Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Samuela/Rozdział 22

1 Księga Samuela 22interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Samuela, rozdział 22 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 419 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Sm 22,1

Potem Dawid odszedł stamtąd i uciekł do jaskini Adullam. Kiedy jego bracia i cała rodzina jego ojca usłyszeli o tym, przyszli tam do niego.

וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłדָּוִד֙da.VidH1732Dawidמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033stamtądוַיִּמָּלֵ֖טvai.yi.ma.LetH4422i uciekłאֶל־'el-H0413doמְעָרַ֣תme.'a.RatH4631jaskiniaעֲדֻלָּ֑ם'a.du.LamH5725Adullamוַיִּשְׁמְע֤וּvai.yish.me.'UH8085i usłyszeliאֶחָיו֙'e.ChavH0251bracia jegoוְכָל־ve.kholH3605i całyבֵּ֣יתbeitH1004domאָבִ֔יו'a.VivH0001ojciec jegoוַיֵּרְד֥וּvai.ye.re.DuH3381i zeszliאֵלָ֖יו'e.LavH0413do niego/jemuשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033w tamtą stronę
1Sm 22,2

I zebrali się wokół niego wszyscy, którzy byli uciśnieni, wszyscy, którzy byli zadłużeni, oraz wszyscy, którzy byli rozgoryczeni, a on stał się ich przywódcą. I było przy nim około czterystu mężczyzn.

וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּvai.yit.ka.be.TzuH6908i zebrali sięאֵ֠לָיו'E.lavH0413do niego/jemuכָּל־kol-H3605każdyאִ֨ישׁ'ishH0376mążמָצ֜וֹקma.TzokH4689uciskוְכָל־ve.kholH3605i każdyאִ֨ישׁ'ishH0376człowiekאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoל֤וֹloH9033[należał] do <niego>נֹשֶׁא֙no.She'H5378wierzycielוְכָל־ve.kholH3605i każdyאִ֣ישׁ'ishH0376człowiekמַר־mar-H4751gorzkiנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315duszaוַיְהִ֥יvay.HiH1961i stał sięעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921nad nimiלְשָׂ֑רle.SarH8269<na> dowódcęוַיִּהְי֣וּvai.yih.YuH1961i byliעִמּ֔וֹi.MoH5973z nimכְּאַרְבַּ֥עke.'ar.Ba'H0702około czterechמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiאִֽישׁ׃'IshH0376człowiek
1Sm 22,3

Stamtąd Dawid poszedł do Mispy w Moabie i powiedział do króla Moabu: Pozwól, proszę, by mój ojciec i moja matka przyszli i mieszkali z wami, aż się dowiem, co Bóg ze mną uczyni.

וַיֵּ֧לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłדָּוִ֛דda.VidH1732Dawidמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033stamtądמִצְפֵּ֣הmitz.PehH4708Micpaמוֹאָ֑בmo.'AvH4124Moabוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH0559i powiedziałאֶל־'el-H0413doמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królמוֹאָ֗בmo.'AvH4124Moabיֵֽצֵא־ye.tze'-H3318niech on wyjdzieנָ֞אna'H4994proszęאָבִ֤י'a.ViH0001ojciec mójוְאִמִּי֙ve.'i.MiH0517i matka mojaאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH0854z tobąעַ֚ד'adH5704aż doאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenאֵדַ֔ע'e.Da'H3045poznamמַה־mah-H4100co?יַּֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213czy on zrobiלִּ֖יliH9030dla <mnie>אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430Bóg
1Sm 22,4

Przyprowadził ich więc przed króla Moabu i mieszkali u niego przez wszystkie dni, kiedy Dawid przebywał w warowni.

וַיַּנְחֵ֕םvai.yan.ChemH5148i poprowadził ichאֶת־'et-H0854zפְּנֵ֖יpe.NeiH6440[ta] obecnośćמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królמוֹאָ֑בmo.'AvH4124Moabוַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.VuH3427i pozostaliעִמּ֔וֹi.MoH5973z nimכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְמֵ֥יye.MeiH3117dniהֱיוֹת־he.yot-H1961[ta] duszaדָּוִ֖דda.VidH1732Dawidבַּמְּצוּדָֽה׃ סba.me.tzu.DahH4686w twierdzy
1Sm 22,5

Potem prorok Gad powiedział do Dawida: Nie pozostawaj w warowni. Wyrusz i wróć do ziemi judzkiej. Dawid wyruszył więc i przybył do lasu Cheret.

וַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559i powiedziałגָּ֨דgadH1410Gadהַנָּבִ֜יאha.na.Vi'H5030prorokאֶל־'el-H0413doדָּוִ֗דda.VidH1732Dawidלֹ֤אlo'H3808nieתֵשֵׁב֙te.ShevH3427musisz pozostaćבַּמְּצוּדָ֔הba.me.tzu.DahH4686w twierdzyלֵ֥ךְlekhH1980iśćוּבָֽאתָ־u.va.ta-H0935i pójdziecieלְּךָ֖le.KhaH9031dla <siebie>אֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłדָּוִ֔דda.VidH1732Dawidוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłיַ֥עַרYa.'arH3293[ten] lasחָֽרֶת׃ סCha.retH2802Cheret
1Sm 22,6

W czasie gdy Saul usłyszał, że pojawił się Dawid oraz ludzie, którzy z nim byli, Saul przebywał w Gibea pod drzewem w Rama, z włócznią w ręku, a wszyscy jego słudzy stali przy nim.

וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085i usłyszałשָׁא֔וּלsha.'UlH7586Saulכִּ֚יkiH3588że/tamtenנוֹדַ֣עno.Da'H3045był znanyדָּוִ֔דda.VidH1732Dawidוַאֲנָשִׁ֖יםva.'a.na.ShimH0582i mężowieאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryאִתּ֑וֹ'i.ToH0854[byli] z nimוְשָׁאוּל֩ve.sha.'UlH7586i Saulיוֹשֵׁ֨בyo.ShevH3427siedziałבַּגִּבְעָ֜הba.giv.'AhH1390w [Gibea]תַּֽחַת־ta.chat-H8478podהָאֶ֤שֶׁלha.'E.shelH0815to drzewo tamaryszkoweבָּֽרָמָה֙ba.ra.MahH7413na wyżynieוַחֲנִית֣וֹva.cha.ni.ToH2595i włócznia jegoבְיָד֔וֹve.ya.DoH3027[było] w ręce jegoוְכָל־ve.kholH3605i całyעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650słudzy jegoנִצָּבִ֥יםni.tza.VimH5324[stali]עָלָֽיו׃'a.LavH5921z nim
1Sm 22,7

Saul powiedział więc do swych sług, którzy stali przy nim: Słuchajcie, Beniaminici: Czy syn Jessego da wam wszystkim pola i winnice i czy wszystkich was ustanowi tysiącznikami i setnikami?

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשָׁא֗וּלsha.'UlH7586Saulלַֽעֲבָדָיו֙la.'a.va.DavH5650sługom jegoהַנִּצָּבִ֣יםha.ni.tza.VimH5324którzy staliעָלָ֔יו'a.LavH5921z nimשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085słuchajנָ֖אna'H4994proszęבְּנֵ֣יbe.NeiH1145o Ben-יְמִינִ֑יye.mi.NiH1145Jaminiciגַּם־gam-H1571także?לְכֻלְּכֶ֗םle.khu.le.KhemH3605do was wszystkichיִתֵּ֤ןyi.TenH5414czy daבֶּן־ben-H1121synיִשַׁי֙yi.ShaiH3448Jesseשָׂד֣וֹתsa.DotH7704polaוּכְרָמִ֔יםu.khe.ra.MimH3754i winniceלְכֻלְּכֶ֣םle.khu.le.KhemH3605[wam] wszystkimיָשִׂ֔יםya.SimH7760czy ustanowiשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269dowódcyאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH0505tysiąceוְשָׂרֵ֥יve.sa.ReiH8269i dowódcyמֵאֽוֹת׃me.'otH3967setki
1Sm 22,8

Czy dlatego sprzysięgliście się wszyscy przeciwko mnie i nie ma nikogo, kto by mi wyjawił, że mój syn zawarł przymierze z synem Jessego, i nie ma nikogo wśród was, kto by mi współczuł i powiadomił mnie, że mój syn podburzył mego sługę przeciwko mnie, aby czyhał na mnie, jak to jest dzisiaj?

