Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Samuela/Rozdział 11

1 Księga Samuela 11interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Samuela, rozdział 11 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 15 wersetów i 257 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Sm 11,1

Wtedy nadciągnął Nachasz Ammonita i rozbił obóz przeciwko Jabesz-Gilead. I wszyscy mieszkańcy Jabesz powiedzieli do Nachasza: Zawrzyj z nami przymierze, a będziemy ci służyć.

וַיַּ֗עַלvai.Ya.'alH5927i poszedł w góręנָחָשׁ֙na.ChashH5176Nachaszהָֽעַמּוֹנִ֔יha.'a.mo.NiH5984Ammonitaוַיִּ֖חַןvai.Yi.chanH2583i rozbił obózעַל־'al-H5921naיָבֵ֣שׁya.VeshH3003Jabeszגִּלְעָ֑דgil.'AdH1568Gileadוַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.RuH0559i powiedzieliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאַנְשֵׁ֤י'an.SheiH0582mężowieיָבֵישׁ֙ya.VeishH3003Jabeszאֶל־'el-H0413doנָחָ֔שׁna.ChashH5176Nachaszכְּרָת־ke.rot-H3772czynićלָ֥נוּLa.nuH9035do <nas>בְרִ֖יתve.RitH1285przymierzeוְנַעַבְדֶֽךָּ׃ve.na.'av.De.kaH5647i będziemy ci służyć
1Sm 11,2

Odpowiedział im Nachasz Ammonita: Zawrę z wami przymierze, pod warunkiem że każdemu z was wyłupię prawe oko i będzie to hańba dla całego Izraela.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH0413do nich/imנָחָשׁ֙na.ChashH5176Nachaszהָעַמּוֹנִ֔יha.'a.mo.NiH5984Ammonitaבְּזֹאת֙be.zoTH2063przez toאֶכְרֹ֣ת'ekh.RotH3772uczynięלָכֶ֔םla.KhemH9036do [tego] ciebieבִּנְק֥וֹרbin.KorH5365przez wyłupienieלָכֶ֖םla.KhemH9036z was/twójכָּל־kol-H3605każdyעֵ֣ין'einH5869okaיָמִ֑יןya.MinH3225[ta] prawa [strona]וְשַׂמְתִּ֥יהָve.sam.Ti.haH7760i ja uczynię toחֶרְפָּ֖הcher.PahH2781hańbaעַל־'al-H5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
1Sm 11,3

Starsi z Jabesz odpowiedzieli mu: Daj nam siedem dni na rozesłanie posłańców po wszystkich granicach Izraela. A jeśli nie będzie nikogo, kto by nas uratował, wtedy wyjdziemy do ciebie.

וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֵלָ֜יו'e.LavH0413do niego/jemuזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205starsiיָבֵ֗ישׁya.VeishH3003Jabeszהֶ֤רֶףHe.refH7503powstrzymać sięלָ֙נוּ֙la.nuH9035do <nas>שִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֔יםya.MimH3117dniוְנִשְׁלְחָה֙ve.nish.le.ChahH7971więc poślijmyמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397posłańcyבְּכֹ֖לbe.KholH3605we wszystkimגְּב֣וּלge.VulH1366[to] terytoriumיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliאֵ֥ין'einH0369nie maמוֹשִׁ֛יעַmo.Shi.a'H3467[jest tym który] wybawiaאֹתָ֖נוּ'o.Ta.nuH0853[znacznik biernika] nasוְיָצָ֥אנוּve.ya.Tza.nuH3318i wyjdziemyאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobie
1Sm 11,4

Przyszli więc posłańcy do Gibea, miasta Saula, i powtórzyli te słowa do uszu ludu. Cały lud zaś podniósł donośny lament i płakał.

וַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliהַמַּלְאָכִים֙ha.mal.'a.KhimH4397ci posłańcyגִּבְעַ֣תgiv.'AtH1390Gibeaשָׁא֔וּלsha.'UlH7586Saulוַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.RuH1696i mówiliהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697słowaבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH0241w uszachהָעָ֑םha.'AmH5971ludוַיִּשְׂא֧וּvai.yis.'UH5375i podnieśliכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָעָ֛םha.'AmH5971ludאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קוֹלָ֖םko.LamH6963głos ichוַיִּבְכּֽוּ׃vai.yiv.KuH1058i płakali
1Sm 11,5

A oto Saul wracał za wołami z pola i pytał się: Co się stało ludowi, że płacze? I opowiedzieli mu wszystkie słowa mieszkańców Jabesz.

וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009i tam!שָׁא֗וּלsha.'UlH7586Saulבָּ֣אba'H0935nadchodziłאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH0310poהַבָּקָר֙ha.ba.KarH1241to bydłoמִן־min-H4480z/odהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704poleוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשָׁא֔וּלsha.'UlH7586Saulמַה־mah-H4100co?לָּעָ֖םla.'AmH5971[jest] dla luduכִּ֣יkiH3588że/tamtenיִבְכּ֑וּyiv.KuH1058oni płacząוַיְסַ֨פְּרוּ־vay.Sa.pe.ru-H5608i opowiedzieliל֔וֹloH9033do [tego] niegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697słowaאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582mężowieיָבֵֽישׁ׃ya.VeishH3003Jabesz
1Sm 11,6

Gdy Saul usłyszał te słowa, zstąpił na niego Duch Boży i Saul zapałał wielkim gniewem.

וַתִּצְלַ֤חva.titz.LachH6743i rzuciło sięרֽוּחַ־Ru.ach-H7307[ten] duch (dopełniacz)אֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430Bógעַל־'al-H5921naשָׁא֔וּלsha.'UlH7586Saulכְּשָׁמְע֖וֹke.sha.me.'ovH8085gdy tylko usłyszałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697słowaהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428[te] teוַיִּ֥חַרvai.Yi.charH2734i zapłonąłאַפּ֖וֹ'a.PoH0639gniew jegoמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
1Sm 11,7

I wziął parę wołów, rozrąbał je na części i rozesłał je przez posłańców po wszystkich granicach Izraela, mówiąc: Tak się stanie z wołami każdego, kto nie wyruszy za Saulem i Samuelem. I padł strach Pana na lud, i wyruszyli jak jeden mąż.

וַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947i wziąłצֶ֨מֶדTze.medH6776paraבָּקָ֜רba.KarH1241wołyוַֽיְנַתְּחֵ֗הוּvay.na.te.Che.huH5408i pociął to na kawałkiוַיְשַׁלַּ֞חvay.sha.LachH7971i on posłał [ich]בְּכָל־be.kholH3605we wszystkimגְּב֣וּלge.VulH1366[to] terytoriumיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478Izraelבְּיַ֣דbe.YadH3027przez rękęהַמַּלְאָכִ֣ים׀ha.mal.'a.KhimH4397ci posłańcyלֵאמֹר֒le.MorH0559[do] mówiącאֲשֶׁר֩'a.SherH0834[ten] któryאֵינֶ֨נּוּ'ei.Ne.nuH0369nie onיֹצֵ֜אyo.Tze'H3318wychodziאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH0310poשָׁאוּל֙sha.'UlH7586Saulוְאַחַ֣רve.'a.CharH0310i poשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050Samuelכֹּ֥הkohH3541takיֵעָשֶׂ֖הye.'a.SehH6213to się stanieלִבְקָר֑וֹliv.ka.RoH1241jego wołomוַיִּפֹּ֤לvai.yi.PolH5307i to upadłoפַּֽחַד־pa.chad-H6343strachיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naהָעָ֔םha.'AmH5971ludוַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'UH3318i wyszliכְּאִ֥ישׁke.'IshH0376jak człowiekאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
1Sm 11,8

Potem dokonał ich przeglądu w Bezek – było trzysta tysięcy synów Izraela, a mężczyzn Judy trzydzieści tysięcy.

