wywyższyć

ang. „to promote"

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

7 wystąpień7 wersetów3 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H6329 — hebrajskie słowo פּוּק (ya.Fik), czasownik o znaczeniu „wywyższyć" (ang. to promote). W Biblii występuje 7 razy, w 3 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Przysłów (4×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 7 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„wspomagaj”1× · 14%
np. Ps 140,8
„zaopatrzone”1× · 14%
np. Ps 144,13
„nabiera”1× · 14%
np. Prz 3,13
„otrzyma”1× · 14%
np. Prz 8,35
„zdobędzie”1× · 14%
np. Prz 12,2
„dostąpił”1× · 14%
np. Prz 18,22
„otworzysz”1× · 14%
np. Iz 58,10

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

7 wersetów

Księga Psalmów

Ps 140:8תָּ֝פֵ֗ק

Nie spełniaj, Panie, pragnień niegodziwego; nie wspomagaj jego złych zamysłów, aby się nie podniósł. Sela.

glosa: popierasz

Ps 144:13מְפִיקִ֥ים

Aby nasze spichlerze były pełne, obficie zaopatrzone we wszystko, nasze stada rodziły tysiące i dziesięć tysięcy w naszych zagrodach;

glosa: zapewniając

Księga Przysłów

Prz 3:13יָפִ֥יק

Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu;

glosa: [który] on zyskuje

Prz 8:35וַיָּ֥פֶק

Bo kto mnie znajduje, znajduje życie i otrzyma łaskę od Pana.

glosa: i on uzyskał

Prz 12:2יָפִ֣יק

Dobry człowiek zdobędzie łaskę Pana, ale Pan potępi podstępnego.

glosa: on uzyskuje

Prz 18:22וַיָּ֥פֶק

Kto znalazł żonę, znalazł coś dobrego i dostąpił łaski od Pana.

glosa: i on uzyskał

Księga Izajasza

Iz 58:10וְתָפֵ֤ק

Jeśli otworzysz swoją duszę głodnemu i nasycisz duszę utrapioną, wtedy twoje światło wzejdzie wśród ciemności, a twój zmierzch będzie jak południe.

glosa: i ofiarujesz

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

wywyższyć

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy