Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Samuela/Rozdział 8

1 Księga Samuela 8interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Samuela, rozdział 8 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 271 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Sm 8,1

A gdy Samuel zestarzał się, ustanowił swoich synów sędziami nad Izraelem.

וַיְהִ֕יvay.HiH1961i byłoכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834[właśnie] kiedyזָקֵ֖ןza.KenH2204był staryשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElH8050Samuelוַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.semH7760i uczyniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בָּנָ֛יוba.NavH1121synowie jegoשֹׁפְטִ֖יםsho.fe.TimH8199sędziowieלְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'ElH3478dla Izraela
1Sm 8,2

Jego pierworodny syn miał na imię Joel, a drugi syn – Abija; byli oni sędziami w Beer-Szebie.

וַיְהִ֞יvay.HiH1961i byłoשֶׁם־shem-H8034[to] imięבְּנ֤וֹbe.NoH1121syn jegoהַבְּכוֹר֙ha.be.khOrH1060pierworodnyיוֹאֵ֔לyo.'ElH3100Joelוְשֵׁ֥םve.ShemH8034i imięמִשְׁנֵ֖הוּmish.Ne.huH4932drugi jegoאֲבִיָּ֑ה'a.vi.YahH0029[był] Abiaszשֹׁפְטִ֖יםsho.fe.TimH8199sędziowieבִּבְאֵ֥רbiv.'ErH0884w Beerשָֽׁבַע׃Sha.va'H0884Szeba
1Sm 8,3

Jednak jego synowie nie chodzili jego drogami, lecz skłaniali się ku zyskowi, brali łapówki i wypaczali sąd.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieהָלְכ֤וּha.le.KhuH1980chodziliבָנָיו֙va.NavH1121synowie jegoבִּדְרָכָ֔יוbe.dar.khovH1870w jego drogachוַיִּטּ֖וּvai.yi.TuH5186i zboczyliאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310poהַבָּ֑צַעha.Ba.tza'H1215[niesprawiedliwy zysk]וַיִּ֨קְחוּ־vai.Yik.chu-H3947i wzięliשֹׁ֔חַדSho.chadH7810łapówkaוַיַּטּ֖וּvai.ya.TuH5186i zboczyliמִשְׁפָּֽט׃ פmish.PatH4941sprawiedliwość
1Sm 8,4

Zebrali się więc wszyscy starsi Izraela i przyszli do Samuela, do Rama;

וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּvai.yit.ka.be.TzuH6908i zebrali sięכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205starsiיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliאֶל־'el-H0413doשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050Samuelהָרָמָֽתָה׃ha.ra.Ma.tahH7414ku [tej] Ramie
1Sm 8,5

I powiedzieli mu: Oto zestarzałeś się, a twoi synowie nie chodzą twoimi drogami. Ustanów nam więc króla, aby nas sądził, jak to jest u wszystkich narodów.

וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuהִנֵּה֙hi.NehH2009tutaj!אַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyזָקַ֔נְתָּza.Kan.taH2204zestarzałeś sięוּבָנֶ֕יךָu.va.Nei.khaH1121i synowie twoiלֹ֥אlo'H3808nieהָלְכ֖וּha.le.KhuH1980oni chodziliבִּדְרָכֶ֑יךָbid.ra.Khei.khaH1870na drogach twoichעַתָּ֗ה'a.TahH6258terazשִֽׂימָה־si.mah-H7760ustanów !לָּ֥נוּLa.nuH9035dla <nas>מֶ֛לֶךְMe.lekhH4428królלְשָׁפְטֵ֖נוּle.sha.fe.Te.nuH8199aby sądzić nasכְּכָל־ke.khol-H3605jak wszyscyהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471narody
1Sm 8,6

Lecz Samuelowi nie podobało się to, że mówili: Daj nam króla, aby nas sądził. I modlił się Samuel do Pana.