וַֽיִּפְקְדֵ֖םvai.yif.ke.DemH6485i policzył ichבְּבָ֑זֶקbe.Va.zekH0966w Bezekוַיִּהְי֤וּvai.yih.YuH1961i byliבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelשְׁלֹ֣שׁshe.LoshH7969trzyמֵא֣וֹתme.'otH3967setkiאֶ֔לֶף'E.lefH0505tysiącוְאִ֥ישׁve.'IshH0376i mąż (dopełniacz)יְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970[było] trzydzieściאָֽלֶף׃'A.lefH0505tysiąc
1Sm 11,9

I powiedzieli posłańcom, którzy przyszli: Tak powiedzcie mieszkańcom Jabesz-Gilead: Jutro, gdy przygrzeje słońce, zostaniecie wybawieni. Posłańcy wrócili więc i oznajmili to mieszkańcom Jabesz, a oni ucieszyli się.

וַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliלַמַּלְאָכִ֣יםla.mal.'a.KhimH4397posłańcomהַבָּאִ֗יםha.ba.'ImH0935który przyszedłכֹּ֤הkohH3541takתֹֽאמְרוּן֙to.me.RunH0559powiesz!לְאִישׁ֙le.'IshH0376mężowiיָבֵ֣ישׁya.VeishH3003Jabeszגִּלְעָ֔דgil.'AdH1568Gileadמָחָ֛רma.CharH4279jutroתִּהְיֶֽה־tih.yeh-H1961będzie należećלָכֶ֥םla.KhemH9036do [tego] ciebieתְּשׁוּעָ֖הte.shu.'AhH8668wybawienieכְּחֹ֣םke.chomH2527jak [to] gorącoהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121słońceוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH0935i poszliהַמַּלְאָכִ֗יםha.mal.'a.KhimH4397ci posłańcyוַיַּגִּ֛ידוּvai.ya.Gi.duH5046i powiedzieliלְאַנְשֵׁ֥יle.'an.SheiH0582do mężów (dopełniacz)יָבֵ֖ישׁya.VeishH3003Jabeszוַיִּשְׂמָֽחוּ׃vai.yis.Ma.chuH8055i cieszyli się
1Sm 11,10

Wtedy mieszkańcy Jabesz powiedzieli: Jutro wyjdziemy do was i uczynicie z nami wszystko, co się wam podoba.

וַֽיֹּאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582mężowieיָבֵ֔ישׁya.VeishH3003Jabeszמָחָ֖רma.CharH4279jutroנֵצֵ֣אne.Tze'H3318wyjdziemyאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH0413do ciebie/tobieוַעֲשִׂיתֶ֣םva.'a.si.TemH6213i zrobiszלָּ֔נוּLa.nuH9035do <nas>כְּכָל־ke.khol-H3605według wszystkiegoהַטּ֖וֹבha.TovH2896dobroבְּעֵינֵיכֶֽם׃ סbe.'ei.nei.KhemH5869w oczach twoich
1Sm 11,11

Nazajutrz Saul podzielił lud na trzy oddziały. One wtargnęły do środka obozu podczas straży porannej i biły Ammonitów aż do dziennej spiekoty. Ci, którzy pozostali, rozpierzchli się tak, że dwóch razem nie zostało.

וַיְהִ֣יvay.HiH1961i byłoמִֽמָּחֳרָ֗תmi.mo.cho.RatH4283od [tego] następnego dniaוַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.semH7760i uczyniłשָׁא֣וּלsha.'UlH7586Saulאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָם֮ha.'AmH5971ludשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969trzyרָאשִׁים֒ra.ShimH7218oddziałyוַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'uH0935i poszliבְתוֹךְ־ve.tokh-H8432w środkuהַֽמַּחֲנֶה֙ha.ma.cha.NehH4264obózבְּאַשְׁמֹ֣רֶתbe.'ash.Mo.retH0821w [tej] strażyהַבֹּ֔קֶרha.Bo.kerH1242poranekוַיַּכּ֥וּvai.ya.KuH5221i pobiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמּ֖וֹןa.MonH5983Ammonעַד־'ad-H5704aż doחֹ֣םchomH2527[to] gorącoהַיּ֑וֹםhai.YomH3117dzieńוַיְהִ֤יvay.HiH1961i byłoהַנִּשְׁאָרִים֙ha.nish.'a.RimH7604ci [którzy] pozostaliוַיָּפֻ֔צוּvai.ya.Fu.tzuH6327i zostali rozproszeniוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieנִשְׁאֲרוּ־nish.'a.ru-H7604pozostaliבָ֖םvamH9038wśród <tych> nichשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147dwaיָֽחַד׃Ya.chadH3162razem
1Sm 11,12