כִּי֩kiH3588dla/boקְשַׁרְתֶּ֨םke.shar.TemH7194uknuliście spisekכֻּלְּכֶ֜םku.le.KhemH3605wy wszyscyעָלַ֗י'a.LaiH5921na mnieוְאֵין־ve.'ein-H0369i nie maגֹּלֶ֤הgo.LehH1540[jest tym który] otwieraאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אָזְנִי֙'a.ze.NiH0241ucho mojeבִּכְרָת־bikh.rot-H3772gdy zawarłבְּנִ֣יbe.NiH1121syn mójעִם־'im-H5973zבֶּן־ben-H1121synיִשַׁ֔יyi.ShaiH3448Jesseוְאֵין־ve.'ein-H0369i nieחֹלֶ֥הcho.LehH2470[był] zbolałyמִכֶּ֛םmi.KemH9036ktokolwiek z [was]עָלַ֖י'a.LaiH5921na mnieוְגֹלֶ֣הve.go.LehH1540i otwierającאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אָזְנִ֑י'a.ze.NiH0241ucho mojeכִּ֣יkiH3588że/tamtenהֵקִים֩he.KimH6965on wzbudziłבְּנִ֨יbe.NiH1121syn mójאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַבְדִּ֥י'av.DiH5650sługa mójעָלַ֛י'a.LaiH5921na mnieלְאֹרֵ֖בle.'o.RevH0693na czyhającegoכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117jak dzieńהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088[ten] ten
1Sm 22,9

Wtedy Doeg Edomita, przełożony sług Saula, odpowiedział: Widziałem syna Jessego, gdy przyszedł do Nob, do Achimeleka, syna Achituba.

וַיַּ֜עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałדֹּאֵ֣גdo.'EgH1673Doegהָאֲדֹמִ֗יha.'a.do.MiH0130ten Edomitaוְה֛וּאve.Hu'H1931i onנִצָּ֥בni.TzavH5324stałעַל־'al-H5921zעַבְדֵֽי־'av.dei-H5650słudzyשָׁא֖וּלsha.'UlH7586Saulוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559i powiedziałרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiH7200widziałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֶּן־ben-H1121synיִשַׁ֔יyi.ShaiH3448Jesseבָּ֣אba'H0935przychodzącyנֹ֔בֶהNoehH5011do Nobאֶל־'el-H0413doאֲחִימֶ֖לֶךְ'a.chi.Me.lekhH0288Achimelekבֶּן־ben-H1121synאֲחִטֽוּב׃'a.chi.TuvH0285Achitub
1Sm 22,10

Ten radził się Pana w jego sprawie i dał mu żywność, dał mu też miecz Goliata Filistyna.

וַיִּשְׁאַל־vai.yish.'al-H7592i zapytałלוֹ֙loH9033dla <niego>בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068przez JHWHוְצֵידָ֖הve.tzei.DahH6720i pokarmנָ֣תַןNa.tanH5414dałל֑וֹloH9033do [tego] niegoוְאֵ֗תve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֶ֛רֶבChe.revH2719miecz (dopełniacz)גָּלְיָ֥תgal.YatH1555Goliatהַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430Filistynנָ֥תַןNa.tanH5414dałלֽוֹ׃loH9033do [tego] niego
1Sm 22,11

Wtedy król posłał, by wezwać kapłana Achimeleka, syna Achituba, i cały dom jego ojca, czyli kapłanów, którzy byli w Nob. I wszyscy oni przyszli do króla.

וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971i posłałהַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhH4428królלִקְרֹא֩lik.Ro'H7121wezwaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲחִימֶ֨לֶךְ'a.chi.Me.lekhH0288Achimelekבֶּן־ben-H1121synאֲחִיט֜וּב'a.chi.TuvH0285Achitubהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548kapłanוְאֵ֨תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoבֵּ֥יתbeitH1004domאָבִ֛יו'a.VivH0001ojciec jegoהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryבְּנֹ֑בbe.NoH5011[byli] w Nobוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliכֻלָּ֖םkhu.LamH3605wszyscy oniאֶל־'el-H0413doהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428król
1Sm 22,12

Saul powiedział: Słuchaj teraz, synu Achituba. A ten odpowiedział: Oto jestem, mój panie.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשָׁא֔וּלsha.'UlH7586Saulשְֽׁמַֽע־she.ma'-H8085słuchajנָ֖אna'H4994proszęבֶּן־ben-H1121O synuאֲחִיט֑וּב'a.chi.TuvH0285Achitubוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהִנְנִ֥יhi.NiH2005oto [jestem] jaאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH0113o panie mój
1Sm 22,13

Saul zapytał go: Dlaczego sprzysięgliście się przeciwko mnie, ty i syn Jessego, że dałeś mu chleb i miecz i radziłeś się Boga w jego sprawie, by powstał przeciwko mnie, czyhając na mnie, jak to jest dzisiaj?

