Interlinia/1 Księga Samuela/Rozdział 21

1 Księga Samuela 21interlinia hebrajsko-polska

1 Księga Samuela, rozdział 21 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 15 wersetów i 277 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 20 Rozdział 22 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1Sm 21,1

Potem Dawid przyszedł do Nob, do kapłana Achimeleka. Achimelek wyszedł przestraszony naprzeciw Dawida i zapytał go: Dlaczego jesteś sam i nie ma z tobą nikogo?

וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H0935i poszedłדָוִד֙da.VidH1732Dawidנֹ֔בֶהNoehH5011do Nobאֶל־'el-H0413doאֲחִימֶ֖לֶךְ'a.chi.Me.lekhH0288Achimelekהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548kapłanוַיֶּחֱרַ֨דvai.ye.che.RadH2729i zadrżałאֲחִימֶ֜לֶךְ'a.chi.Me.lekhH0288Achimelekלִקְרַ֣אתlik.RatH7122spotkaćדָּוִ֗דda.VidH1732Dawidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלוֹ֙loH9033do [tego] niegoמַדּ֤וּעַma.Du.a'H4069dlaczego?אַתָּה֙'a.TahH0859[jesteś] tyלְבַדֶּ֔ךָle.va.De.khaH0905do samego ciebieוְאִ֖ישׁve.'IshH0376i [jest] ktośאֵ֥ין'einH0369nie maאִתָּֽךְ׃'i.TakhH0854z tobą

1Sm 21,2

Dawid odpowiedział kapłanowi Achimelekowi: Król zlecił mi pewną sprawę, nakazując: Niech nikt nie wie o tej sprawie, z którą cię wysyłam i którą ci zleciłem. Z tego powodu umówiłem się ze swoimi sługami w pewnym miejscu.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִ֜דda.VidH1732Dawidלַאֲחִימֶ֣לֶךְla.'a.chi.Me.lekhH0288do Achimelekaהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548kapłanהַמֶּלֶךְ֮ha.me.leKhH4428królצִוַּ֣נִיtzi.Va.niH6680on rozkazał miדָבָר֒da.VarH1697sprawaוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַ֗י'e.LaiH0413do mnie/miאִ֣ישׁ'ishH0376ktokolwiekאַל־'al-H0408oby nieיֵ֧דַעYe.da'H3045on wieמְא֛וּמָהme.'U.mahH3972cokolwiekאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֛רha.da.VarH1697sprawaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595jaשֹׁלֵֽחֲךָ֖sho.le.cha.KhaH7971posyłam cięוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH0834i któryצִוִּיתִ֑ךָtzi.vi.Ti.khaH6680nakazałem wamוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַנְּעָרִ֣יםha.ne.'a.RimH5288ci młodzieńcyיוֹדַ֔עְתִּיyo.Da'.tiH3045zarządziłemאֶל־'el-H0413doמְק֥וֹםme.KomH4725miejsceפְּלֹנִ֖יpe.lo.NiH6423pewienאַלְמוֹנִֽי׃'al.mo.NiH0492pewien

1Sm 21,3

Teraz więc, co masz pod ręką? Daj mi do ręki pięć chlebów lub cokolwiek się znajdzie.

וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i dlategoמַה־mah-H4100co?יֵּ֧שׁyeshH3426[jest] tamתַּֽחַת־ta.chat-H8478podיָדְךָ֛ya.de.KhaH3027ręka twojaחֲמִשָּׁה־cha.mi.shah-H2568pięćלֶ֖חֶםLe.chemH3899chlebyתְּנָ֣הte.NahH5414daj !בְיָדִ֑יve.ya.DiH3027w ręce mojejא֖וֹ'oH0176lub/alboהַנִּמְצָֽא׃ha.nim.Tza'H4672to [co] można znaleźć

1Sm 21,4

Kapłan odpowiedział Dawidowi: Nie mam pod ręką zwykłego chleba, tylko chleb poświęcony. Dam ci go, ale pod warunkiem, że słudzy wstrzymali się od kobiet.

וַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałהַכֹּהֵ֤ןha.ko.HenH3548kapłanאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּוִד֙da.VidH1732Dawidוַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵֽין־'ein-H0369nie maלֶ֥חֶםLe.chemH3899[jest] chlebחֹ֖לcholH2455bezbożnośćאֶל־'el-H0413doתַּ֣חַתTa.chatH8478podיָדִ֑יya.DiH3027ręka mojaכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczלֶ֤חֶםLe.chemH3899[jest] chlebקֹ֙דֶשׁ֙ko.deshH6944świętośćיֵ֔שׁYeshH3426tamאִם־'im-H0518jeśliנִשְׁמְר֥וּnish.me.RuH8104powstrzymali sięהַנְּעָרִ֖יםha.ne.'a.RimH5288ci młodzieńcyאַ֥ךְ'akhH0389tylkoמֵאִשָּֽׁה׃ פme.'i.ShahH0802od kobiety

1Sm 21,5

Dawid odpowiedział kapłanowi: Na pewno kobiety były oddalone od nas przez trzy dni, odkąd wyruszyłem. Naczynia młodzieńców są więc święte. A chleb jest w pewien sposób zwykły, chociaż został dziś poświęcony w naczyniu.

וַיַּעַן֩vai.ya.'AnH6030i odpowiedziałדָּוִ֨דda.VidH1732Dawidאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548kapłanוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałל֗וֹloH9033do [tego] niegoכִּ֣יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczאִשָּׁ֤ה'i.ShahH0802kobietaעֲצֻֽרָה־'a.tzu.rah-H6113[jest] powstrzymanyלָ֙נוּ֙la.nuH9035do <nas>כִּתְמ֣וֹלkit.MolH8543jak wczorajשִׁלְשֹׁ֔םshil.ShomH8032przedwczorajבְּצֵאתִ֕יbe.tze.TiH3318gdy wychodzęוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961i byliכְלֵֽי־khe.lei-H3627naczynia (dopełniacz)הַנְּעָרִ֖יםha.ne.'a.RimH5288ci młodzieńcyקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944świętośćוְהוּא֙ve.Hu'H1931i toדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870[jest] drogaחֹ֔לCholH2455bezbożnośćוְאַ֕ףve.'AfH0637i czy rzeczywiście?כִּ֥יkiH3588dla/boהַיּ֖וֹםhai.YomH3117ten dzieńיִקְדַּ֥שׁyik.DashH6942to jest święteבַּכֶּֽלִי׃ba.Ke.liH3627w naczyniu

1Sm 21,6

Kapłan dał mu więc poświęcony chleb, gdyż nie było tam innego chleba oprócz chleba pokładnego, który zabrano sprzed oblicza Pana, aby w dniu jego usunięcia położyć świeży chleb.

וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414i dałל֥וֹloH9033do [tego] niegoהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548kapłanקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944rzecz świętaכִּי֩kiH3588dla/boלֹא־lo'-H3808nieהָ֨יָהHa.yahH1961to byłoשָׁ֜םshamH8033tamלֶ֗חֶםLe.chemH3899chlebכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczלֶ֤חֶםLe.chemH3899[ten] chlebהַפָּנִים֙ha.pa.NimH6440obecnośćהַמּֽוּסָרִים֙ha.mu.sa.RimH5493który został usuniętyמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440sprzedיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלָשׂוּם֙la.SumH7760położyćלֶ֣חֶםLe.chemH3899chleb (dopełniacz)חֹ֔םChomH2527upałבְּי֖וֹםbe.YomH3117w dniuהִלָּקְחֽוֹ׃hi.la.ke.ChoH3947zostało zabrane

1Sm 21,7

W tym dniu był tam pewien człowiek spośród sług Saula, zatrzymany przed Panem. Miał na imię Doeg, był to Edomita, przełożony nad pasterzami Saula.

וְשָׁ֡םve.ShamH8033i tamאִישׁ֩'ishH0376mężczyznaמֵעַבְדֵ֨יme.'av.DeiH5650jeden ze sługשָׁא֜וּלsha.'UlH7586Saulבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenנֶעְצָר֙ne'.TzarH6113[był] zatrzymanyלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוּשְׁמ֖וֹu.she.MoH8034i imię jegoדֹּאֵ֣גdo.'EgH1673[był] Doegהָאֲדֹמִ֑יha.'a.do.MiH0130ten Edomitaאַבִּ֥יר'a.BirH0047mocarzהָרֹעִ֖יםha.ro.'ImH7462pasterzeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryלְשָׁאֽוּל׃le.sha.'UlH7586[należało] do Saula

