Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 110

Księga Psalmów 110interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 110 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 8 wersetów i 65 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 109Rozdział 111 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 110,0

לְדָוִ֗דle.da.VidH1732Dawidaמִ֫זְמ֥וֹרmiz.MorH4210psalm
Ps 110,1

Powiedział Pan do mego Pana: Usiądź po mojej prawicy, aż położę twoich wrogów jako podnóżek pod twoje stopy.

נְאֻ֤םne.'UmH5002wyroczniaיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068JHWHלַֽאדֹנִ֗יla.do.NiH0113panu memuשֵׁ֥בshevH3427siedziećלִֽימִינִ֑יli.mi.NiH3225po prawej [ręce] mojejעַד־'ad-H5704aż doאָשִׁ֥ית'a.ShitH7896uczynięאֹ֝יְבֶ֗יךָ'o.ye.Vei.khaH0341wrogowie twoiהֲדֹ֣םha.DomH1916podnóżekלְרַגְלֶֽיךָ׃le.rag.Lei.khaH7272dla stóp twoich
Ps 110,2

Laskę twojej mocy pośle Pan z Syjonu, mówiąc: Panuj pośród twoich wrogów.

מַטֵּֽה־ma.teh-H4294laskaעֻזְּךָ֗'u.ze.KhaH5797siła twojaיִשְׁלַ֣חyish.LachH7971on wyciągnieיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHמִצִּיּ֑וֹןmi.tzi.YonH6726z Syjonuרְ֝דֵ֗הre.DehH7287zasada/panowanieבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130w środkuאֹיְבֶֽיךָ׃'o.ye.Vei.khaH0341wrogowie twoi
Ps 110,3

Twój lud będzie ochoczy w dniu twej potęgi, w ozdobie świętości i z łona jutrzenki; twoja jest rosa młodości.

עַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971lud twójנְדָבֹת֮ne.da.VotH5071[będą] dobrowolnymi ofiaramiבְּי֪וֹםbe.YomH3117w dniuחֵ֫ילֶ֥ךָchei.Le.khaH2428siła twojaבְּֽהַדְרֵי־be.had.rei-H1926w majestacie (dopełniacz)קֹ֭דֶשׁKo.deshH6944świętośćמֵרֶ֣חֶםme.Re.chemH7358z łonaמִשְׁחָ֑רmish.CharH4891świtלְ֝ךָ֗le.khaH9031[będzie należeć] do ciebieטַ֣לtalH2919[ta] rosa (dopełniacz)יַלְדֻתֶֽיךָ׃yal.du.Tei.khaH3208młodość twoja
Ps 110,4

Pan przysiągł i nie będzie żałował: Ty jesteś kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka.

נִשְׁבַּ֤עnish.Ba'H7650on złożył przysięgęיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068JHWHוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיִנָּחֵ֗םyi.na.ChemH5162on będzie żałowałאַתָּֽה־'a.tah-H0859ty/wyכֹהֵ֥ןkho.HenH3548[jesteś] kapłanemלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769na wiekiעַל־'al-H5921naדִּ֝בְרָתִ֗יdiv.ra.TiH1700[ten] sposóbמַלְכִּי־mal.ki-H4442Melchi-צֶֽדֶק׃Tze.dekH4442-sedek
Ps 110,5

Pan po twojej prawicy zetrze królów w dniu swego gniewu.

אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panעַל־'al-H5921[jest] przyיְמִֽינְךָ֑ye.mi.ne.KhaH3225prawa [ręka] twojaמָחַ֖ץma.ChatzH4272on roztrzaskujeבְּיוֹם־be.yom-H3117w dniuאַפּ֣וֹ'a.PoH0639gniew jegoמְלָכִֽים׃me.la.KhimH4428królowie
Ps 110,6

Będzie sądził narody i trupami napełni wszystko; roztrzaska głowy panujące nad wieloma ziemiami.

יָדִ֣יןya.DinH1777on sądziבַּ֭גּוֹיִםBa.go.yimH1471wśród narodówמָלֵ֣אma.Le'H4390jest pełnyגְוִיּ֑וֹתge.vi.YotH1472zwłokiמָ֥חַץMa.chatzH4272on roztrzaskujeרֹ֝֗אשׁRoshH7218wódz[owie]עַל־'al-H5921nadאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaרַבָּֽה׃ra.BahH7227wielki
Ps 110,7

Ze strumienia będzie pił po drodze, dlatego podniesie głowę.

מִ֭נַּחַלMi.na.chalH5158ze strumieniaבַּדֶּ֣רֶךְba.De.rekhH1870w drodzeיִשְׁתֶּ֑הyish.TehH8354on pijeעַל־'al-H5921dla-כֵּ֝֗ןKenH3651-tegoיָרִ֥יםya.RimH7311podnosiרֹֽאשׁ׃RoshH7218głowa

Słowa kluczowe tego rozdziału

Słowa oryginału (numery Stronga), które w rozdziale 110 padają wyraźnie częściej niż w reszcie tekstu w tym samym języku oryginału — wyliczone statystycznie (log-likelihood), bez oceny teologicznej. Pominięte są spójniki, przyimki, zaimki i najczęstsze słowa Pisma. Polskie glosy jak w interlinii powyżej; kliknięcie otwiera konkordancję słowa.

W tym rozdziale żadne słowo nie wyróżnia się statystycznie wystarczająco wyraźnie.

Słowa kluczowe tej księgi

Księga Psalmów: 10 słów najbardziej charakterystycznych dla całej księgi.

← Księga Psalmów 109Księga Psalmów 111 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.