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָיו֙'e.lovH0413do niego/jemuשָׁא֔וּלsha.'UlH7586Saulלָ֚מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?קְשַׁרְתֶּ֣םke.shar.TemH7194uknuliście spisekעָלַ֔י'a.LaiH5921na mnieאַתָּ֖ה'a.TahH0859ty/wyוּבֶן־u.ven-H1121i synיִשָׁ֑יyi.ShaiH3448Jesseבְּתִתְּךָ֨be.ti.te.KhaH5414kiedy dając tobieל֜וֹloH9033do [tego] niegoלֶ֣חֶםLe.chemH3899chlebוְחֶ֗רֶבve.Che.revH2719i mieczוְשָׁא֥וֹלve.sha.'olH7592i [ty] radziłeś sięלוֹ֙loH9033dla <niego>בֵּֽאלֹהִ֔יםbe.lo.HimH0430przez Bogaלָק֥וּםla.KumH6965powstaćאֵלַ֛י'e.LaiH0413przeciwko mnieלְאֹרֵ֖בle.'o.RevH0693na czyhającegoכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117jak dzieńהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088[ten] ten
1Sm 22,14

Achimelek odpowiedział królowi: I któż spośród wszystkich twoich sług jest tak wierny jak Dawid, zięć króla, który wyrusza na twój rozkaz i jest szanowany w twoim domu?

וַיַּ֧עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałאֲחִימֶ֛לֶךְ'a.chi.Me.lekhH0288Achimelekאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559i powiedziałוּמִ֤יu.MiH4310i kto?בְכָל־ve.khol-H3605wśród wszystkichעֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaH5650słudzy twoiכְּדָוִ֣דke.da.VidH1732[jest] jak Dawidנֶאֱמָ֔ןne.'e.ManH0539wiernyוַחֲתַ֥ןva.cha.TanH2860i zięćהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428królוְסָ֥רve.SarH5493i [ten, który] odchodziאֶל־'el-H0413doמִשְׁמַעְתֶּ֖ךָmish.ma'.Te.khaH4928straż przyboczna twojaוְנִכְבָּ֥דve.nikh.BadH3513i uhonorowanyבְּבֵיתֶֽךָ׃be.vei.Te.khaH1004w domu twoim
1Sm 22,15

Czyż dopiero dziś zacząłem radzić się Boga w jego sprawie? Dalekie to ode mnie! Niech król nie obciąża swego sługi ani całego domu mego ojca o nic takiego. Twój sługa bowiem nie miał o tym wszystkim najmniejszego pojęcia.

הַיּ֧וֹםhai.YomH3117ten dzieńהַחִלֹּ֛תִיha.chi.Lo.tiH2490czy zacząłem?לִשְׁאָלle.sha.'ol-H7592pytaćל֥וֹloH9033dla <niego>בֵאלֹהִ֖יםve.lo.HimH0430przez Bogaחָלִ֣ילָהcha.Li.lahH2486niech to będzie dalekieלִּ֑יLiH9030do [tego] mnieאַל־'al-H0408oby nieיָשֵׂם֩ya.SemH7760on położyłהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428królבְּעַבְדּ֤וֹbe.'av.DoH5650przeciwko słudze jegoדָבָר֙da.VarH1697cokolwiekבְּכָל־be.kholH3605przeciwko wszystkimבֵּ֣יתbeitH1004domאָבִ֔י'a.ViH0001ojciec mójכִּ֠יkiH3588dla/boלֹֽא־lo'-H3808nieיָדַ֤עya.Da'H3045poznałעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650sługa twójבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimזֹ֔אתZotH2063ten/toדָּבָ֥רda.VarH1697cokolwiekקָטֹ֖ןka.TonH6996małyא֥וֹ'oH0176lub/alboגָדֽוֹל׃ga.DolH1419wielki
1Sm 22,16

