'OnH4584Maonבָּעֲרָבָ֔הba.'a.ra.VahH6160w Arabieאֶ֖ל'elH0413doיְמִ֥יןye.MinH3225południe (dopełniacz)הַיְשִׁימֽוֹן׃hay.shi.MonH3452<ten> Jeszimon
1Sm 23,25

Saul wraz z jego ludźmi również poszli, aby go szukać. Gdy doniesiono o tym Dawidowi, ten zstąpił do skały i mieszkał na pustyni Maon. Kiedy Saul o tym usłyszał, ścigał Dawida na pustyni Maon.

וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłשָׁא֣וּלsha.'UlH7586Saulוַאֲנָשָׁיו֮va.'a.na.ShavH0582i mężowie jegoלְבַקֵּשׁ֒le.va.KeshH1245aby szukać [go]וַיַּגִּ֣דוּvai.ya.Gi.duH5046i powiedzianoלְדָוִ֔דle.da.VidH1732do Dawidaוַיֵּ֣רֶדvai.Ye.redH3381i zstąpiłהַסֶּ֔לַעha.Se.la'H5553ta skałaוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427i pozostałבְּמִדְבַּ֣רbe.mid.BarH4057w [tej] pustyni (dopełniacz)מָע֑וֹןma.'onH4584Maonוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085i usłyszałשָׁא֔וּלsha.'UlH7586Saulוַיִּרְדֹּ֥ףvai.yir.DofH7291i ścigałאַחֲרֵֽי־'a.cha.rei-H0310poדָוִ֖דda.VidH1732Dawidמִדְבַּ֥רmid.BarH4057[ta] pustyniaמָעֽוֹן׃ma.'onH4584Maon
1Sm 23,26

I Saul szedł po jednej stronie góry, a Dawid i jego ludzie szli po drugiej stronie góry. I Dawid spieszył się, aby ujść przed Saulem, gdyż Saul i jego ludzie już otaczali Dawida i jego ludzi, aby ich pojmać.

וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłשָׁא֜וּלsha.'UlH7586Saulמִצַּ֤דmi.TzadH6654od strony (dopełniacz)הָהָר֙ha.HarH2022góraמִזֶּ֔הmi.ZehH2088z tegoוְדָוִ֧דve.da.VidH1732i Dawidוַאֲנָשָׁ֛יוva.'a.na.ShavH0582i mężowie jegoמִצַּ֥דmi.TzadH6654[były] od [tego] bokuהָהָ֖רha.HarH2022góraמִזֶּ֑הmi.ZehH2088z tegoוַיְהִ֨יvay.HiH1961i byłדָוִ֜דda.VidH1732Dawidנֶחְפָּ֤זnech.PazH2648spiesząc sięלָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetH1980iśćמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440sprzedשָׁא֔וּלsha.'UlH7586Saulוְשָׁא֣וּלve.sha.'UlH7586i Saulוַאֲנָשָׁ֗יוva.'a.na.ShavH0582i mężowie jegoעֹֽטְרִ֛ים'o.te.RimH5849otaczaliאֶל־'el-H0413<do>דָּוִ֥דda.VidH1732Dawidוְאֶל־ve.'el-H0413i [do]אֲנָשָׁ֖יו'a.na.ShavH0582jego ludzieלְתָפְשָֽׂם׃le.ta.fe.SamH8610aby ich schwytać
1Sm 23,27

Tymczasem posłaniec przybył do Saula, mówiąc: Pośpiesz się i chodź, bo Filistyni wtargnęli do ziemi.

וּמַלְאָ֣ךְu.mal.'AkhH4397i posłaniecבָּ֔אBa'H0935przyszedłאֶל־'el-H0413doשָׁא֖וּלsha.'UlH7586Saulלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącמַהֲרָ֣הma.ha.RahH4116spiesz się!וְלֵ֔כָהve.Le.khahH1980i przyjdź!כִּֽי־ki-H3588dla/boפָשְׁט֥וּfa.she.TuH6584wtargnęliפְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.TimH6430Filistyniעַל־'al-H5921naהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
1Sm 23,28

Saul zawrócił więc od pościgu za Dawidem i wyruszył przeciw Filistynom. Dlatego nazwano to miejsce Sela-Hammalekot.

וַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shovH7725i on zawróciłשָׁא֗וּלsha.'UlH7586Saulמִרְדֹף֙mir.DofH7291od ściganiaאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310poדָוִ֔דda.VidH1732Dawidוַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłלִקְרַ֣אתlik.RatH7122spotkaćפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430Filistyniעַל־'al-H5921dla-כֵּ֗ןKenH3651-tegoקָֽרְאוּ֙ka.re.'UH7121ludzie zwaniלַמָּק֣וֹםla.ma.KomH4725[do] miejscaהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenסֶ֖לַעSe.la'H5555Selaהַֽמַּחְלְקֽוֹת׃Ha.mach.le.KotH5555Hammalekot
1Sm 23,29

Dawid zaś wyruszył stamtąd i przebywał w miejscach obronnych w En-Gedi.

וַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927i poszedł w góręדָּוִ֖דda.VidH1732Dawidמִשָּׁ֑םmi.ShamH8033stamtądוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427i zamieszkałבִּמְצָד֥וֹתbim.tza.DotH4679w twierdzachעֵֽין־'ein-H5872Enגֶּֽדִי׃Ge.diH5872Gedi
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.