Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Samuela/Rozdział 12

1 Księga Samuela 12interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Samuela, rozdział 12 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 425 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Sm 12,1

Wtedy Samuel przemówił do całego Izraela: Posłuchałem waszego głosu we wszystkim, o czym mi mówiliście, i ustanowiłem nad wami króla.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050Samuelאֶל־'el-H0413doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelהִנֵּה֙hi.NehH2009tutaj!שָׁמַ֣עְתִּיsha.Ma'.tiH8085wysłuchałemבְקֹֽלְכֶ֔םve.ko.le.KhemH6963na głos twójלְכֹ֥לle.KholH3605do wszystkichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenאֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.TemH0559powiedziałeśלִ֑יLiH9030do [tego] mnieוָאַמְלִ֥יךְva.'am.LikhH4427i ustanowiłem królemעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921nad tobąמֶֽלֶךְ׃Me.lekhH4428król
1Sm 12,2

A teraz król chodzi przed wami. Ja zaś zestarzałem się i osiwiałem. Oto moi synowie są z wami, a ja chodziłem przed wami od mojej młodości aż do dziś.

וְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258i terazהִנֵּ֥הhi.NehH2009tutaj!הַמֶּ֣לֶךְ׀ha.Me.lekhH4428królמִתְהַלֵּ֣ךְmit.ha.LekhH1980przechadza sięלִפְנֵיכֶ֗םlif.nei.KhemH6440[do] przed tobąוַאֲנִי֙va.'a.NiH0589i jaזָקַ֣נְתִּיza.Kan.tiH2204zestarzałam sięוָשַׂ֔בְתִּיva.Sav.tiH7867i jestem siwyוּבָנַ֖יu.va.NaiH1121i moi synowieהִנָּ֣םhi.NamH2009oto oniאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH0854[są] z tobąוַאֲנִי֙va.'a.NiH0589i jaהִתְהַלַּ֣כְתִּיhit.ha.Lakh.tiH1980przechadzałem sięלִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.KhemH6440[do] przed tobąמִנְּעֻרַ֖יmi.ne.'u.RaiH5271od młodości mojejעַד־'ad-H5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
1Sm 12,3

Oto jestem tu. Świadczcie przeciwko mnie przed Panem i przed jego pomazańcem: Czy komu zabrałem wołu? Czy komu zabrałem osła? Czy kogoś oszukałem? Czy kogoś uciskałem? Czy z czyjejś ręki przyjąłem podarunek, aby na coś przymknąć oczy? Jeśli tak, oddam wam wszystko.

הִנְנִ֣יhi.NiH2005oto [jestem] jaעֲנ֣וּ'a.NuH6030świadczymyבִי֩viH9030przeciwko mnieנֶ֨גֶדNe.gedH5048przedיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHוְנֶ֣גֶדve.Ne.gedH5048i przedמְשִׁיח֗וֹme.shi.ChoH4899pomazaniec jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שׁוֹר֩׀shOrH7794[ten] wół (dopełniacz)מִ֨יmiH4310czyja?לָקַ֜חְתִּיla.Kach.tiH3947wziąłemוַחֲמ֧וֹרva.cha.MorH2543i [tego] osłaמִ֣יmiH4310czyja?לָקַ֗חְתִּיla.Kach.tiH3947wziąłemוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִ֤יmiH4310czyja?עָשַׁ֙קְתִּי֙'a.Shak.tiH6231czy uciskałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִ֣יmiH4310czyja?רַצּ֔וֹתִיra.Tzo.tiH7533czy zmiażdżyłemוּמִיַּד־u.mi.yad-H3027i z rękiמִי֙miH4310czyja?לָקַ֣חְתִּיla.Kach.tiH3947wziąłemכֹ֔פֶרKho.ferH3724okupוְאַעְלִ֥יםve.'a'.LimH5956abym zakryłעֵינַ֖י'ei.NaiH5869oczy mojeבּ֑וֹboH9033przez [to]וְאָשִׁ֖יבve.'a.ShivH7725abym [to] zwróciłלָכֶֽם׃la.KhemH9036do [tego] ciebie
1Sm 12,4

I odpowiedzieli: Nie oszukałeś nas ani nie uciskałeś nas, ani nie wziąłeś żadnej rzeczy z niczyjej ręki.

וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559i powiedzieliלֹ֥אlo'H3808nieעֲשַׁקְתָּ֖נוּ'a.shak.Ta.nuH6231uciskałeś nasוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieרַצּוֹתָ֑נוּra.tzo.Ta.nuH7533zmiażdżyłeś nasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieלָקַ֥חְתָּla.Kach.taH3947wziąłeśמִיַּד־mi.yad-H3027z [tej] rękiאִ֖ישׁ'ishH0376ktokolwiekמְאֽוּמָה׃me.'U.mahH3972cokolwiek
1Sm 12,5

Wtedy powiedział do nich: Pan jest świadkiem przeciwko wam, świadkiem jest też dzisiaj pomazaniec, że nic nie znaleźliście w mojej ręce. A oni odpowiedzieli: On jest świadkiem.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH0413do nich/imעֵ֧ד'edH5707[jest] świadkiemיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHבָּכֶ֗םba.KhemH9036na <tego> ciebieוְעֵ֤דve.'EdH5707i [jest] świadkiemמְשִׁיחוֹ֙me.shi.ChoH4899pomazaniec jegoהַיּ֣וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenכִּ֣יkiH3588że/tamtenלֹ֧אlo'H3808nieמְצָאתֶ֛םme.tza.TemH4672ty znalazłeśבְּיָדִ֖יbe.ya.DiH3027w ręce mojejמְא֑וּמָהme.'U.mahH3972cokolwiekוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i ktoś powiedziałעֵֽד׃ פ'EdH5707[on jest] świadkiem
1Sm 12,6

Samuel przemówił dalej do ludu: To Pan, który ustanowił Mojżesza i Aarona i który wyprowadził waszych ojców z ziemi Egiptu.

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050Samuelאֶל־'el-H0413doהָעָ֑םha.'AmH5971ludיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryעָשָׂה֙'a.SahH6213on ustanowiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872Mojżeszוְאֶֽת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175Aaronוַאֲשֶׁ֧רva.'a.SherH0834i któryהֶעֱלָ֛הhe.'e.LahH5927on wyprowadziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.KhemH0001przodkowie twoiמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
1Sm 12,7

Dlatego teraz stańcie, abym spierał się z wami przed Panem o wszystkie sprawiedliwe dzieła Pana, które czynił wam i waszym ojcom.

וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i dlategoהִֽתְיַצְּב֛וּhit.ya.tze.VuH3320stawcie sięוְאִשָּׁפְטָ֥הve.'i.sha.fe.TahH8199więc pozwólcie mi wejść w spórאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH0854z tobąלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoצִדְק֣וֹתtzid.KotH6666[ta] sprawiedliwośćיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעָשָׂ֥ה'a.SahH6213on uczyniłאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH0854z tobąוְאֶת־ve.'EtH0854i zאֲבוֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.KhemH0001przodkowie twoi
1Sm 12,8

Gdy Jakub przybył do Egiptu, a wasi ojcowie wołali do Pana, posłał Pan Mojżesza i Aarona, którzy wyprowadzili waszych ojców z Egiptu i posadzili ich na tym miejscu.

כַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H0834właśnie gdyבָּ֥אba'H0935poszedłיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290Jakubמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוַיִּזְעֲק֤וּvai.yiz.'a.KuH2199i oni zawołaliאֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.KhemH0001przodkowie twoiאֶל־'el-H0413doיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971i posłałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872Mojżeszוְאֶֽת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH0175Aaronוַיּוֹצִ֤יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318i wyprowadziliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲבֹֽתֵיכֶם֙'a.vo.tei.KhemH0001przodkowie twoiמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuוַיֹּשִׁב֖וּםvai.yo.shi.VumH3427i sprawili że zamieszkaliבַּמָּק֥וֹםba.ma.KomH4725w miejscuהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
1Sm 12,9

A gdy zapomnieli Pana, swego Boga, wydał ich w ręce Sisery, dowódcy wojska Chasoru, w ręce Filistynów i w ręce króla Moabu, a oni walczyli z nimi.

