Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 110

Księga Psalmów 110interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 110 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 8 wersetów i 65 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 109 Rozdział 111 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Ps 110,0

לְדָוִ֗דle.da.VidH1732Dawidaמִ֫זְמ֥וֹרmiz.MorH4210psalm

Ps 110,1

Powiedział Pan do mego Pana: Usiądź po mojej prawicy, aż położę twoich wrogów jako podnóżek pod twoje stopy.

נְאֻ֤םne.'UmH5002wyroczniaיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068JHWHלַֽאדֹנִ֗יla.do.NiH0113panu memuשֵׁ֥בshevH3427siedziećלִֽימִינִ֑יli.mi.NiH3225po prawej [ręce] mojejעַד־'ad-H5704aż doאָשִׁ֥ית'a.ShitH7896uczynięאֹ֝יְבֶ֗יךָ'o.ye.Vei.khaH0341wrogowie twoiהֲדֹ֣םha.DomH1916podnóżekלְרַגְלֶֽיךָ׃le.rag.Lei.khaH7272dla stóp twoich

Ps 110,2

Laskę twojej mocy pośle Pan z Syjonu, mówiąc: Panuj pośród twoich wrogów.

מַטֵּֽה־ma.teh-H4294laskaעֻזְּךָ֗'u.ze.KhaH5797siła twojaיִשְׁלַ֣חyish.LachH7971on wyciągnieיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHמִצִּיּ֑וֹןmi.tzi.YonH6726z Syjonuרְ֝דֵ֗הre.DehH7287zasada/panowanieבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130w środkuאֹיְבֶֽיךָ׃'o.ye.Vei.khaH0341wrogowie twoi

Ps 110,3

Twój lud będzie ochoczy w dniu twej potęgi, w ozdobie świętości i z łona jutrzenki; twoja jest rosa młodości.

עַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971lud twójנְדָבֹת֮ne.da.VotH5071[będą] dobrowolnymi ofiaramiבְּי֪וֹםbe.YomH3117w dniuחֵ֫ילֶ֥ךָchei.Le.khaH2428siła twojaבְּֽהַדְרֵי־be.had.rei-H1926w majestacie (dopełniacz)קֹ֭דֶשׁKo.deshH6944świętośćמֵרֶ֣חֶםme.Re.chemH7358z łonaמִשְׁחָ֑רmish.CharH4891świtלְ֝ךָ֗le.khaH9031[będzie należeć] do ciebieטַ֣לtalH2919[ta] rosa (dopełniacz)יַלְדֻתֶֽיךָ׃yal.du.Tei.khaH3208młodość twoja

Ps 110,4

Pan przysiągł i nie będzie żałował: Ty jesteś kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka.

נִשְׁבַּ֤עnish.Ba'H7650on złożył przysięgęיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068JHWHוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיִנָּחֵ֗םyi.na.ChemH5162on będzie żałowałאַתָּֽה־'a.tah-H0859ty/wyכֹהֵ֥ןkho.HenH3548[jesteś] kapłanemלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769na wiekiעַל־'al-H5921naדִּ֝בְרָתִ֗יdiv.ra.TiH1700[ten] sposóbמַלְכִּי־mal.ki-H4442Melchi-צֶֽדֶק׃Tze.dekH4442-sedek

Ps 110,5

Pan po twojej prawicy zetrze królów w dniu swego gniewu.

אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panעַל־'al-H5921[jest] przyיְמִֽינְךָ֑ye.mi.ne.KhaH3225prawa [ręka] twojaמָחַ֖ץma.ChatzH4272on roztrzaskujeבְּיוֹם־be.yom-H3117w dniuאַפּ֣וֹ'a.PoH0639gniew jegoמְלָכִֽים׃me.la.KhimH4428królowie

Ps 110,6

Będzie sądził narody i trupami napełni wszystko; roztrzaska głowy panujące nad wieloma ziemiami.

יָדִ֣יןya.DinH1777on sądziבַּ֭גּוֹיִםBa.go.yimH1471wśród narodówמָלֵ֣אma.Le'H4390jest pełnyגְוִיּ֑וֹתge.vi.YotH1472zwłokiמָ֥חַץMa.chatzH4272on roztrzaskujeרֹ֝֗אשׁRoshH7218wódz[owie]עַל־'al-H5921nadאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaרַבָּֽה׃ra.BahH7227wielki

Ps 110,7

Ze strumienia będzie pił po drodze, dlatego podniesie głowę.

מִ֭נַּחַלMi.na.chalH5158ze strumieniaבַּדֶּ֣רֶךְba.De.rekhH1870w drodzeיִשְׁתֶּ֑הyish.TehH8354on pijeעַל־'al-H5921dla-כֵּ֝֗ןKenH3651-tegoיָרִ֥יםya.RimH7311podnosiרֹֽאשׁ׃RoshH7218głowa

← Księga Psalmów 109 Księga Psalmów 111 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.