Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Samuela/Rozdział 27

1 Księga Samuela 27interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Samuela, rozdział 27 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 12 wersetów i 209 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Sm 27,1

Dawid jednak powiedział sobie w sercu: Któregoś dnia zginę z ręki Saula. Nie ma dla mnie nic lepszego, niż bym uszedł szybko do ziemi Filistynów. Wtedy Saul będzie zrozpaczony szukaniem mnie po wszystkich granicach Izraela. I tak ujdę z jego rąk.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִד֙da.VidH1732Dawidאֶל־'el-H0413doלִבּ֔וֹli.BoH3820serce jegoעַתָּ֛ה'a.TahH6258terazאֶסָּפֶ֥ה'e.sa.PehH5595zostanę zmiecionyיוֹם־yom-H3117dzieńאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęשָׁא֑וּלsha.'UlH7586Saulאֵֽין־'ein-H0369nieלִ֨יliH9030[należy] do <mnie>ט֜וֹבTovH2896dobryכִּ֣יkiH3588dla/boהִמָּלֵ֥טhi.ma.LetH4422naprawdę [uciec]אִמָּלֵ֣ט׀'i.ma.LetH4422ucieknęאֶל־'el-H0413doאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaפְּלִשְׁתִּ֗יםpe.lish.TimH6430Filistyniוְנוֹאַ֨שׁve.no.'AshH2976i zaniechaמִמֶּ֤נִּיmi.Me.niH4480ode mnieשָׁאוּל֙sha.'UlH7586Saulלְבַקְשֵׁ֤נִיle.vak.She.niH1245szukać mnieעוֹד֙'OdH5750znowuבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimגְּב֣וּלge.VulH1366[to] terytoriumיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְנִמְלַטְתִּ֖יve.nim.la.TiH4422i zostanę wybawionyמִיָּדֽוֹ׃mi.ya.DoH3027z ręki jego
1Sm 27,2

Powstał więc Dawid i wraz z sześciuset ludźmi, którzy byli z nim, poszedł do Akisza, syna Maoka, króla Gat.

וַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965i wstałדָּוִ֔דda.VidH1732Dawidוַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.VorH5674i przeszedłה֔וּאHu'H1931onוְשֵׁשׁ־ve.shesh-H8337i sześćמֵא֥וֹתme.'otH3967setkiאִ֖ישׁ'ishH0376człowiekאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryעִמּ֑וֹi.MoH5973[byli] z nimאֶל־'el-H0413doאָכִ֥ישׁ'a.KhishH0397Akiszבֶּן־ben-H1121synמָע֖וֹךְma.'okhH4582Maochמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królגַּֽת׃GatH1661Gat
1Sm 27,3

I Dawid mieszkał u Akisza w Gat, on i jego ludzie, każdy ze swoją rodziną: Dawid i jego dwie żony, Achinoam Jizreelitka i Abigail, dawna żona Nabala, Karmelitka.

וַיֵּשֶׁב֩vai.ye.ShevH3427i zamieszkałדָּוִ֨דda.VidH1732Dawidעִם־'im-H5973zאָכִ֥ישׁ'a.KhishH0397Akiszבְּגַ֛תbe.GatH1661w Gatה֥וּאhu'H1931onוַאֲנָשָׁ֖יוva.'a.na.ShavH0582i mężowie jegoאִ֣ישׁ'ishH0376każdyוּבֵית֑וֹu.vei.ToH1004i dom jegoדָּוִד֙da.VidH1732Dawidוּשְׁתֵּ֣יu.she.TeiH8147i [ci] dwajנָשָׁ֔יוna.ShavH0802żony jegoאֲחִינֹ֙עַם֙'a.chi.No.'amH0293Achinoamהַיִּזְרְעֵאלִ֔יתhai.yiz.re.'e.LitH3158[ta] Jizreelitkaוַאֲבִיגַ֥יִלva.'a.vi.Ga.yilH0026i Abigailאֵֽשֶׁת־'e.shet-H0802żonaנָבָ֖לna.ValH5037Nabalהַֽכַּרְמְלִֽית׃Ha.kar.me.LitH3761Karmelitanka
1Sm 27,4

A gdy doniesiono Saulowi, że Dawid uciekł do Gat, przestał go szukać.