וַֽיִּשְׁכְּח֖וּvai.yish.ke.ChuH7911i zapomnieliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430Bóg ichוַיִּמְכֹּ֣רvai.yim.KorH4376i sprzedałאֹתָ֡ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichבְּיַ֣דbe.YadH3027w rękuסִֽיסְרָא֩si.se.Ra'H5516Syseraשַׂר־sar-H8269dowódcaצְבָ֨אtze.Va'H6635wojsko (dopełniacz)חָצ֜וֹרcha.TzorH2674Chacorוּבְיַד־u.ve.yad-H3027i w [tej] ręceפְּלִשְׁתִּ֗יםpe.lish.TimH6430Filistyniוּבְיַד֙u.ve.YadH3027i w [tej] ręceמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królמוֹאָ֔בmo.'AvH4124Moabוַיִּֽלָּחֲמ֖וּvai.yi.la.cha.MuH3898i walczyliבָּֽם׃BamH9038przeciwko [nim]
1Sm 12,10

Lecz gdy wołali do Pana, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, bo opuściliśmy Pana i służyliśmy Baalom i Asztartom. Teraz jednak wybaw nas z rąk naszych wrogów, a będziemy tobie służyli;

וַיִּזְעֲק֤וּvai.yiz.'a.KuH2199i oni zawołaliאֶל־'el-H0413doיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.merH0559i powiedzieliחָטָ֔אנוּcha.Ta.nuH2398zgrzeszyliśmyכִּ֤יkiH3588dla/boעָזַ֙בְנוּ֙'a.Zav.nuH5800opuściliśmyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַנַּעֲבֹ֥דva.na.'a.VodH5647i służyliśmyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבְּעָלִ֖יםha.be.'a.LimH1168Baalowieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָעַשְׁתָּר֑וֹתha.'ash.ta.RotH6252Asztartyוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i terazהַצִּילֵ֛נוּha.tzi.Le.nuH5337wybaw nasמִיַּ֥דmi.YadH3027z [tej] rękiאֹיְבֵ֖ינוּ'o.ye.Vei.nuH0341wrogowie nasiוְנַעַבְדֶֽךָּ׃ve.na.'av.De.kaH5647abyśmy ci służyli
1Sm 12,11

Wtedy Pan posłał Jerubbaala, Bedana, Jeftego i Samuela i wyrwał was z rąk waszych wrogów, którzy was otaczali, i mieszkaliście bezpiecznie.

וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971i posłałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְרֻבַּ֣עַלye.ru.Ba.'alH3378Jerubbaalוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּדָ֔ןbe.DanH0917Bedanוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יִפְתָּ֖חyif.TachH3316Jefteוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElH8050Samuelוַיַּצֵּ֨לvai.ya.TzelH5337i on wybawiłאֶתְכֶ֜ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמִיַּ֤דmi.YadH3027z [tej] rękiאֹֽיְבֵיכֶם֙'o.ye.vei.KhemH0341wrogowie twoiמִסָּבִ֔יבmi.sa.VivH5439zewsządוַתֵּשְׁב֖וּva.te.she.VuH3427i zamieszkaliścieבֶּֽטַח׃Be.tachH0983bezpieczeństwo
1Sm 12,12

A gdy widzieliście, że Nachasz, król synów Ammona, nadciągnął przeciwko wam, powiedzieliście do mnie: Nie tak, lecz król będzie panował nad nami. Choć Pan, wasz Bóg, był waszym królem.