וַיֵּ֤רַעvai.Ye.ra'H7489i nie podobało sięהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697sprawaבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050Samuelכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834właśnie gdyאָמְר֔וּ'a.me.RuH0559powiedzieliתְּנָה־te.nah-H5414daj !לָּ֥נוּLa.nuH9035do <nas>מֶ֖לֶךְMe.lekhH4428królלְשָׁפְטֵ֑נוּle.sha.fe.Te.nuH8199aby sądzić nasוַיִּתְפַּלֵּ֥לvai.yit.pa.LelH6419i modlił sięשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050Samuelאֶל־'el-H0413doיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068JHWH
1Sm 8,7

Wtedy Pan powiedział do Samuela: Posłuchaj głosu tego ludu we wszystkim, co ci powiedzą, gdyż nie tobą wzgardzili, ale mną wzgardzili, abym nie królował nad nimi.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050Samuelשְׁמַע֙she.Ma'H8085słuchajבְּק֣וֹלbe.KolH6963głosuהָעָ֔םha.'AmH5971ludלְכֹ֥לle.KholH3605do wszystkichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834coיֹאמְר֖וּyo.me.RuH0559powiedząאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieכִּ֣יkiH3588dla/boלֹ֤אlo'H3808nieאֹֽתְךָ֙'o.te.KhaH0853[znacznik biernika] ciebieמָאָ֔סוּma.'A.suH3988oni odrzuciliכִּֽי־ki-H3588dla/boאֹתִ֥י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieמָאֲס֖וּma.'a.SuH3988oni odrzuciliמִמְּלֹ֥ךְmi.me.LokhH4427od panowaniaעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921nad nimi
1Sm 8,8

A zgodnie ze wszystkim, co uczynili od tego dnia, kiedy wyprowadziłem ich z Egiptu, aż do dziś, gdy mnie opuścili i służyli obcym bogom, tak też czynią z tobą.

כְּכָֽל־ke.khal-H3605według wszystkiegoהַמַּעֲשִׂ֣יםha.ma.'a.SimH4639czynyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעָשׂ֗וּ'a.SuH6213uczyniliמִיּוֹם֩mi.yOmH3117od dniaהַעֲלֹתִ֨יha.'a.lo.TiH5927wyprowadziłem jaאֹתָ֤ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuוְעַד־ve.'ad-H5704i ażהַיּ֣וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenוַיַּ֣עַזְבֻ֔נִיvai.Ya.'az.Vu.niH5800i opuścili mnieוַיַּעַבְד֖וּvai.ya.'av.DuH5647i służyliאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430bogowieאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH0312innyכֵּ֛ןkenH3651więc/takהֵ֥מָּהHe.mahH1992oni/oneעֹשִׂ֖ים'o.SimH6213[robią]גַּם־gam-H1571takżeלָֽךְ׃LakhH9032do [tego] ciebie
1Sm 8,9

Teraz więc posłuchaj ich głosu, ale stanowczo ostrzeż ich i oznajmij im prawo króla, który będzie nad nimi panować.

וְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258i terazשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085słuchajבְּקוֹלָ֑םbe.ko.LamH6963na głos ichאַ֗ךְ'AkhH0389jednakżeכִּֽי־ki-H3588dla/boהָעֵ֤דha.'EdH5749z pewnością [ostrzegać]תָּעִיד֙ta.'IdH5749ostrzeżeszבָּהֶ֔םba.HemH9038<w> <tych> nichוְהִגַּדְתָּ֣ve.hi.gad.TaH5046i powieszלָהֶ֔םla.HemH9038do [tych] nichמִשְׁפַּ֣טmish.PatH4941prawo [prawa] (dopełniacz)הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryיִמְלֹ֖ךְyim.LokhH4427będzie królowałעֲלֵיהֶֽם׃ ס'a.lei.HemH5921nad nimi
1Sm 8,10

I Samuel powiedział wszystkie słowa Pana do ludu, który go prosił o króla;

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i mówiłשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050Samuelאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697słowaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doהָעָ֕םha.'AmH5971ludהַשֹּׁאֲלִ֥יםha.sho.'a.LimH7592którzy prosiliמֵאִתּ֖וֹme.'i.ToH0854od <niego>מֶֽלֶךְ׃ סMe.lekhH4428król
1Sm 8,11

I mówił: Takie będzie prawo króla, który będzie panował nad wami: Będzie brał waszych synów, by ich osadzić w swych rydwanach, ustanowić ich jeźdźcami, a inni będą biegać przed jego rydwanem;

וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałזֶ֗הZehH2088ten/toיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961to będzieמִשְׁפַּ֣טmish.PatH4941prawo [prawa] (dopełniacz)הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryיִמְלֹ֖ךְyim.LokhH4427będzie królowałעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH5921nad tobąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵיכֶ֣םbe.nei.KhemH1121synowie twoiיִקָּ֗חyi.KachH3947weźmieוְשָׂ֥םve.SamH7760i ustanowi [ich]לוֹ֙loH9033dla <siebie>בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹbe.mer.kav.ToH4818w rydwanach swoichוּבְפָרָשָׁ֔יוu.ve.fa.ra.ShavH6571i wśród jeźdźców swoichוְרָצ֖וּve.ra.TzuH7323i będą biegaćלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedמֶרְכַּבְתּֽוֹ׃mer.kav.ToH4818rydwan jego
1Sm 8,12

I ustanowi ich sobie dowódcami nad tysiącami i nad pięćdziesiątkami; wyznaczy ich, aby uprawiali jego rolę i zbierali jego plony, i robili sprzęt wojenny oraz sprzęt do jego rydwanów.

וְלָשׂ֣וּםve.la.SumH7760i aby ustanowić [ich]ל֔וֹloH9033dla <siebie>שָׂרֵ֥יsa.ReiH8269dowódcyאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH0505tysiąceוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269i dowódcyחֲמִשִּׁ֑יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątkiוְלַחֲרֹ֤שׁve.la.cha.RoshH2790i aby oraćחֲרִישׁוֹ֙cha.ri.ShoH2758orkę jegoוְלִקְצֹ֣רve.lik.TzorH7114i aby żąćקְצִיר֔וֹke.tzi.RoH7105żniwo jegoוְלַעֲשׂ֥וֹתve.la.'a.SotH6213i uczynićכְּלֵֽי־ke.lei-H3627brońמִלְחַמְתּ֖וֹmil.cham.ToH4421broń jegoוּכְלֵ֥יu.khe.LeiH3627i sprzęt (dopełniacz)רִכְבּֽוֹ׃rikh.BoH7393rydwany jego
1Sm 8,13

Wasze córki również zabierze, aby przyrządzały wonności oraz aby były kucharkami i piekarkami.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּנוֹתֵיכֶ֖םbe.no.tei.KhemH1323córki twojeיִקָּ֑חyi.KachH3947weźmieלְרַקָּח֥וֹתle.ra.ka.ChotH7548na wytwórczynie maściוּלְטַבָּח֖וֹתu.le.ta.ba.ChotH2879i na kucharkiוּלְאֹפֽוֹת׃u.le.'o.FotH0644i na piekarki
1Sm 8,14

Zabierze też wasze pola, winnice i sady oliwne, te najlepsze, i da swoim sługom.

וְאֶת־ve.'e.tS-H0853i [znacznik biernika]שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶםSe.Do.tei.khemH7704pola twojeוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כַּרְמֵיכֶ֧םkar.mei.KhemH3754winnice waszeוְזֵיתֵיכֶ֛םve.zei.tei.KhemH2132i gaje oliwne waszeהַטּוֹבִ֖יםha.to.VimH2896[te] dobreיִקָּ֑חyi.KachH3947weźmieוְנָתַ֖ןve.na.TanH5414i on da [je]לַעֲבָדָֽיו׃la.'a.va.DavH5650sługom jego
1Sm 8,15

Z waszych zasiewów i winnic będzie pobierał dziesięcinę i odda ją swoim urzędnikom i sługom.

וְזַרְעֵיכֶ֥םve.zar.'ei.KhemH2233i ziarno waszeוְכַרְמֵיכֶ֖םve.khar.mei.KhemH3754i winnice waszeיַעְשֹׂ֑רya'.SorH6237on weźmie dziesięcinęוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414i on da [je]לְסָרִיסָ֖יוle.sa.ri.SavH5631urzędnikom swoimוְלַעֲבָדָֽיו׃ve.la.'a.va.DavH5650i sługom swoim
1Sm 8,16