Wtedy lud powiedział do Samuela: Kto to mówił: Czy Saul będzie królować nad nami? Wydajcie tych ludzi, abyśmy ich zabili.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałoהָעָם֙ha.'AmH5971ludאֶל־'el-H0413doשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050Samuelמִ֣יmiH4310kto?הָאֹמֵ֔רha.'o.MerH0559[jest] tym [który] powiedziałשָׁא֖וּלsha.'UlH7586Saulיִמְלֹ֣ךְyim.LokhH4427czy będzie królował?עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921nad namiתְּנ֥וּte.NuH5414wydajcieהָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniוּנְמִיתֵֽם׃u.ne.mi.TemH4191abyśmy mogli zabić ich
1Sm 11,13

I Saul odpowiedział: Nikt nie zostanie zabity w tym dniu, gdyż dzisiaj Pan dokonał wybawienia w Izraelu.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשָׁא֔וּלsha.'UlH7586Saulלֹֽא־lo'-H3808nieיוּמַ֥תyu.MatH4191poniesie śmierćאִ֖ישׁ'ishH0376ktokolwiekבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenכִּ֥יkiH3588dla/boהַיּ֛וֹםhai.YomH3117ten dzieńעָשָֽׂה־'a.sah-H6213uczyniłיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHתְּשׁוּעָ֖הte.shu.'AhH8668wybawienieבְּיִשְׂרָאֵֽל׃ סbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraelu
1Sm 11,14

Potem Samuel odezwał się do ludu: Chodźcie, pójdziemy do Gilgal i tam odnowimy królestwo.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050Samuelאֶל־'el-H0413doהָעָ֔םha.'AmH5971ludלְכ֖וּle.KhuH1980przyjśćוְנֵלְכָ֣הve.ne.le.KhahH1980więc chodźmyהַגִּלְגָּ֑לha.gil.GalH1537<to> Gilgalוּנְחַדֵּ֥שׁu.ne.cha.DeshH2318abyśmy odnowiliשָׁ֖םshamH8033tamהַמְּלוּכָֽה׃ha.me.lu.KhahH4410królestwo
1Sm 11,15

Cały lud wyruszył więc do Gilgal i tam ustanowili Saula królem przed Panem w Gilgal. Tam też składali ofiary pojednawcze przed Panem i bardzo się radowali, Saul i wszyscy Izraelici.

וַיֵּלְכ֨וּvai.ye.le.KhuH1980i poszliכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָעָ֜םha.'AmH5971ludהַגִּלְגָּ֗לha.gil.GalH1537<to> Gilgalוַיַּמְלִכוּ֩vai.yam.li.KhuH4427i ustanowili królemשָׁ֨םshamH8033tamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שָׁא֜וּלsha.'UlH7586Saulלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבַּגִּלְגָּ֔לba.gil.GalH1537w <tym> Gilgalוַיִּזְבְּחוּ־vai.yiz.be.chu-H2076i ofiarowaliשָׁ֛םshamH8033tamזְבָחִ֥יםze.va.ChimH2077ofiaryשְׁלָמִ֖יםshe.la.MimH8002ofiary pokojoweלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיִּשְׂמַ֨חvai.yis.MachH8055i on uradował sięשָׁ֥םshamH8033tamשָׁא֛וּלsha.'UlH7586Saulוְכָל־ve.kholH3605i całyאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582mężowieיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelעַד־'ad-H5704aż doמְאֹֽד׃ פme.'OdH3966mnóstwo
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.