Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Samuela/Rozdział 10

1 Księga Samuela 10interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Samuela, rozdział 10 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 27 wersetów i 461 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Sm 10,1

Wtedy Samuel wziął flakonik oliwy i wylał ją na jego głowę, pocałował go i powiedział: Czyż Pan nie namaścił cię na wodza nad swoim dziedzictwem?

וַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947i wziąłשְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElH8050Samuelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פַּ֥ךְpakhH6378flaszka (dopełniacz)הַשֶּׁ֛מֶןha.She.menH8081oliwaוַיִּצֹ֥קvai.yi.TzokH3332i wylał [to]עַל־'al-H5921naרֹאשׁ֖וֹro.ShoH7218głowa jegoוַיִּשָּׁקֵ֑הוּvai.yi.sha.Ke.huH5401i pocałował goוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהֲל֗וֹאha.Lo'H3808¿ W-כִּֽי־ki-H3588uczynekמְשָׁחֲךָ֧me.sha.cha.KhaH4886namaścił cięיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHלְנָגִידle.na.GidH5057do władcyעַל־'al-H5921nadעַמּוֹa.MoH5971lud jegoעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElH3478Izraelaוְאַתָּהve.'a.TahH0859i tyתַעְצֹרta'.TzorH6113zachowaבְּעַםbe.'AmH5971wśród luduיְהוָהYah.wehH3068JHWHוְאַתָּהve.'a.TahH0859i tyתוֹשִׁיעֶֽנּוּto.shi.'E.nuH3467oddajesz goמִיַּדmi.YadH3027z [tej] rękiאֹיְבָיו'o.ye.VavH0341wrogowie jegoמִסָּבִיבmi.sa.VivH5439zewsządוְזֶהve.zeh-H2088i toלְךָle.KhaH9031z was/twójהָאוֹתha.'otH0226[będzie] znakiemמְשָֽׁחֲךָme.sha.cha.KhaH4886namaścił cięיְהוָהYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921nadנַחֲלָת֖וֹna.cha.la.ToH5159dziedzictwo jegoלְנָגִֽיד׃le.na.GidH5057do władcy
1Sm 10,2

Gdy dziś odejdziesz ode mnie, spotkasz dwóch mężczyzn przy grobie Racheli, na granicy Beniamina w Celcach, którzy ci powiedzą: Znalazły się oślice, których poszedłeś szukać, a twój ojciec zaniechał troski o oślice i martwi się o was, mówiąc: Cóż mam uczynić dla swego syna?

בְּלֶכְתְּךָ֤be.lekh.te.KhaH1980gdy pójdzieszהַיּוֹם֙hai.yOmH3117ten dzieńמֵעִמָּדִ֔יme.'i.ma.DiH5978ode mnieוּמָצָאתָ֩u.ma.tza.TaH4672i znajdzieszשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147dwaאֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimH0582ludzieעִם־'im-H5973bliskoקְבֻרַ֥תke.vu.RatH6900[ten] gróbרָחֵ֛לra.ChelH7354Rachelaבִּגְב֥וּלbig.VulH1366w terytoriumבִּנְיָמִ֖ןbin.ya.MinH1144Beniaminבְּצֶלְצַ֑חbe.tzel.TzachH6766w Selsachוְאָמְר֣וּve.'a.me.RuH0559i powiedząאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieנִמְצְא֤וּnim.tze.'UH4672zostali znalezieniהָאֲתֹנוֹת֙ha.'a.to.nOtH0860ośliceאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהָלַ֣כְתָּha.Lakh.taH1980poszedłeśלְבַקֵּ֔שׁle.va.KeshH1245szukaćוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009i tam!נָטַ֤שׁna.TashH5203porzuciłאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH0001ojciec twójאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697[te] sprawyהָאֲתֹנ֔וֹתha.'a.to.NotH0860ośliceוְדָאַ֤גve.da.'AgH1672i martwi sięלָכֶם֙la.KhemH9036do [tego] ciebieלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącמָ֥הmahH4100co?אֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehH6213zrobięלִבְנִֽי׃liv.NiH1121dla syna mego
1Sm 10,3

A gdy odejdziesz stamtąd dalej i przyjdziesz aż na pole Tabor, spotkają cię tam trzej mężczyźni idący do Boga, do Betel. Jeden będzie niósł troje koźląt, drugi będzie niósł trzy bochenki chleba, a trzeci będzie niósł bukłak wina.