וַתִּרְא֗וּva.tir.'UH7200i widzieliścieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenנָחָ֞שׁna.ChashH5176Nachaszמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królבְּנֵֽי־be.nei-H1121ludעַמּוֹן֮'a.mOnH5983Ammonבָּ֣אba'H0935nadchodziłעֲלֵיכֶם֒'a.lei.KhemH5921na tobieוַתֹּ֣אמְרוּva.To.me.ruH0559i powiedziałeśלִ֔יLiH9030do [tego] mnieלֹ֕אlo'H3808wכִּי־ki-H3588uczynekמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428królיִמְלֹ֣ךְyim.LokhH4427będzie królowałעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921nad namiוַיהוָ֥הva.Yah.wehH3068i JHWHאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójמַלְכְּכֶֽם׃mal.ke.KhemH4428[był] waszym królem
1Sm 12,13

Teraz więc oto jest król, którego sobie wybraliście, którego żądaliście. Oto Pan ustanowił nad wami króla.

וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i terazהִנֵּ֥הhi.NehH2009tutaj!הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428królאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoבְּחַרְתֶּ֖םbe.char.TemH0977wybrałeśאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któregoשְׁאֶלְתֶּ֑םshe.'el.TemH7592prosiłeś oוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009i oto!נָתַ֧ןna.TanH5414ustanowiłיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921nad tobąמֶֽלֶךְ׃Me.lekhH4428król
1Sm 12,14

Jeśli będziecie się bali Pana, jemu służyli, słuchali jego głosu i nie sprzeciwiali się słowu Pana, wtedy i wy, i król, który panuje nad wami, będziecie szczęśliwie chodzić za Panem, swoim Bogiem.

אִם־'im-H0518jeśliתִּֽירְא֣וּti.re.'UH3372będziesz się bałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוַעֲבַדְתֶּ֤םva.'a.vad.TemH5647i będziesz służyćאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוּשְׁמַעְתֶּ֣םu.she.ma'.TemH8085i wysłuchaszבְּקֹל֔וֹbe.ko.LoH6963do głosu jegoוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתַמְר֖וּtam.RuH4784zbuntujecie się przeciwkoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פִּ֣יpiH6310ustaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוִהְיִתֶ֣םvih.yi.TemH1961i będzieszגַּם־gam-H1571obaאַתֶּ֗ם'a.TemH0859ty/wyוְגַם־ve.gam-H1571<i> jak równieżהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryמָלַ֣ךְma.LakhH4427on został królemעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921nad tobąאַחַ֖ר'a.CharH0310poיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twój
1Sm 12,15

Lecz jeśli nie będziecie słuchać głosu Pana, a sprzeciwicie się słowu Pana, to ręka Pana będzie przeciwko wam, tak jak była przeciwko waszym ojcom.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliלֹ֤אlo'H3808nieתִשְׁמְעוּ֙tish.me.'UH8085będziesz słuchałבְּק֣וֹלbe.KolH6963głosuיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוּמְרִיתֶ֖םu.me.ri.TemH4784i zbuntujecie się przeciwkoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פִּ֣יpiH6310ustaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְהָיְתָ֧הve.ha.ye.TahH1961i będzieיַד־yad-H3027rękaיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHבָּכֶ֖םba.KhemH9036na tobieוּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃u.va.'a.vo.tei.KhemH0001i na waszych przodkach
1Sm 12,16

Teraz stójcie więc i zobaczcie tę wielką rzecz, którą Pan uczyni na waszych oczach.

גַּם־gam-H1571takżeעַתָּה֙'a.TahH6258terazהִתְיַצְּב֣וּhit.ya.tze.VuH3320staćוּרְא֔וּu.re.'UH7200i zobaczאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֥רha.da.VarH1697rzeczהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213ma zamiar uczynićלְעֵינֵיכֶֽם׃le.'ei.nei.KhemH5869w oczach twoich
1Sm 12,17

Czy nie dziś są żniwa pszeniczne? Będę wzywał Pana, a on ześle grzmoty i deszcz, abyście poznali i zobaczyli, jak wielka jest wasza niegodziwość, której się dopuściliście w oczach Pana, żądając dla siebie króla.