1Sm 21,8

I Dawid zapytał Achimeleka: Czy nie masz tu pod ręką włóczni albo miecza? Bo nie wziąłem ze sobą ani swego miecza, ani żadnej swojej broni, gdyż sprawa króla była pilna.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִד֙da.VidH1732Dawidלַאֲחִימֶ֔לֶךְla.'a.chi.Me.lekhH0288do Achimelekaוְאִ֛יןve.'InH0371i dokąd?יֶשׁ־yesh-H3426tamפֹּ֥הpohH6311tutajתַֽחַת־ta.chat-H8478podיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027ręka twojaחֲנִ֣יתcha.NitH2595[jest] włóczniaאוֹ־'ov-H0176lub/alboחָ֑רֶבCha.revH2719mieczכִּ֣יkiH3588dla/boגַם־gam-H1571obaחַרְבִּ֤יchar.BiH2719mój mieczוְגַם־ve.gam-H1571<i> jak równieżכֵּלַי֙ke.LaiH3627broń mojaלֹֽא־lo'-H3808nieלָקַ֣חְתִּיla.Kach.tiH3947wziąłemבְיָדִ֔יve.ya.DiH3027w ręce mojejכִּֽי־ki-H3588dla/boהָיָ֥הha.YahH1961to byłoדְבַר־de.var-H1697sprawaהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królנָחֽוּץ׃ סna.ChutzH5169pilne

1Sm 21,9

Kapłan odpowiedział: Miecz Goliata, Filistyna, którego zabiłeś w dolinie Ela, jest zawinięty w szatę za efodem. Jeśli chcesz go sobie wziąć, weź. Nie ma tu bowiem innego oprócz tego. Dawid odpowiedział: Nie ma od niego lepszego. Daj mi go.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548kapłanחֶרֶב֩che.RevH2719miecz (dopełniacz)גָּלְיָ֨תgal.YatH1555Goliatהַפְּלִשְׁתִּ֜יha.pe.lish.TiH6430Filistynאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoהִכִּ֣יתָ׀hi.Ki.taH5221powaliłeśבְּעֵ֣מֶקbe.'E.mekH6010w [tej] dolinieהָאֵלָ֗הha.'e.LahH0425[ta] Elaהִנֵּה־hi.neh-H2009tutaj!הִ֞יאhi'H1931to/onoלוּטָ֣הlu.TahH3874[jest] owiniętyבַשִּׂמְלָה֮va.sim.LahH8071w płaszczuאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310zaהָאֵפוֹד֒ha.'e.fOdH0646efodאִם־'im-H0518jeśliאֹתָ֤הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toתִּֽקַּח־ti.kach-H3947weźmieszלְךָ֙le.KhaH9031dla <siebie>קָ֔חKachH3947weź [to]כִּ֣יkiH3588dla/boאֵ֥ין'einH0369nie maאַחֶ֛רֶת'a.Che.retH0312[jest] innyזוּלָתָ֖הּzu.la.TahH2108oprócz tegoבָּזֶ֑הba.ZehH2088w tym [miejscu]וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִ֛דda.VidH1732Dawidאֵ֥ין'einH0369nie maכָּמ֖וֹהָka.Mo.haH3644[jest] jak toתְּנֶ֥נָּהte.Ne.nahH5414daj toלִּֽי׃LiH9030do [tego] mnie

1Sm 21,10

Dawid wstał więc i uciekł tego dnia przed Saulem, i przybył do Akisza, króla Gat.

וַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965i wstałדָּוִ֔דda.VidH1732Dawidוַיִּבְרַ֥חvai.yiv.RachH1272i uciekłבַּיּוֹם־bai.yom-H3117w dniuהַה֖וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440sprzedשָׁא֑וּלsha.'UlH7586Saulוַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'H0935i poszedłאֶל־'el-H0413doאָכִ֖ישׁ'a.KhishH0397Akiszמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królגַּֽת׃GatH1661Gat

1Sm 21,11

A słudzy Akisza mówili do niego: Czy to nie jest Dawid, król ziemi? Czy nie o nim śpiewano wśród pląsów: Saul pobił swoje tysiące, a Dawid swoich dziesiątki tysięcy?

וַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.RuH0559i powiedzieliעַבְדֵ֤י'av.DeiH5650słudzyאָכִישׁ֙'a.KhishH0397Akiszאֵלָ֔יו'e.LavH0413do niego/jemuהֲלוֹא־ha.lo'-H3808czy nieזֶ֥הzehH2088[jest] toדָוִ֖דda.VidH1732Dawidמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהֲל֣וֹאha.Lo'H3808czy nieלָזֶ֗הla.ZehH2088tegoיַעֲנ֤וּya.'a.NuH6030czy ludzie śpiewająבַמְּחֹלוֹת֙va.me.cho.lOtH4246z [tańcami]לֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącהִכָּ֤הhi.KahH5221on powaliłשָׁאוּל֙sha.'UlH7586Saulבַּאֲלָפָ֔יוba.'a.la.fovH0505[na] tysiące jegoוְדָוִ֖דve.da.VidH1732i Dawidבְּרִבְבֹתָֽיו׃be.ri.vo.TavH7233[na] dziesiątki tysięcy jego

1Sm 21,12

I Dawid wziął sobie te słowa do serca, i bardzo się bał Akisza, króla Gat.

וַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.semH7760i położyłדָּוִ֛דda.VidH1732Dawidאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697słowaהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428[te] teבִּלְבָב֑וֹbil.va.VoH3824w sercu swoimוַיִּרָ֣אvai.yi.Ra'H3372i bał sięמְאֹ֔דme.'OdH3966bardzoמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440z <oblicza>אָכִ֥ישׁ'a.KhishH0397Akiszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królגַּֽת׃GatH1661Gat

1Sm 21,13

Zmienił więc przed nimi swoje zachowanie i udawał szalonego w ich rękach, bazgrał na wrotach bramy i pozwalał, aby ślina spływała mu po brodzie.

וַיְשַׁנּ֤וֹvay.sha.NoH8138i zmienił toאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]טַעְמוֹ֙ta'.MoH2940rozum jegoבְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םbe.'Ei.nei.HemH5869w ich oczachוַיִּתְהֹלֵ֖לvai.yit.ho.LelH1984i udawał szalonegoבְּיָדָ֑םbe.ya.DamH3027w ręce ichוַיְתָיו֙vay.tavH8427i robił znakiעַל־'al-H5921naדַּלְת֣וֹתdal.TotH1817drzwiהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179bramaוַיּ֥וֹרֶדvai.Yo.redH3381i on spuściłרִיר֖וֹri.RoH7388ślina jegoאֶל־'el-H0413doזְקָנֽוֹ׃ze.ka.NoH2206broda jego

1Sm 21,14

Wtedy Akisz powiedział do swoich sług: Oto widzicie człowieka szalonego. Dlaczego przyprowadziliście go do mnie?

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאָכִ֖ישׁ'a.KhishH0397Akiszאֶל־'el-H0413doעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650słudzy jegoהִנֵּ֤הhi.NehH2009tam!תִרְאוּ֙tir.'UH7200widziszאִ֣ישׁ'ishH0376mężczyznaמִשְׁתַּגֵּ֔עַmish.ta.Ge.a'H7696zachowując się jak szaleniecלָ֛מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?תָּבִ֥יאוּta.Vi.'uH0935przynosicieאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoאֵלָֽי׃'e.LaiH0413do mnie/mi

1Sm 21,15

Czy brakuje mi szaleńców, że przyprowadziliście tego, aby szalał przede mną? Czy on ma wejść do mego domu?

חֲסַ֤רcha.SarH2638brakującyמְשֻׁגָּעִים֙me.shu.ga.'ImH7696szaleńcyאָ֔נִי'A.niH0589[jestem] ja?כִּי־ki-H3588że/tamtenהֲבֵאתֶ֣םha.ve.TemH0935ty przyniosłeśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]זֶ֔הZehH2088tenלְהִשְׁתַּגֵּ֖עַle.hish.ta.Ge.a'H7696aby zachowywać się jak szaleniecעָלָ֑י'a.LaiH5921na mnieהֲזֶ֖הha.ZehH2088czy tenיָב֥וֹאya.Vo'H0935czy przyjdzieאֶל־'el-H0413w/doבֵּיתִֽי׃ סbei.TiH1004dom mój

← 1 Księga Samuela 20 1 Księga Samuela 22 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.