וַיֻּגַּ֣דvai.yu.GadH5046i powiedzianoלְשָׁא֔וּלle.sha.'UlH7586do Saulaכִּֽי־ki-H3588że/tamtenבָרַ֥חva.RachH1272uciekłדָּוִ֖דda.VidH1732Dawidגַּ֑תGatH1661Gatוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיָסַ֥ףyo.safH3254on powtórzyłע֖וֹדodH5750znowuלְבַקְשֽׁוֹ׃ סle.vak.ShoH1245aby go szukać
1Sm 27,5

I Dawid powiedział do Akisza: Jeśli teraz znalazłem łaskę w twoich oczach, niech mi dadzą miejsce w jednym z miast tego kraju, abym tam mieszkał. Dlaczego bowiem twój sługa miałby mieszkać w mieście królewskim wraz z tobą?

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִ֜דda.VidH1732Dawidאֶל־'el-H0413doאָכִ֗ישׁ'a.KhishH0397Akiszאִם־'im-H0518jeśliנָא֩na'H4994proszęמָצָ֨אתִיma.Tza.tiH4672znalazłemחֵ֤ןchenH2580łaskaבְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khaH5869w oczach twoichיִתְּנוּ־yi.te.nu-H5414niech ludzie dadząלִ֣יliH9030do [tego] mnieמָק֗וֹםma.KomH4725miejsceבְּאַחַ֛תbe.'a.ChatH0259w jednym zעָרֵ֥י'a.ReiH5892miastaהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704poleוְאֵ֣שְׁבָהve.'E.she.vahH3427abym ja mógł mieszkaćשָּׁ֑םShamH8033tamוְלָ֨מָּהve.La.mahH4100i [do] dlaczego?יֵשֵׁ֧בye.ShevH3427będzie mieszkałעַבְדְּךָ֛'av.de.KhaH5650sługa twójבְּעִ֥ירbe.'IrH5892w mieście (dopełniacz)הַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.KhahH4467[ta] władza królewskaעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973z tobą
1Sm 27,6

Akisz dał mu więc w tym dniu Siklag. Dlatego Siklag należy do królów Judy aż do dziś.

וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414i dałל֥וֹloH9033do [tego] niegoאָכִ֛ישׁ'a.KhishH0397Akiszבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֖וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]צִֽקְלָ֑גtzik.LagH6860Siklagלָכֵ֞ןla.KhenH3651[do] dlategoהָיְתָ֤הha.ye.TahH1961to należałoצִֽקְלַג֙tzik.LagH6860Siklagלְמַלְכֵ֣יle.mal.KheiH4428[tym] królomיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088[ten] ten
1Sm 27,7

A okres, który Dawid przebywał w krainie Filistynów, wynosił rok i cztery miesiące.

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i byłoמִסְפַּ֣רmis.ParH4557liczba (dopełniacz)הַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117dniאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיָשַׁ֥בya.ShavH3427zamieszkałדָּוִ֖דda.VidH1732Dawidבִּשְׂדֵ֣הbis.DehH7704w krainieפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimH6430Filistyniיָמִ֖יםya.MimH3117dniוְאַרְבָּעָ֥הve.'ar.ba.'AhH0702i czteryחֳדָשִֽׁים׃cho.da.ShimH2320miesiące
1Sm 27,8

Dawid i jego ludzie wyprawiali się i najeżdżali Geszurytów, Girzytów i Amalekitów. Ci bowiem od dawna mieszkali w tej ziemi leżącej przy wejściu do Szur aż do ziemi Egiptu.

וַיַּ֤עַלvai.Ya.'alH5927i poszedł w góręדָּוִד֙da.VidH1732Dawidוַֽאֲנָשָׁ֔יוva.'a.na.ShavH0582i mężowie jegoוַֽיִּפְשְׁט֛וּvai.yif.she.TuH6584i robili najazdyאֶל־'el-H0413przeciwkoהַגְּשׁוּרִ֥יha.ge.shu.RiH1651ci Geszuryciוְהַגִּזְרִ֖יve.ha.gir.ziH1511i Gizryciוְהָעֲמָלֵקִ֑יve.ha.'a.mal.KiH6003i Amalekiciכִּ֣יkiH3588dla/boהֵ֜נָּהHe.nahH2007oni/oneיֹשְׁב֤וֹתyo.she.VotH3427[byli] mieszkającyהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryמֵֽעוֹלָ֔םme.'o.LamH5769[jest] od starożytnościבּוֹאֲךָ֥bo.'a.KhaH0935przychodzący tyשׁ֖וּרָהShu.rahH7793ku Szurוְעַד־ve.'ad-H5704i doאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
1Sm 27,9

I Dawid pustoszył tę ziemię, i nie pozostawiał przy życiu ani mężczyzny, ani kobiety. Zabierał zaś owce, woły, osły i wielbłądy, a także szaty, zawracał i przybywał do Akisza.

