Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 140

Księga Psalmów 140interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 140 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 116 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לַמְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210psalmלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732Dawida
Ps 140,1

Wybaw mnie, Panie, od złego człowieka; strzeż mnie od okrutnika;

חַלְּצֵ֣נִיcha.le.Tze.niH2502wybaw mnieיְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHמֵאָדָ֣םme.'a.DamH0120od człowiekaרָ֑עRa'H7451złoמֵאִ֖ישׁme.'IshH0376od mężaחֲמָסִ֣יםcha.ma.SimH2555przemocתִּנְצְרֵֽנִי׃tin.tze.Re.niH5341zachowasz mnie
Ps 140,2

Od tych, którzy knują w sercu złe rzeczy, każdego dnia zbierają się na wojnę.

אֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834[ci] którzyחָשְׁב֣וּcha.she.VuH2803knująרָע֣וֹתra.'otH7451złe rzeczyבְּלֵ֑בbe.LevH3820w [tym] sercuכָּל־kol-H3605każdyי֝֗וֹםYomH3117dzieńיָג֥וּרוּya.Gu.ruH1481wzniecają kłopotyמִלְחָמֽוֹת׃mil.cha.MotH4421wojny
Ps 140,3

Wyostrzają swe języki jak węże, jad żmii pod ich wargami. Sela.

שָֽׁנֲנ֣וּsha.na.NuH8150oni ostrząלְשׁוֹנָם֮le.sho.NamH3956ich językכְּֽמוֹ־ke.mov-H3644jakנָ֫חָ֥שׁna.ChashH5175wążחֲמַ֥תcha.MatH2534[ten] jadעַכְשׁ֑וּב'akh.ShuvH5919żmijaתַּ֖חַתTa.chatH8478[jest] podשְׂפָתֵ֣ימוֹse.fa.Tei.movH8193wargi ichסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 140,4

Zachowaj mnie, Panie, od rąk niegodziwego, strzeż mnie od okrutnika; od tych, którzy postanowili zwalić mnie z nóg.

שָׁמְרֵ֤נִיsha.me.Re.niH8104strzeż mnieיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068o JHWHמִ֘ידֵ֤יmi.DeiH3027z [rąk]רָשָׁ֗עra.Sha'H7563niegodziwyמֵאִ֣ישׁme.'IshH0376od mężaחֲמָסִ֣יםcha.ma.SimH2555przemocתִּנְצְרֵ֑נִיtin.tze.Re.niH5341zachowasz mnieאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834[ci] którzyחָ֝שְׁב֗וּcha.she.VuH2803zaplanowaliלִדְח֥וֹתlid.ChotH1760aby potknąć sięפְּעָמָֽי׃pe.'a.MaiH6471kroki moje
Ps 140,5

Pyszni zastawili na mnie sidła i przygotowali powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieżce; zastawili na mnie pułapkę. Sela.

טָֽמְנֽוּ־ta.me.nu-H2934ukryliגֵאִ֨ים׀ge.'ImH1343dumniפַּ֡חpachH6341pułapkaלִ֗יLiH9030dla mnieוַחֲבָלִ֗יםva.cha.va.LimH2256i powrozyפָּ֣רְשׂוּPa.re.suH6566rozpostarliרֶ֭שֶׁתRe.shetH7568siećלְיַד־le.yad-H3027do bokuמַעְגָּ֑לma'.GalH4570ścieżkaמֹקְשִׁ֖יםmo.ke.ShimH4170sidłaשָֽׁתוּ־sha.tu-H7896postawiliלִ֣יliH9030dla mnieסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 140,6

Powiedziałem Panu: Ty jesteś moim Bogiem; wysłuchaj, Panie, głosu moich błagań.

אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiH0559ja mówięלַ֭יהוָהla.Yah.wehH3068do JHWHאֵ֣לִי'E.liH0410[jesteś] Bogiem moimאָ֑תָּה'A.tahH0859ty/wyהַאֲזִ֥ינָהha.'a.Zi.nahH0238nakłoń ucha do !יְ֝הוָ֗הYah.wehH3068o JHWHק֣וֹלKolH6963głosתַּחֲנוּנָֽי׃ta.cha.nu.NaiH8469błagania moje
Ps 140,7

Panie Boże, mocy mego zbawienia, który osłaniasz moją głowę w dniu bitwy;

יְהֹוִ֣הYah.wehH3069o JHWHאֲ֭דֹנָי'A.do.naiH0136o Panieעֹ֣ז'ozH5797siłaיְשׁוּעָתִ֑יye.shu.'a.TiH3444zbawienie mojeסַכֹּ֥תָהsa.Ko.tahH5526ty przykrywaszלְ֝רֹאשִׁ֗יle.ro.ShiH7218<na> głowę mojąבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniu (dopełniacz)נָֽשֶׁק׃Na.shekH5402broń
Ps 140,8

Nie spełniaj, Panie, pragnień niegodziwego; nie wspomagaj jego złych zamysłów, aby się nie podniósł. Sela.

אַל־'al-H0408oby nieתִּתֵּ֣ןti.TenH5414dajeszיְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHמַאֲוַיֵּ֣יma.'a.vai.YeiH3970[te] pragnienia (dopełniacz)רָשָׁ֑עra.Sha'H7563niegodziwyזְמָמ֥וֹze.ma.MoH2162spisek jegoאַל־'al-H0408oby nieתָּ֝פֵ֗קta.FekH6329popieraszיָר֥וּמוּya.Ru.muH7311powstanąסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 140,9

Niech nieprawość ich własnych warg okryje wodza tych, którzy mnie otoczyli.

רֹ֥אשׁroshH7218głowaמְסִבָּ֑יme.si.BaiH4524otoczenie mojeעֲמַ֖ל'a.MalH5999[to] zło (dopełniacz)שְׂפָתֵ֣ימוֹse.fa.Tei.movH8193wargi ichיְכַסֵּֽמוֹ׃ye.kha.su.movH3680niech ich okryje
Ps 140,10

Niech na nich spadną rozżarzone węgle; niech będą wrzuceni do ognia i do głębokich dołów, by już nie powstali.

יִמּ֥וֹטוּya.mi.tuH4131niech będą zrzuceniעֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH5921na nichגֶּֽחָ֫לִ֥יםge.Cha.LimH1513płonące węgleבָּאֵ֥שׁba.'EshH0784w ogniuיַפִּלֵ֑םya.pi.LemH5307niech ktoś sprawi ich upadekבְּ֝מַהֲמֹר֗וֹתbe.ma.ha.mo.RotH4113w dołyבַּֽל־bal-H1077[który] nieיָקֽוּמוּ׃ya.Ku.muH6965powstaną
Ps 140,11

Niech oszczerca nie będzie utwierdzony na ziemi, a człowiek okrutny upadnie przygnieciony złem.

אִ֥ישׁ'ishH0376osobaלָשׁוֹן֮la.shOnH3956językבַּל־bal-H1077nieיִכּ֪וֹןyi.KonH3559niech będzie utwierdzonyבָּ֫אָ֥רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiאִישׁ־'ish-H0376osobaחָמָ֥סcha.MasH2555przemocרָ֑עRa'H7451utrapienieיְ֝צוּדֶ֗נּוּye.tzu.De.nuH6679niech go ścigaלְמַדְחֵפֹֽת׃le.mad.che.FotH4073na ciosy
Ps 140,12

Wiem, że Pan ujmie się za strapionym i pomści krzywdę nędzarzy.

יָדַ֗עְתִּיya.da'.taH3045wiemכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213uczyniיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHדִּ֣יןdinH1779sprawaעָנִ֑י'a.NiH6041[ci] ubodzyמִ֝שְׁפַּ֗טmish.PatH4941sprawiedliwośćאֶבְיֹנִֽים׃'ev.yo.NimH0034ubodzy
Ps 140,13

Zaprawdę sprawiedliwi będą wysławiać twoje imię, a prawi będą mieszkać przed twoim obliczem.

אַ֣ךְ'akhH0389zaprawdęצַ֭דִּיקִיםTza.di.kimH6662sprawiedliwiיוֹד֣וּyo.DuH3034będą dziękowaćלִשְׁמֶ֑ךָlish.Me.khaH8034imieniu twojemuיֵשְׁב֥וּye.she.VuH3427będą mieszkaćיְ֝שָׁרִ֗יםye.sha.RimH3477prawi [ludzie]אֶת־'et-H0854zפָּנֶֽיךָ׃pa.Nei.khaH6440obecność twoja
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.