וְחָלַפְתָּ֨ve.cha.laf.TaH2498i przejdzieszמִשָּׁ֜םmi.ShamH8033stamtądוָהָ֗לְאָהva.Hal.'ahH1973i pozaוּבָ֙אתָ֙u.Va.taH0935i przyjdzieszעַד־'ad-H5704doאֵל֣וֹן'e.LonH0436wielkie drzewo (dopełniacz)תָּב֔וֹרta.VorH8396Taborוּמְצָא֤וּךָu.me.tza.'U.khaH4672i znajdą cięשָּׁם֙shamH8033tamשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969trzyאֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimH0582ludzieעֹלִ֥ים'o.LimH5927wstępującyאֶל־'el-H0413doהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógבֵּֽית־beit-H1008Bet-אֵ֑ל'ElH1008-elאֶחָ֞ד'e.ChadH0259jedenנֹשֵׂ֣א׀no.Se'H5375[będzie] niósłשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969trzyגְדָיִ֗יםge.da.YimH1423koźlętaוְאֶחָד֙ve.'e.ChadH0259i jedenנֹשֵׂ֗אno.Se'H5375[będzie] niósłשְׁלֹ֙שֶׁת֙she.Lo.shetH7969trzyכִּכְּר֣וֹתki.ke.RotH3603okrągłe bochenkiלֶ֔חֶםLe.chemH3899chlebוְאֶחָ֥דve.'e.ChadH0259i jedenנֹשֵׂ֖אno.Se'H5375[będzie] niósłנֵֽבֶל־ne.vel-H5035bukłakיָֽיִן׃Ya.yinH3196wino
1Sm 10,4

I pozdrowią cię w pokoju, i dadzą ci dwa chleby, które weźmiesz z ich rąk.

וְשָׁאֲל֥וּve.sha.'a.LuH7592i zapytająלְךָ֖le.KhaH9031[tych] wasלְשָׁל֑וֹםle.sha.LomH7965o pokójוְנָתְנ֤וּve.na.te.NuH5414i oni dadząלְךָ֙le.KhaH9031do [tego] ciebieשְׁתֵּי־she.tei-H8147dwaלֶ֔חֶםLe.chemH3899chlebyוְלָקַחְתָּ֖ve.la.kach.TaH3947i weźmiesz [je]מִיָּדָֽם׃mi.ya.DamH3027z ręki ich
1Sm 10,5

Potem przyjdziesz na pagórek Boży, gdzie jest załoga filistyńska. A gdy tam będziesz wchodził do miasta, spotkasz się z gromadą proroków schodzących z wyżyny. Przed nimi będą: cytra, bęben, flet i harfa, a oni będą prorokować.

אַ֣חַר'A.charH0310poכֵּ֗ןKenH3651takתָּבוֹא֙ta.Vo'H0935wejdzieszגִּבְעַ֣תgiv.'AtH1390Gibeaהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieשָׁ֖םshamH8033[są] tamנְצִבֵ֣יne.tzi.VeiH5333[te] garnizonyפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimH6430Filistyniוִיהִי֩vi.HiH1961i będzieכְבֹאֲךָ֨khe.vo.'a.KhaH0935kiedy przychodziszשָׁ֜םshamH8033tamהָעִ֗ירha.'IrH5892miastoוּפָגַעְתָּ֞u.fa.ga'.TaH6293i spotkaszחֶ֤בֶלChe.velH2256gromadaנְבִיאִים֙ne.vi.'ImH5030prorocyיֹרְדִ֣יםyo.re.DimH3381zstępującyמֵֽהַבָּמָ֔הme.ha.ba.MahH1116z wyżynyוְלִפְנֵיהֶ֞םve.lif.nei.HemH6440i [będą] przed nimiנֵ֤בֶלNe.velH5035liraוְתֹף֙ve.TofH8596i bębenekוְחָלִ֣ילve.cha.LilH2485i fletוְכִנּ֔וֹרve.khi.NorH3658i harfaוְהֵ֖מָּהve.He.mahH1992i oniמִֽתְנַבְּאִֽים׃Mit.na.be.'ImH5012[będą] prorokować
1Sm 10,6

Wtedy zstąpi na ciebie Duch Pana i będziesz prorokował wraz z nimi, i przemienisz się w innego człowieka.