Król powiedział: Musisz umrzeć, Achimeleku, ty i cały dom twego ojca.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królמ֥וֹתMotH4191na pewno <umrzeć>תָּמ֖וּתta.MutH4191umrzeszאֲחִימֶ֑לֶךְ'a.chi.Me.lekhH0288o Achimelekuאַתָּ֖ה'a.TahH0859ty/wyוְכָל־ve.kholH3605i całyבֵּ֥יתbeitH1004domאָבִֽיךָ׃'a.Vi.khaH0001ojciec twój
1Sm 22,17

Potem król nakazał sługom, którzy stali przy nim: Odwróćcie się i zabijcie kapłanów Pana, gdyż ich ręka także jest z Dawidem, a chociaż wiedzieli, że on uciekł, nie powiadomili mnie. Lecz słudzy króla nie chcieli podnieść ręki na kapłanów Pana i rzucić się na nich.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhH4428królלָרָצִים֩la.ra.TzimH7323do biegaczyהַנִּצָּבִ֨יםha.ni.tza.VimH5324którzy staliעָלָ֜יו'a.LavH5921z nimסֹ֥בּוּSo.buH5437odwróćcie sięוְהָמִ֣יתוּ׀ve.ha.Mi.tuH4191i uśmierćcieכֹּהֲנֵ֣יko.ha.NeiH3548[ci] kapłaniיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHכִּ֤יkiH3588dla/boגַם־gam-H1571takżeיָדָם֙ya.DamH3027ręka ichעִם־'im-H5973[jest] zדָּוִ֔דda.VidH1732Dawidוְכִ֤יve.KhiH3588i dlaיָֽדְעוּ֙ya.de.'UH3045wiedzieliכִּֽי־ki-H3588że/tamtenבֹרֵ֣חַvo.Re.achH1272uciekałה֔וּאHu'H1931onוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieגָל֖וּga.LuH1540oni odkryliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אָזְנִ֑י'a.ze.niH0241ucho mojeוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieאָב֞וּ'a.VuH0014chcieliעַבְדֵ֤י'av.DeiH5650słudzyהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królלִשְׁלֹ֣חַlish.Lo.achH7971wyciągnąćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָדָ֔םya.DamH3027ręka ichלִפְגֹ֖עַlif.Go.a'H6293upaśćבְּכֹהֲנֵ֥יbe.kho.ha.NeiH3548na kapłanówיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
1Sm 22,18

Wtedy król powiedział do Doega: Odwróć się i rzuć na kapłanów. I Doeg Edomita odwrócił się i rzucił na kapłanów, i zabił w tym dniu osiemdziesięciu pięciu mężczyzn noszących lniany efod.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królלְדוֹאֵ֔גle.do.yegH1673do Doegaסֹ֣בsoH5437odwróćcie sięאַתָּ֔ה'a.TahH0859ty/wyוּפְגַ֖עu.fe.Ga'H6293i upaśćבַּכֹּהֲנִ֑יםba.ko.ha.NimH3548na kapłanówוַיִּסֹּ֞בvai.yi.SoH5437i odwrócił sięדּוֹאֵ֣גdo.yegH1673Doegהָאֲדֹמִ֗יha.'a.do.MiH0130ten Edomitaוַיִּפְגַּע־vai.yif.ga'-H6293i upadłהוּא֙hu'H1931onבַּכֹּ֣הֲנִ֔יםba.Ko.ha.NimH3548na kapłanówוַיָּ֣מֶת׀vai.Ya.metH4191i on zabiłבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenשְׁמֹנִ֤יםshe.mo.NimH8084osiemdziesiątוַחֲמִשָּׁה֙va.cha.mi.ShahH2568i pięćאִ֔ישׁ'IshH0376człowiekנֹשֵׂ֖אno.Se'H5375[którzy] nosiliאֵפ֥וֹד'e.FodH0646efod (dopełniacz)בָּֽד׃BadH0906len
1Sm 22,19

Również Nob, miasto kapłanów, wybił ostrzem miecza: mężczyzn i kobiety, dzieci i niemowlęta, woły, osły i owce – wszystko to ostrzem miecza.