הֲל֤וֹאha.Lo'H3808czy nieקְצִיר־ke.tzir-H7105[jest] [to] żniwoחִטִּים֙chi.TimH2406pszenicaהַיּ֔וֹםhai.YomH3117ten dzieńאֶקְרָא֙'ek.Ra'H7121zawołamאֶל־'el-H0413doיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְיִתֵּ֥ןve.yi.TenH5414aby on dałקֹל֖וֹתko.LotH6963grzmotyוּמָטָ֑רu.ma.TarH4306i deszczוּדְע֣וּu.de.'UH3045i poznajוּרְא֗וּu.re.'UH7200i zobaczכִּֽי־ki-H3588że/tamtenרָעַתְכֶ֤םra.'at.KhemH7451zło twojeרַבָּה֙ra.BahH7227[jest] wielkiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryעֲשִׂיתֶם֙'a.si.TemH6213uczyniłeśבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלִשְׁא֥וֹלlish.'olH7592proszącלָכֶ֖םla.KhemH9036dla [tych] was samychמֶֽלֶךְ׃ סMe.lekhH4428król
1Sm 12,18

Samuel wołał więc do Pana, a Pan zesłał grzmoty i deszcz tego samego dnia. I cały lud bardzo bał się Pana i Samuela.

וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121i zawołałשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050Samuelאֶל־'el-H0413doיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַיִּתֵּ֧ןvai.yi.TenH5414i dałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHקֹלֹ֥תko.LotH6963grzmotyוּמָטָ֖רu.ma.TarH4306i deszczבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֑וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenוַיִּירָ֨אvai.yi.Ra'H3372i bał sięכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָעָ֥םha.'AmH5971ludמְאֹ֛דme.'OdH3966bardzoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁמוּאֵֽל׃she.mu.'ElH8050Samuel
1Sm 12,19

Wtedy cały lud powiedział do Samuela: Módl się za swoimi sługami do Pana, swego Boga, abyśmy nie pomarli. Dodaliśmy bowiem do wszystkich naszych grzechów to zło, że prosiliśmy dla siebie o króla.

וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָעָ֜םha.'AmH5971ludאֶל־'el-H0413doשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElH8050Samuelהִתְפַּלֵּ֧לhit.pa.LelH6419módl sięבְּעַד־be.'ad-H1157dla/boעֲבָדֶ֛יךָ'a.va.Dei.khaH5650słudzy twoiאֶל־'el-H0413doיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieנָמ֑וּתna.MutH4191umieramyכִּֽי־ki-H3588dla/boיָסַ֤פְנוּya.Saf.nuH3254dodaliśmyעַל־'al-H5921doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoחַטֹּאתֵ֙ינוּ֙cha.to.Tei.nuH2403grzechy naszeרָעָ֔הra.'AhH7451złą rzeczלִשְׁאֹ֥לlish.'OlH7592proszącלָ֖נוּLa.nuH9035dla <nas samych>מֶֽלֶךְ׃ סMe.lekhH4428król
1Sm 12,20

Samuel odpowiedział ludowi: Nie bójcie się. Wprawdzie uczyniliście całe to zło. Nie odstępujcie jednak od Pana, lecz służcie Panu z całego swego serca;

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElH8050Samuelאֶל־'el-H0413doהָעָם֙ha.'AmH5971ludאַל־'al-H0408oby nieתִּירָ֔אוּti.Ra.'uH3372bój sięאַתֶּ֣ם'a.TemH0859ty/wyעֲשִׂיתֶ֔ם'a.si.TemH6213uczyniłeśאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451to złoהַזֹּ֑אתha.ZotH2063[ten] tenאַ֗ךְ'AkhH0389jednakżeאַל־'al-H0408oby nieתָּס֙וּרוּ֙ta.Su.ruH5493odwracasz sięמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH0310od poיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַעֲבַדְתֶּ֥םva.'a.vad.TemH5647i będziesz służyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבְּכָל־be.kholH3605z całymלְבַבְכֶֽם׃le.vav.KhemH3824serce twoje
1Sm 12,21

A nie zbaczajcie z tej drogi, by iść za marnościami, które w niczym wam nie pomogą ani was nie wybawią, gdyż są marnością.

וְלֹ֖אve.Lo'H3808i nieתָּס֑וּרוּta.Su.ruH5493musicie zboczyćכִּ֣י׀kiH3588dla/boאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310poהַתֹּ֗הוּha.To.huH8414[tę] próżnośćאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieיוֹעִ֛ילוּyo.'I.luH3276przyniosą pożytekוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיַצִּ֖ילוּya.Tzi.luH5337wybawiąכִּי־ki-H3588dla/boתֹ֥הוּTo.huH8414[są] marnościąהֵֽמָּה׃He.mahH1992oni/one
1Sm 12,22

Pan bowiem nie opuści swego ludu przez wzgląd na swoje wielkie imię, gdyż spodobało się Panu uczynić was swoim ludem.

כִּ֠יkiH3588dla/boלֹֽא־lo'-H3808nieיִטֹּ֤שׁyi.ToshH5203opuściיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמּ֔וֹa.MoH5971lud jegoבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668ze względu naשְׁמ֣וֹshe.MoH8034imię jegoהַגָּד֑וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiכִּ֚יkiH3588dla/boהוֹאִ֣ילho.'IlH2974był zdecydowanyיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213uczynićאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieל֖וֹloH9033dla <siebie>לְעָֽם׃le.'AmH5971w lud
1Sm 12,23

A jeśli chodzi o mnie, nie daj Boże, bym miał grzeszyć przeciw Panu, przestając się modlić za was. Przeciwnie, będę was uczył dobrej i prostej drogi.

גַּ֣םgamH1571takżeאָנֹכִ֗י'a.no.KhiH0595jaחָלִ֤ילָהcha.Li.lahH2486niech to będzie dalekieלִּי֙liH9030do [tego] mnieמֵחֲטֹ֣אme.cha.To'H2398od grzeszeniaלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHמֵחֲדֹ֖לme.cha.DolH2308od zaprzestaniaלְהִתְפַּלֵּ֣לle.hit.pa.LelH6419modlić sięבַּעַדְכֶ֑םba.'ad.KhemH1157dla ciebieוְהוֹרֵיתִ֣יve.ho.rei.TiH3384i nauczęאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870[w] [tej] drodzeהַטּוֹבָ֖הha.to.VahH2896dobroוְהַיְשָׁרָֽה׃ve.hay.sha.RahH3477i prawą
1Sm 12,24

Tylko bójcie się Pana i służcie mu w prawdzie z całego swego serca. Spójrzcie, jak wielkie rzeczy wam uczynił.

אַ֣ךְ׀'akhH0389tylkoיְר֣אוּye.R.'uH3372bojaźńאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוַעֲבַדְתֶּ֥םva.'a.vad.TemH5647i będziesz służyćאֹת֛וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoבֶּאֱמֶ֖תbe.'e.MetH0571w wiernościבְּכָל־be.kholH3605z całymלְבַבְכֶ֑םle.vav.KhemH3824serce twojeכִּ֣יkiH3588dla/boרְא֔וּre.'UH7200rozważyćאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834ten/toהִגְדִּ֖לhig.DilH1431uczynił wielkie rzeczyעִמָּכֶֽם׃'i.ma.KhemH5973z tobą
1Sm 12,25

Lecz jeśli będziecie trwać w niegodziwości, to zarówno wy, jak i wasz król zginiecie.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliהָרֵ֖עַha.Re.a'H7489nadal [będziecie czynić zło]תָּרֵ֑עוּta.Re.'uH7489będziecie czynić złoגַּם־gam-H1571obaאַתֶּ֥ם'a.TemH0859ty/wyגַּֽם־gam-H1571jak równieżמַלְכְּכֶ֖םmal.ke.KhemH4428król waszתִּסָּפֽוּ׃ פti.sa.FuH5595zostaniecie zmieceni
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.