Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/1 Księga Samuela/Rozdział 7

1 Księga Samuela 7interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Samuela, rozdział 7 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 287 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

1Sm 7,1

Przyszli więc ludzie z Kiriat-Jearim, zabrali arkę Pana i wnieśli ją do domu Abinadaba na wzgórzu. Eleazara zaś, jego syna, poświęcili, aby strzegł arki Pana.

וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliאַנְשֵׁ֣י׀'an.SheiH0582ludקִרְיַ֣תkir.YatH7157Kiriatיְעָרִ֗יםye.'a.RimH7157Jearimוַֽיַּעֲלוּ֙vai.ya.'a.LuH5927i oni wzięliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַיָּבִ֣אוּvai.ya.Vi.'uH0935i przyprowadziliאֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toאֶל־'el-H0413doבֵּ֥יתbeitH1004domאֲבִינָדָ֖ב'a.vi.na.DavH0041Abinadabבַּגִּבְעָ֑הba.giv.'AhH1389na wzgórzuוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarH0499Eleazarבְּנוֹ֙be.NoH1121syn jegoקִדְּשׁ֔וּki.de.ShuH6942poświęciliלִשְׁמֹ֖רlish.MorH8104zachowaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲר֥וֹן'a.RonH0727arkaיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068JHWH
1Sm 7,2

A od dnia przybycia arki do Kiriat-Jearim upłynęło dużo czasu, to jest dwadzieścia lat, a cały dom Izraela płakał za Panem.

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoמִיּ֞וֹםmi.YomH3117od dniaשֶׁ֤בֶתShe.vetH3427mieszkałהָֽאָרוֹן֙ha.'a.rOnH0727arkaבְּקִרְיַ֣תbe.kir.YatH7157w Kiriatיְעָרִ֔יםye.'a.RimH7157Jearimוַיִּרְבּוּ֙vai.yir.BuH7235i rozmnożyli sięהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117dniוַיִּֽהְי֖וּvai.yih.YuH1961i byliעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242dwadzieściaשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataוַיִּנָּה֛וּvai.yi.na.HuH5091i opłakiwaliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבֵּ֥יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310poיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
1Sm 7,3

I Samuel powiedział do całego domu Izraela: Jeśli z całego swego serca nawrócicie się do Pana, wyrzućcie spośród siebie obcych bogów oraz Asztarty i przygotujcie swoje serce Panu, i służcie tylko jemu. Wtedy wybawi was z ręki Filistynów.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElH8050Samuelאֶל־'el-H0413doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבֵּ֣יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478Izraelלֵאמֹר֒le.MorH0559[do] mówiącאִם־'im-H0518jeśliבְּכָל־be.kholH3605z całymלְבַבְכֶ֗םle.vav.KhemH3824serce twojeאַתֶּ֤ם'a.TemH0859ty/wyשָׁבִים֙sha.VimH7725odwracają sięאֶל־'el-H0413doיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהָסִ֜ירוּha.Si.ruH5493usunąćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiH0430[ci] bogowie (dopełniacz)הַנֵּכָ֛רha.ne.KharH5236[ta] obcośćמִתּוֹכְכֶ֖םmi.tokh.KhemH8432spośród wasוְהָעַשְׁתָּר֑וֹתve.ha.'ash.ta.RotH6252i Asztartyוְהָכִ֨ינוּve.ha.Khi.nuH3559i skierujלְבַבְכֶ֤םle.vav.KhemH3824serce twojeאֶל־'el-H0413doיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHוְעִבְדֻ֣הוּve.'iv.Du.huH5647i służ muלְבַדּ֔וֹle.va.DoH0905tylko jemuוְיַצֵּ֥לve.ya.TzelH5337aby on mógł wybawićאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמִיַּ֥דmi.YadH3027z [tej] rękiפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430Filistyni
1Sm 7,4

Synowie Izraela usunęli więc Baalów i Asztarty i służyli tylko Panu.