וְהִכָּ֤הve.hi.KahH5221i uderzyłדָוִד֙da.VidH1732Dawidאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיְחַיֶּ֖הye.chai.YehH2421pozwolił żyćאִ֣ישׁ'ishH0376mężczyznaוְאִשָּׁ֑הve.'i.ShahH0802i kobietaוְלָקַח֩ve.la.KachH3947i wziąłצֹ֨אןtzonH6629owcaוּבָקָ֜רu.va.KarH1241i bydłoוַחֲמֹרִ֤יםva.cha.mo.RimH2543i osłyוּגְמַלִּים֙u.ge.ma.LimH1581i wielbłądyוּבְגָדִ֔יםu.ve.ga.DimH0899i szatyוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725i wróciłוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935i poszedłאֶל־'el-H0413doאָכִֽישׁ׃'a.KhishH0397Akisz
1Sm 27,10

A gdy Akisz pytał: Gdzie byliście dzisiaj na wyprawie? Dawid odpowiadał: Na południu Judy, na południe od Jerachmeelitów i na południe od Kenitów.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאָכִ֔ישׁ'a.KhishH0397Akiszאַל־'al-H0413przeciwko [gdzie]פְּשַׁטְתֶּ֖םpe.sha.TemH6584czy zrobiliście najazdהַיּ֑וֹםhai.YomH3117ten dzieńוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִ֗דda.VidH1732Dawidעַל־'al-H5921naנֶ֤גֶבNe.gevH5045[ten] Negew (dopełniacz)יְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaוְעַל־ve.'al-H5921i naנֶ֣גֶבNe.gevH5045[ten] Negew (dopełniacz)הַיַּרְחְמְאֵלִ֔יhai.yar.che.me.'e.LiH3397Jerachmeeliciוְאֶל־ve.'el-H0413i przeciwkoנֶ֖גֶבNe.gevH5045[ten] Negew (dopełniacz)הַקֵּינִֽי׃ha.kei.NiH7017Kenici
1Sm 27,11

Dawid nie zostawiał przy życiu ani mężczyzny, ani kobiety, aby ich nie przyprowadzić do Gat. Mówił: Aby nie skarżyli na nas i nie mówili: Tak uczynił Dawid i taki był jego zwyczaj przez wszystkie dni, kiedy mieszkał w ziemi Filistynów.

וְאִ֨ישׁve.'IshH0376i mążוְאִשָּׁ֜הve.'i.ShahH0802i kobietaלֹֽא־lo'-H3808nieיְחַיֶּ֣הye.chai.YehH2421pozwolił żyćדָוִ֗דda.VidH1732Dawidלְהָבִ֥יאle.ha.Vi'H0935przynieśćגַת֙gatH1661Gatלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącפֶּן־pen-H6435aby nieיַגִּ֥דוּya.Gi.duH5046powinni powiedziećעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921na nasלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącכֹּֽה־koh-H3541takעָשָׂ֤ה'a.SahH6213uczyniłדָוִד֙da.VidH1732Dawidוְכֹ֣הve.KhohH3541i [jest] takמִשְׁפָּט֔וֹmish.pa.ToH4941zwyczaj jegoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַ֨יָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117dniאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryיָשַׁ֖בya.ShavH3427on mieszkałבִּשְׂדֵ֥הbis.DehH7704w krainieפְלִשְׁתִּֽים׃fe.lish.TimH6430Filistyni
1Sm 27,12

Akisz zaś wierzył Dawidowi i mówił: Został znienawidzony przez swój lud, Izrael. Pozostanie więc moim sługą na zawsze.

וַיַּאֲמֵ֥ןvai.ya.'a.MenH0539i on zaufałאָכִ֖ישׁ'a.KhishH0397Akiszבְּדָוִ֣דbe.da.VidH1732w Dawidzieלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącהַבְאֵ֤שׁhav.'EshH0887z pewnością [stać się ohydnym]הִבְאִישׁ֙hiv.'IshH0887stał się ohydnyבְּעַמּ֣וֹbe.'a.MoH5971wśród ludu swegoבְיִשְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'ElH3478wśród Izraelaוְהָ֥יָהve.Ha.yahH1961i stanie sięלִ֖יliH9030mnieלְעֶ֥בֶדle.'E.vedH5650[na] sługęעוֹלָֽם׃ פo.LamH5769wieczność
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.