וְצָלְחָ֤הve.tza.le.ChahH6743i zstąpiעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921na tobieר֣וּחַRu.achH7307[ten] duch (dopełniacz)יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְהִתְנַבִּ֖יתָve.hit.na.Bi.taH5012i będziesz prorokowaćעִמָּ֑ם'i.MamH5973z nimiוְנֶהְפַּכְתָּ֖ve.neh.pakh.TaH2015i zostaniesz zmienionyלְאִ֥ישׁle.'IshH0376w mężaאַחֵֽר׃'a.CherH0312inny
1Sm 10,7

A gdy te znaki spełnią się na tobie, czyń wszystko, co zdoła zrobić twoja ręka, gdyż Bóg jest z tobą.

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i będzieכִּ֥יkiH3588że/tamtenתָבֹ֛אנָהte.vo.'ei.nahH0935przyjdąהָאֹת֥וֹתha.'o.TotH0226znakiהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428[te] teלָ֑ךְLakhH9032do [tego] ciebieעֲשֵׂ֤ה'a.SehH6213czynićלְךָ֙le.KhaH9031dla <siebie>אֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834to coתִּמְצָ֣אtim.Tza'H4672znajdzieיָדֶ֔ךָya.De.khaH3027ręka twojaכִּ֥יkiH3588dla/boהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973[jest] z tobą
1Sm 10,8

Potem pójdziesz przede mną do Gilgal, a ja przyjdę do ciebie, aby złożyć całopalenia i ofiary pojednawcze. Przez siedem dni będziesz czekał, aż przyjdę do ciebie i pokażę to, co masz czynić.

וְיָרַדְתָּ֣ve.ya.rad.TaH3381i zejdzieszלְפָנַי֮le.fa.NaiH6440<do> przede mnąהַגִּלְגָּל֒ha.gil.GalH1537<to> Gilgalוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009i tam!אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH0595jaיֹרֵ֣דyo.RedH3381mam zejśćאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieלְהַעֲל֣וֹתle.ha.'a.LotH5927ofiarowaćעֹל֔וֹתo.LotH5930całopaleniaלִזְבֹּ֖חַliz.Bo.achH2076ofiarowaćזִבְחֵ֣יziv.CheiH2077ofiary (dopełniacz)שְׁלָמִ֑יםshe.la.MimH8002ofiary pokojoweשִׁבְעַ֨תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֤יםya.MimH3117dniתּוֹחֵל֙to.ChelH3176czekajעַד־'ad-H5704aż doבּוֹאִ֣יbo.'IH0935przychodzę jaאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieוְהוֹדַעְתִּ֣יve.ho.da'.TiH3045i oznajmięלְךָ֔le.KhaH9031do [tego] ciebieאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834to coתַּעֲשֶֽׂה׃ta.'a.SehH6213uczynisz
1Sm 10,9

I kiedy odwrócił się, aby odejść od Samuela, Bóg przemienił mu serce na inne i w tym dniu spełniły się wszystkie te znaki.

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i byłoכְּהַפְנֹת֤וֹke.haf.no.ToH6437gdy odwróciłשִׁכְמוֹ֙shikh.MoH7926ramię jegoלָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetH1980iśćמֵעִ֣םme.'ImH5973odשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050Samuelוַיַּהֲפָךְ־vai.ya.ha.fokh-H2015i zmieniłל֥וֹloH9033dla <niego>אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógלֵ֣בlevH3820serceאַחֵ֑ר'a.CherH0312innyוַיָּבֹ֛אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאֹת֥וֹתha.'o.TotH0226znakiהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428[te] teבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַהֽוּא׃ סha.Hu'H1931[ten] tamten
1Sm 10,10

I gdy przybyli na pagórek, spotkała go gromada proroków i spoczął na nim Duch Boży, i prorokował pośród nich.

וַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliשָׁם֙shamH8033tamהַגִּבְעָ֔תָהha.giv.'A.tahH1390ku [tej] Gibeaוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009i tam!חֶֽבֶל־che.vel-H2256gromadaנְבִאִ֖יםne.vi.'ImH5030prorocyלִקְרָאת֑וֹlik.ra.ToH7122na spotkanie z nimוַתִּצְלַ֤חva.titz.LachH6743i rzuciło sięעָלָיו֙'a.LavH5921na nimר֣וּחַRu.achH7307[ten] duch (dopełniacz)אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430Bógוַיִּתְנַבֵּ֖אvai.yit.na.Be'H5012i prorokowałבְּתוֹכָֽם׃be.to.KhamH8432pośród nich
1Sm 10,11

A kiedy wszyscy, którzy go wcześniej znali, zobaczyli, że prorokuje razem z prorokami, mówili jeden do drugiego: Cóż się stało synowi Kisza? Czy również Saul jest wśród proroków?

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoכָּל־kol-H3605każdyיֽוֹדְעוֹ֙yod.'OH3045[ten który] go znałמֵאִתְּמ֣וֹלme.'i.te.MolH0865od wczorajשִׁלְשׁ֔וֹםshil.ShomH8032przedwczorajוַיִּרְא֕וּvai.yir.'UH7200i zobaczyliוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009i tam!עִם־'im-H5973zנְבִאִ֖יםne.vi.'ImH5030prorocyנִבָּ֑אni.Ba'H5012[on] prorokujeוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałoהָעָ֜םha.'AmH5971ludאִ֣ישׁ'ishH0376każdyאֶל־'el-H0413doרֵעֵ֗הוּre.'E.huH7453bliźni jegoמַה־mah-H4100co?זֶּה֙zehH2088ten/toהָיָ֣הha.YahH1961czy to się stałoלְבֶן־le.ven-H1121do syna (dopełniacz)קִ֔ישׁKishH7027Kiszהֲגַ֥םha.GamH1571czy takżeשָׁא֖וּלsha.'UlH7586[jest] Saulבַּנְּבִיאִֽים׃ba.ne.vi.'ImH5030wśród proroków
1Sm 10,12

Pewien człowiek spośród nich zapytał: A kto jest ich ojcem? Dlatego powstało przysłowie: Czyż i Saul jest wśród proroków?

וַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałאִ֥ישׁ'ishH0376mężczyznaמִשָּׁ֛םmi.ShamH8033stamtądוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałוּמִ֣יu.MiH4310i kto?אֲבִיהֶ֑ם'a.vi.HemH0001[jest] ich ojcemעַל־'al-H5921dla-כֵּן֙kenH3651-tegoהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961to stało sięלְמָשָׁ֔לle.ma.ShalH4912[w] przysłowieהֲגַ֥םha.GamH1571czy takżeשָׁא֖וּלsha.'UlH7586[jest] Saulבַּנְּבִאִֽים׃ba.ne.vi.'ImH5030wśród proroków
1Sm 10,13

A kiedy przestał prorokować, przyszedł na wyżynę.

וַיְכַל֙vay.KhalH3615i skończyłמֵֽהִתְנַבּ֔וֹתme.hit.na.BotH5012od prorokowaniaוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłהַבָּמָֽה׃ha.ba.MahH1116wyżyna
1Sm 10,14

Potem stryj Saula powiedział do niego i do jego sługi: Gdzie byliście? I odpowiedział: Szukaliśmy oślic. A widząc, że ich nie ma, poszliśmy do Samuela.

וַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559i powiedziałדּ֨וֹדDodH1730[ten] wuj (dopełniacz)שָׁא֥וּלsha.'UlH7586Saulאֵלָ֛יו'e.LavH0413do niego/jemuוְאֶֽל־ve.'el-H0413i doנַעֲר֖וֹna.'a.RoH5288sługa jegoאָ֣ן'anH0575gdzie?הֲלַכְתֶּ֑םha.lakh.TemH1980poszedłeśוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלְבַקֵּשׁ֙le.va.KeshH1245szukaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָ֣אֲתֹנ֔וֹתha.'a.to.NotH0860ośliceוַנִּרְאֶ֣הva.nir.'EhH7200i widzieliśmyכִי־khi-H3588że/tamtenאַ֔יִן'A.yinH0369nie maוַנָּב֖וֹאva.na.Vo'H0935i poszliśmyאֶל־'el-H0413doשְׁמוּאֵֽל׃she.mu.'ElH8050Samuel
1Sm 10,15

I stryj Saula powiedział: Powiedz mi, proszę, co wam powiedział Samuel.

וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדּ֣וֹדDodH1730[ten] wuj (dopełniacz)שָׁא֑וּלsha.'UlH7586Saulהַגִּֽידָה־ha.gi.dah-H5046powiedz!נָּ֣אna'H4994proszęלִ֔יLiH9030do [tego] mnieמָֽה־mah-H4100co?אָמַ֥ר'a.MarH0559czy powiedziałלָכֶ֖םla.KhemH9036do [tego] ciebieשְׁמוּאֵֽל׃she.mu.'ElH8050Samuel
1Sm 10,16

Saul odpowiedział swemu stryjowi: Zapewnił nas, że oślice się znalazły. Lecz nie powiedział mu o sprawie królestwa, o którym Samuel mówił.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשָׁאוּל֙sha.'UlH7586Saulאֶל־'el-H0413doדּוֹד֔וֹdo.DoH1730wuj jegoהַגֵּ֤דha.GedH5046zapewne <powiedzieć>הִגִּיד֙hi.GidH5046on powiedziałלָ֔נוּLa.nuH9035do <nas>כִּ֥יkiH3588że/tamtenנִמְצְא֖וּnim.tze.'UH4672zostały znalezioneהָאֲתֹנ֑וֹתha.'a.to.NotH0860ośliceוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]דְּבַ֤רde.VarH1697słowoהַמְּלוּכָה֙ha.me.lu.KhahH4410królestwoלֹֽא־lo'-H3808nieהִגִּ֣ידhi.GidH5046on powiedziałל֔וֹloH9033do [tego] niegoאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryאָמַ֥ר'a.MarH0559powiedziałשְׁמוּאֵֽל׃ פshe.mu.'ElH8050Samuel
1Sm 10,17

Potem Samuel zwołał lud do Pana do Mispy.

וַיַּצְעֵ֤קvai.yatz.'EkH6817i on zwołałשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050Samuelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֔םha.'AmH5971ludאֶל־'el-H0413doיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHהַמִּצְפָּֽה׃ha.mitz.PahH4709<to> Mispa
1Sm 10,18

I przemówił do synów Izraela: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja wyprowadziłem Izraela z Egiptu i wybawiłem was z rąk Egipcjan oraz z rąk wszystkich królestw, które was uciskały;

וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH0559i powiedziałאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֗ל פYis.ra.'ElH3478Izraelכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֤ר'a.MarH0559on mówiיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH0595jaהֶעֱלֵ֥יתִיhe.'e.Lei.tiH5927wyprowadziłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuוָאַצִּ֤ילva.'a.TzilH5337i wybawiłemאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמִיַּ֣דmi.YadH3027z [tej] rękiמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוּמִיַּד֙u.mi.YadH3027i z rękiכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַמַּמְלָכ֔וֹתha.mam.la.KhotH4467te królestwaהַלֹּחֲצִ֖יםha.lo.cha.TzimH3905którzy uciskaliאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebie
1Sm 10,19

Lecz wy dziś odrzuciliście waszego Boga, który was wybawił od wszystkich nieszczęść i ucisków, i powiedzieliście mu: Ustanów króla nad nami. Teraz więc ustawcie się przed Panem według waszych pokoleń i według waszych tysięcy.

וְאַתֶּ֨םve.'a.TemH0859i tyהַיּ֜וֹםhai.YomH3117ten dzieńמְאַסְתֶּ֣םme.'as.TemH3988odrzuciłeśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֱלֹהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryה֣וּאhu'H1931onמוֹשִׁ֣יעַmo.Shi.a'H3467[jest] wybawicielemלָכֶם֮la.KhemH9036z was/twójמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichרָעוֹתֵיכֶ֣םra.'o.tei.KhemH7451wasze nieszczęściaוְצָרֹֽתֵיכֶם֒ve.tza.ro.tei.KhemH6869i wasze kłopotyוַתֹּ֣אמְרוּva.To.me.ruH0559i powiedziałeśל֔וֹloH9033do [tego] niegoכִּי־ki-H3588dla/boמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428królתָּשִׂ֣יםta.SimH7760ustanowiszעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921nad namiוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i dlategoהִֽתְיַצְּבוּ֙hit.ya.tze.VuH3320stawcie sięלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלְשִׁבְטֵיכֶ֖םle.shiv.tei.KhemH7626do plemion waszychוּלְאַלְפֵיכֶֽם׃u.le.'al.fei.KhemH0505i według waszych rodzin
1Sm 10,20

A gdy Samuel kazał zbliżyć się wszystkim pokoleniom Izraela, los padł na pokolenie Beniamina.

וַיַּקְרֵ֣בvai.yak.RevH7126i przybliżyłשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050Samuelאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626plemionaיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיִּלָּכֵ֖דvai.yi.la.KhedH3920i zostało wylosowaneשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626plemięבִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinH1144Beniamin
1Sm 10,21

Potem kazał zbliżyć się pokoleniu Beniamina według jego rodzin i los padł na dom Matriego i trafił na Saula, syna Kisza. I szukali go, lecz go nie znaleźli.

וַיַּקְרֵ֞בvai.yak.RevH7126i przybliżyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֵׁ֤בֶטShe.vetH7626plemięבִּנְיָמִן֙bin.ya.MinH1144Beniaminלְמִשְׁפְּחֹתָ֔יוle.mish.pe.cho.tovH4940według jej rodzinוַתִּלָּכֵ֖דva.ti.la.KhedH3920i zostało wylosowaneמִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chatH4940ródהַמַּטְרִ֑יha.mat.RiH4309[tego] Matriegoוַיִּלָּכֵד֙vai.yi.la.KhedH3920i został wylosowanyשָׁא֣וּלsha.'UlH7586Saulבֶּן־ben-H1121synקִ֔ישׁKishH7027Kiszוַיְבַקְשֻׁ֖הוּvay.vak.Shu.huH1245i szukali goוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieנִמְצָֽא׃nim.Tza'H4672został znaleziony
1Sm 10,22

Pytali więc Pana znowu: Czy przyjdzie jeszcze ten człowiek? Pan odpowiedział: Oto ukrył się wśród tobołów.

וַיִּשְׁאֲלוּ־vai.yish.'a.lu-H7592i zapytaliעוֹד֙'OdH5750znowuבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068przez JHWHהֲבָ֥אha.Va'H0935czy przyszedłע֖וֹדodH5750jeszczeהֲלֹ֣םha.LomH1988tutajאִ֑ישׁ ס'IshH0376[ten] mężczyznaוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהִנֵּה־hi.neh-H2009tutaj!ה֥וּאhu'H1931onנֶחְבָּ֖אnech.Ba'H2244ukrywa sięאֶל־'el-H0413w/doהַכֵּלִֽים׃ha.ke.LimH3627[te] toboły
1Sm 10,23

Pobiegli i przyprowadzili go stamtąd. Gdy stanął pośród ludu, wzrostem przewyższał o głowę cały lud.

וַיָּרֻ֙צוּ֙vai.ya.Ru.tzuH7323i pobiegliוַיִּקָּחֻ֣הוּvai.yi.ka.Chu.huH3947i wzięli goמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033stamtądוַיִּתְיַצֵּ֖בvai.yit.ya.TzevH3320i stawił sięבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432wśródהָעָ֑םha.'AmH5971ludוַיִּגְבַּהּ֙vai.yig.BahH1361i był wysokiמִכָּל־mi.kolH3605bardziej niż wszystkieהָעָ֔םha.'AmH5971ludמִשִּׁכְמ֖וֹmi.shikh.MoH7926od ramienia jegoוָמָֽעְלָה׃va.Ma.'e.lahH4605i wzwyż
1Sm 10,24

I Samuel powiedział do całego ludu: Widzicie, kogo wybrał sobie Pan – że wśród całego ludu nie ma mu równego? A cały lud krzyknął: Niech żyje król!

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElH8050Samuelאֶל־'el-H0413doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֗םha.'AmH5971ludהַרְּאִיתֶם֙ha.re.'i.TemH7200czy widziszאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834[ten] któregoבָּֽחַר־ba.char-H0977wybrałבּ֣וֹboH9033[w] [tym] nimיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכִּ֛יkiH3588dla/boאֵ֥ין'einH0369nie maכָּמֹ֖הוּka.Mo.huH3644[jest] jak onבְּכָל־be.kholH3605wśród wszystkichהָעָ֑םha.'AmH5971ludוַיָּרִ֧עוּvai.ya.Ri.'uH7321i oni krzyknęliכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָעָ֛םha.'AmH5971ludוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliיְחִ֥יye.ChiH2421niech żyjeהַמֶּֽלֶךְ׃ פha.Me.lekhH4428król
1Sm 10,25

Wtedy Samuel ogłosił ludowi prawo królewskie, spisał je w księdze i złożył przed Panem. Potem Samuel odesłał cały lud, każdego do swego domu.

וַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696i mówiłשְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElH8050Samuelאֶל־'el-H0413doהָעָ֗םha.'AmH5971ludאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]מִשְׁפַּ֣טmish.PatH4941prawo [prawa] (dopełniacz)הַמְּלֻכָ֔הha.me.lu.KhahH4410królestwoוַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.ToH3789i napisałבַּסֵּ֔פֶרba.Se.ferH5612w księdzeוַיַּנַּ֖חvai.ya.NachH5117i położył [to]לִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיְשַׁלַּ֧חvay.sha.LachH7971i odesłałשְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElH8050Samuelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֖םha.'AmH5971ludאִ֥ישׁ'ishH0376każdy mążלְבֵיתֽוֹ׃le.vei.ToH1004do własnego domu jego
1Sm 10,26

Również i Saul poszedł do swego domu do Gibea. A szli za nim wojownicy, których serca Bóg dotknął.

וְגַ֨ם־ve.Gam-H1571i takżeשָׁא֔וּלsha.'UlH7586Saulהָלַ֥ךְha.LakhH1980poszedłלְבֵית֖וֹle.vei.ToH1004do własnego domu jegoגִּבְעָ֑תָהgiv.'A.tahH1390ku Gibeaוַיֵּלְכ֣וּvai.ye.le.KhuH1980i poszliעִמּ֔וֹi.MoH5973z nimהַחַ֕יִלha.Cha.yilH2428wojskoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנָגַ֥עna.Ga'H5060dotknąłאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógבְּלִבָּֽם׃be.li.BamH3820[w] ich sercu
1Sm 10,27

Lecz synowie Beliala powiedzieli: Ten ma nas wybawić? Wzgardzili nim i nie przynieśli mu żadnych darów. On zaś milczał.

וּבְנֵ֧יu.ve.NeiH1121i synowie (dopełniacz)בְלִיַּ֣עַלve.li.Ya.'alH1100bezwartościowość/marnośćאָמְר֗וּ'a.me.RuH0559powiedzieliמַה־mah-H4100co?יֹּשִׁעֵ֙נוּ֙yo.shi.'E.nuH3467czy wybawi nasזֶ֔הZehH2088tenוַיִּבְזֻ֕הוּvai.yiv.Zu.huH0959i wzgardzili nimוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieהֵבִ֥יאוּhe.Vi.'uH0935przynieśliל֖וֹloH9033do [tego] niegoמִנְחָ֑הmin.ChahH4503darוַיְהִ֖יvay.HiH1961i byłכְּמַחֲרִֽישׁ׃ פke.ma.cha.RishH2790jak [ten który] milczał
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.