וַיָּסִ֙ירוּ֙vai.ya.Si.ruH5493i usunęliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבְּעָלִ֖יםha.be.'a.LimH1168Baalowieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָעַשְׁתָּרֹ֑תha.'ash.ta.RotH6252Asztartyוַיַּעַבְד֥וּvai.ya.'av.DuH5647i służyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלְבַדּֽוֹ׃ פle.va.DoH0905tylko jemu
1Sm 7,5

Wtedy Samuel powiedział: Zgromadźcie całego Izraela w Mispie, a ja będę modlił się za wami do Pana.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050Samuelקִבְצ֥וּkiv.TzuH6908zebraćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelהַמִּצְפָּ֑תָהha.mitz.Pa.tahH4709do [Micpy]וְאֶתְפַּלֵּ֥לve.'et.pa.LelH6419abym się modliłבַּעַדְכֶ֖םba.'ad.KhemH1157dla ciebieאֶל־'el-H0413doיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
1Sm 7,6

Zgromadzili się więc w Mispie i czerpali wodę, którą wylewali przed Panem. Pościli tam tego dnia i mówili: Zgrzeszyliśmy przeciw Panu. A Samuel sądził synów Izraela w Mispie.

וַיִּקָּבְצ֣וּvai.yi.ka.ve.TzuH6908i zebrali sięהַ֠מִּצְפָּתָהHa.mitz.pa.tahH4709do [Micpy]וַיִּֽשְׁאֲבוּ־vai.yish.'a.vu-H7579i czerpaliמַ֜יִםMa.yimH4325wodaוַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ׀vai.yish.pe.KhuH8210i oni wylali [to]לִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוַיָּצ֙וּמוּ֙vai.ya.Tzu.muH6684i pościliבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559i powiedzieliשָׁ֔םShamH8033tamחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuH2398zgrzeszyliśmyלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHוַיִּשְׁפֹּ֧טvai.yish.PotH8199i sądziłשְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElH8050Samuelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבַּמִּצְפָּֽה׃ba.mitz.PahH4709w [tej] Micpie
1Sm 7,7

A gdy Filistyni usłyszeli, że synowie Izraela zgromadzili się w Mispie, wyruszyli książęta filistyńscy przeciw Izraelowi. Kiedy usłyszeli o tym synowie Izraela, zlękli się Filistynów.

וַיִּשְׁמְע֣וּvai.yish.me.'UH8085i usłyszeliפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430Filistyniכִּֽי־ki-H3588że/tamtenהִתְקַבְּצ֤וּhit.ka.be.TzuH6908oni zgromadzili sięבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelהַמִּצְפָּ֔תָהha.mitz.Pa.tahH4709do [Micpy]וַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927i wyruszyliסַרְנֵֽי־sar.nei-H5633władcy (dopełniacz)פְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.TimH6430Filistyniאֶל־'el-H0413przeciwkoיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַֽיִּשְׁמְעוּ֙vai.yish.me.'UH8085i usłyszeliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיִּֽרְא֖וּvai.yir.'UH3372i bali sięמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440z <oblicza>פְלִשְׁתִּֽים׃fe.lish.TimH6430Filistyni
1Sm 7,8

I synowie Izraela powiedzieli do Samuela: Nie przestawaj wołać za nami do Pana, naszego Boga, aby nas wybawił z ręki Filistynów.

וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelאֶל־'el-H0413doשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050Samuelאַל־'al-H0408oby nieתַּחֲרֵ֣שׁta.cha.ReshH2790milczyszמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480od nasמִזְּעֹ֖קmi.ze.'OkH2199od wołaniaאֶל־'el-H0413doיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszוְיֹשִׁעֵ֖נוּve.yo.shi.'E.nuH3467aby nas wybawiłמִיַּ֥דmi.YadH3027z [tej] rękiפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430Filistyni
1Sm 7,9

Samuel wziął więc jedno jagnię ssące i złożył je Panu w ofierze całopalnej. I Samuel wołał do Pana za Izraelem, a Pan go wysłuchał.

וַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947i wziąłשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElH8050Samuelטְלֵ֤הte.LehH2924baranekחָלָב֙cha.LavH2461mlekoאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenוַיַּעֲלֵ֧הוּvai.ya.'a.le.huH5927i on ofiarował toעוֹלָ֛הo.LahH5930całopalenieכָּלִ֖ילka.LilH3632całopalenieלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHוַיִּזְעַ֨קvai.yiz.'AkH2199i on zawołałשְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElH8050Samuelאֶל־'el-H0413doיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבְּעַ֣דbe.'AdH1157dla/boיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוַֽיַּעֲנֵ֖הוּvai.ya.'a.Ne.huH6030i on odpowiedział muיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
1Sm 7,10

A kiedy Samuel składał całopalenie, Filistyni nadciągnęli, aby walczyć z Izraelem. Lecz w tym dniu Pan zagrzmiał wielkim grzmotem nad Filistynami i rozproszył ich tak, że zostali pobici przed Izraelem.

וַיְהִ֤יvay.HiH1961i byłשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050Samuelמַעֲלֶ֣הma.'a.LehH5927ofiarowanieהָעוֹלָ֔הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaוּפְלִשְׁתִּ֣יםu.fe.lish.TimH6430i [ci] Filistyniנִגְּשׁ֔וּni.ge.ShuH5066zbliżyli sięלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421do [tej] bitwyבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluוַיַּרְעֵ֣םvai.yar.'EmH7481i on zagrzmiałיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068JHWHבְּקוֹל־be.kol-H6963z hukiemגָּ֠דוֹלGa.dolH1419wielkiבַּיּ֨וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֤וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenעַל־'al-H5921naפְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.TimH6430Filistyniוַיְהֻמֵּ֔םvay.hu.MemH2000i rozgromił ichוַיִּנָּגְפ֖וּvai.yi.na.ge.FuH5062i zostali pokonaniלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
1Sm 7,11

A Izraelici wyruszyli z Mispy, gonili Filistynów i bili ich aż pod Bet-Kar.

וַיֵּ֨צְא֜וּvai.Ye.tze.'UH3318i wyszliאַנְשֵׁ֤י'an.SheiH0582mężowieיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelמִן־min-H4480z/odהַמִּצְפָּ֔הha.mitz.PahH4709<to> Mispaוַֽיִּרְדְּפ֖וּvai.yir.de.FuH7291i ścigaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430Filistyniוַיַּכּ֕וּםvai.ya.KumH5221i oni pobili ichעַד־'ad-H5704doמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478z dołuלְבֵ֥יתle.VeitH1033do Betכָּֽר׃KarH1033Kar
1Sm 7,12

Wtedy Samuel wziął kamień, ustawił go między Mispą a Szen i nazwał go Ebenezer, mówiąc: Aż dotąd pomagał nam Pan.

וַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947i wziąłשְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElH8050Samuelאֶ֣בֶן'E.venH0068kamieńאַחַ֗ת'a.ChatH0259jedenוַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760i położył [to]בֵּֽין־bein-H0996międzyהַמִּצְפָּה֙ha.mitz.PahH4709<to> Mispaוּבֵ֣יןu.VeinH0996i międzyהַשֵּׁ֔ןha.ShenH8129[Szen]וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121i zawołałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמָ֖הּshe.MahH8034imię jegoאֶ֣בֶן'E.venH0072Eben-הָעָ֑זֶרha.'A.zerH0072-ezerוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH0559i powiedziałעַד־'ad-H5704aż doהֵ֖נָּהHe.nahH2008terazעֲזָרָ֥נוּ'a.za.Ra.nuH5826pomógł namיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
1Sm 7,13

Tak zostali upokorzeni Filistyni i już nie przekraczali granic Izraela, a ręka Pana była przeciwko Filistynom po wszystkie dni Samuela.