וְאֵ֨תve.'EtH0853i [znacznik biernika]נֹ֤בnoH5011Nobעִיר־'ir-H5892[to] miasto (dopełniacz)הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548kapłaniהִכָּ֣הhi.KahH5221uderzyłלְפִי־le.fi-H6310ostrzem (dopełniacz)חֶ֔רֶבChe.revH2719[ten] mieczמֵאִישׁ֙me.'IshH0376od człowiekaוְעַד־ve.'ad-H5704i doאִשָּׁ֔ה'i.ShahH0802kobietaמֵעוֹלֵ֖לme.'o.LelH5768od dzieckaוְעַד־ve.'ad-H5704i doיוֹנֵ֑קyo.NekH3243niemowlęוְשׁ֧וֹרve.ShorH7794i wołyוַחֲמ֛וֹרva.cha.MorH2543i osioł [osły]וָשֶׂ֖הva.SehH7716i owceלְפִי־le.fi-H6310ostrzem (dopełniacz)חָֽרֶב׃Cha.revH2719[ten] miecz
1Sm 22,20

Uszedł tylko jeden syn Achimeleka, syna Achituba, imieniem Abiatar, uciekł on do Dawida.

וַיִּמָּלֵ֣טvai.yi.ma.LetH4422i uciekłבֵּן־ben-H1121synאֶחָ֗ד'e.ChadH0259jedenלַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙la.'a.chi.Me.lekhH0288Achimelekaבֶּן־ben-H1121synאֲחִט֔וּב'a.chi.TuvH0285Achitubוּשְׁמ֖וֹu.she.MoH8034i imię jegoאֶבְיָתָ֑ר'ev.ya.TarH0054[był] Abiatarוַיִּבְרַ֖חvai.yiv.RachH1272i uciekłאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310poדָוִֽד׃da.VidH1732Dawid
1Sm 22,21

Abiatar zawiadomił Dawida, że Saul zabił kapłanów Pana.

וַיַּגֵּ֥דvai.ya.GedH5046i powiedziałאֶבְיָתָ֖ר'ev.ya.TarH0054Abiatarלְדָוִ֑דle.da.VidH1732do Dawidaכִּ֚יkiH3588że/tamtenהָרַ֣גha.RagH2026on zabiłשָׁא֔וּלsha.'UlH7586Saulאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]כֹּהֲנֵ֥יko.ha.NeiH3548[ci] kapłaniיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
1Sm 22,22

I Dawid powiedział do Abiatara: Wiedziałem już tego dnia, gdy był tam Doeg Edomita, że z pewnością doniesie o tym Saulowi. To ja spowodowałem śmierć wszystkich osób domu twego ojca.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִ֜דda.VidH1732Dawidלְאֶבְיָתָ֗רle.'ev.ya.TarH0054Abiatarowiיָדַ֜עְתִּיya.Da'.tiH3045wiedziałemבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117w dniuהַהוּא֙ha.Hu'H1931[ten] tamtenכִּֽי־ki-H3588że/tamtenשָׁם֙shamH8033[był] tamדּוֹאֵ֣גdo.yegH1673Doegהָאֲדֹמִ֔יha.'a.do.MiH0130ten Edomitaכִּֽי־ki-H3588że/tamtenהַגֵּ֥דha.GedH5046zapewne <powiedzieć>יַגִּ֖ידya.GidH5046on powieלְשָׁא֑וּלle.sha.'UlH7586do Saulaאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH0595jaסַבֹּ֔תִיsa.Bo.tiH5437ja odwróciłemבְּכָל־be.kholH3605w każdymנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315życieבֵּ֥יתbeitH1004domאָבִֽיךָ׃'a.Vi.khaH0001ojciec twój
1Sm 22,23

Zostań ze mną, nie bój się. Kto bowiem czyha na moje życie, czyha też na twoje życie. Lecz u mnie będziesz bezpieczny.

שְׁבָ֤הshe.VahH3427pozostań !אִתִּי֙'i.TiH0854ze mnąאַל־'al-H0408oby nieתִּירָ֔אti.Ra'H3372bój sięכִּ֛יkiH3588dla/boאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[ten] któryיְבַקֵּ֥שׁye.va.KeshH1245szukaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315życie mojeיְבַקֵּ֣שׁye.va.KeshH1245szukaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaH5315życie twojeכִּֽי־ki-H3588dla/boמִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retH4931[są] pod dobrą opiekąאַתָּ֖ה'a.TahH0859ty/wyעִמָּדִֽי׃'i.ma.DiH5978ze mną
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.