Weźmie również wasze sługi i służące oraz waszych najlepszych młodzieńców, a także wasze osły, i zatrudni w swojej pracy.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עַבְדֵיכֶם֩'av.dei.KhemH5650sługi waszeוְֽאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜םshif.Cho.tei.KhemH8198służące waszeוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בַּחוּרֵיכֶ֧םba.chu.rei.KhemH0970młodzieńcy twoiהַטּוֹבִ֛יםha.to.VimH2896[te] dobreוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֲמוֹרֵיכֶ֖םcha.mo.rei.KhemH2543osły waszeיִקָּ֑חyi.KachH3947weźmieוְעָשָׂ֖הve.'a.SahH6213i użyje [ich]לִמְלַאכְתּֽוֹ׃lim.lakh.ToH4399do pracy jego
1Sm 8,17

Pobierze dziesięcinę z waszych trzód, a wy będziecie jego sługami.

צֹאנְכֶ֖םtzon.KhemH6629trzoda twojaיַעְשֹׂ֑רya'.SorH6237on weźmie dziesięcinęוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH0859i tyתִּֽהְיוּ־tih.yu-H1961staniesz sięל֥וֹloH9033jegoלַעֲבָדִֽים׃la.'a.va.DimH5650<na> sługi
1Sm 8,18

I będziecie wołać tego dnia z powodu waszego króla, którego sobie wybraliście, a Pan nie wysłucha was w tym dniu.

וּזְעַקְתֶּם֙u.ze.'ak.TemH2199i będziecie wołaćבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440z powoduמַלְכְּכֶ֔םmal.ke.KhemH4428król waszאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoבְּחַרְתֶּ֖םbe.char.TemH0977wybrałeśלָכֶ֑םla.KhemH9036dla [tych] was samychוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיַעֲנֶ֧הya.'a.NehH6030on odpowieיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931[ten] tamten
1Sm 8,19

Lud jednak nie chciał posłuchać głosu Samuela i mówił: Nie tak, ale niech będzie król nad nami;

וַיְמָאֲנ֣וּvay.ma.'a.NuH3985i odmówiliהָעָ֔םha.'AmH5971ludלִשְׁמֹ֖עַlish.Mo.a'H8085słuchaćבְּק֣וֹלbe.KolH6963głosuשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElH8050Samuelוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliלֹּ֔אLo'H3808Nie!כִּ֥יkiH3588dla/boאִם־'im-H0518opróczמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428królיִֽהְיֶ֥הyih.YehH1961on będzieעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921nad nami
1Sm 8,20

Abyśmy też byli jak wszystkie narody – aby nasz król sądził nas, aby nam przewodził i prowadził nasze wojny.

וְהָיִ֥ינוּve.ha.Yi.nuH1961i będziemyגַם־gam-H1571takżeאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuH0587myכְּכָל־ke.khol-H3605jak wszyscyהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471narodyוּשְׁפָטָ֤נוּu.she.fa.Ta.nuH8199i będzie nas sądziłמַלְכֵּ֙נוּ֙mal.Ke.nuH4428król naszוְיָצָ֣אve.ya.Tza'H3318i wyjdzieלְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuH6440[do] przed namiוְנִלְחַ֖םve.nil.ChamH3898i będzie walczyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃mil.cha.mo.Te.nuH4421bitwy nasze
1Sm 8,21

A Samuel wysłuchał wszystkich słów ludu i powtórzył je do uszu Pana.

וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085i usłyszałשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050Samuelאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697słowaהָעָ֑םha.'AmH5971ludוַֽיְדַבְּרֵ֖םvay.da.be.RemH1696i powiedział jeבְּאָזְנֵ֥יbe.'a.ze.NeiH0241w uszachיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068JHWH
1Sm 8,22

I Pan powiedział do Samuela: Posłuchaj ich głosu i ustanów nad nimi króla. Samuel powiedział więc do mężczyzn Izraela: Idźcie każdy do swego miasta.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050Samuelשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085słuchajבְּקוֹלָ֔םbe.ko.LamH6963na głos ichוְהִמְלַכְתָּ֥ve.him.lakh.TaH4427i ustanowisz królemלָהֶ֖םla.HemH9038dla <nich>מֶ֑לֶךְMe.lekhH4428królוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050Samuelאֶל־'el-H0413doאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelלְכ֖וּle.KhuH1980iśćאִ֥ישׁ'ishH0376każdy mążלְעִירֽוֹ׃ פle.'i.RoH5892do własnego miasta jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.