וַיִּכָּֽנְעוּ֙vai.yi.ka.ne.'UH3665i zostali podbiciהַפְּלִשְׁתִּ֔יםha.pe.lish.TimH6430Filistyniוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיָסְפ֣וּya.se.FuH3254oni powtórzyliע֔וֹדodH5750znowuלָב֖וֹאla.Vo'H0935przyjśćבִּגְב֣וּלbig.VulH1366w terytoriumיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַתְּהִ֤יva.te.HiH1961i byłoיַד־yad-H3027rękaיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבַּפְּלִשְׁתִּ֔יםba.pe.lish.TimH6430na Filistynachכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoיְמֵ֥יye.MeiH3117dniשְׁמוּאֵֽל׃she.mu.'ElH8050Samuel
1Sm 7,14

Izraelowi zostały przywrócone miasta, które Filistyni zabrali Izraelowi, od Ekronu aż do Gat, a ich granice wyzwolił Izrael z ręki Filistynów. I pokój panował między Izraelem a Amorytami.

וַתָּשֹׁ֣בְנָהva.ta.Shoe.nahH7725i wróciliהֶעָרִ֡יםhe.'a.RimH5892miastaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלָֽקְחוּ־la.ke.chu-H3947wzięliפְלִשְׁתִּים֩fe.lish.TimH6430Filistyniמֵאֵ֨תme.'EtH0854odיִשְׂרָאֵ֤ל׀Yis.ra.'ElH3478Izraelלְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'ElH3478do Izraelaמֵעֶקְר֣וֹןme.'ek.RonH6138od Ekronuוְעַד־ve.'ad-H5704i doגַּ֔תGatH1661Gatוְאֶ֨ת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]גְּבוּלָ֔ןge.vu.LanH1366ich terytoriumהִצִּ֥ילhi.TzilH5337on wyzwoliłיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelמִיַּ֣דmi.YadH3027z [tej] rękiפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430Filistyniוַיְהִ֣יvay.HiH1961i byłoשָׁל֔וֹםsha.LomH7965pokójבֵּ֥יןbeinH0996międzyיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelוּבֵ֥יןu.VeinH0996i międzyהָאֱמֹרִֽי׃ha.'e.mo.RiH0567Amoryci
1Sm 7,15

A Samuel sądził Izraela po wszystkie dni swego życia.

וַיִּשְׁפֹּ֤טvai.yish.PotH8199i sądziłשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050Samuelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoיְמֵ֥יye.MeiH3117dniחַיָּֽיו׃chai.YavH2416życie jego
1Sm 7,16

Co roku chodził też i obchodził Betel, Gilgal i Mispę i sądził Izraela we wszystkich tych miejscach.

וְהָלַ֗ךְve.ha.LakhH1980i poszedłמִדֵּ֤יmi.DeiH1767ilekroćשָׁנָה֙sha.NahH8141rokבְּשָׁנָ֔הbe.sha.NahH8141w rokuוְסָבַב֙ve.sa.VavH5437i obchodziłבֵּֽית־beit-H1008Bet-אֵ֔ל'ElH1008-elוְהַגִּלְגָּ֖לve.ha.gil.GalH1537i [to] Gilgalוְהַמִּצְפָּ֑הve.ha.mitz.PahH4709i [ta] Mispaוְשָׁפַט֙ve.sha.FatH8199i sądziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַמְּקוֹמ֖וֹתha.me.ko.MotH4725te miejscaהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428[te] te
1Sm 7,17

Potem wracał do Rama, ponieważ tam był jego dom. Tam sądził Izraela i tam też zbudował ołtarz Panu.

וּתְשֻׁבָת֤וֹu.te.shu.va.ToH8666a powrót jegoהָרָמָ֙תָה֙ha.ra.Ma.tahH7414[był] ku [Ramie]כִּֽי־ki-H3588dla/boשָׁ֣םshamH8033[był] tamבֵּית֔וֹbei.ToH1004dom jegoוְשָׁ֖םve.ShamH8033i tamשָׁפָ֣טsha.FatH8199on sądziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיִּֽבֶן־vai.yi.ven-H1129i zbudowałשָׁ֥םshamH8033tamמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196ołtarzלַֽיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068do JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.