Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 144

Księga Psalmów 144interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 144 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 16 wersetów i 130 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לְדָוִ֨ד׀le.da.VidH1732Dawida
Ps 144,1

Błogosławiony Pan, moja skała, który zaprawia moje ręce do walki, a moje palce do wojny.

בָּ֘ר֤וּךְba.RukhH1288[niech będzie] błogosławionyיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068JHWHצוּרִ֗יtzu.RiH6697skała mojaהַֽמְלַמֵּ֣דham.la.MedH3925który ćwiczyיָדַ֣יya.DaiH3027ręce mojeלַקְרָ֑בlak.RavH7128na [tę] wojnęאֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י'etz.be.'o.TaiH0676palce mojeלַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.MahH4421do [tej] bitwy
Ps 144,2

Moje miłosierdzie i moja twierdza, moja warownia, mój wybawiciel i moja tarcza; ten, któremu ufam, on mi poddaje mój lud.

חַסְדִּ֥יchas.DiH2617miłosierdzie mojeוּמְצוּדָתִי֮u.me.tzu.da.TiH4686i twierdza mojaמִשְׂגַּבִּ֪יmis.ga.BiH4869schronienie mojeוּֽמְפַלְטִ֫יu.me.fal.TiH6403i wybawicielem moimלִ֥יliH9030do mnie/miמָ֭גִנִּיMa.gi.niH4043tarcza mojaוּב֣וֹu.VoH9033i w nimחָסִ֑יתִיcha.Si.tiH2620szukam schronieniaהָרוֹדֵ֖דha.ro.DedH7286ten [który] poddajeעַמִּ֣י'a.MiH5971lud mójתַחְתָּֽי׃tach.TaiH8478pode mną
Ps 144,3

Panie, czym jest człowiek, że zwracasz na niego uwagę? Albo syn człowieczy, że go poważasz?

יְֽהוָ֗הYah.wehH3068o JHWHמָה־mah-H4100co?אָ֭דָם'A.domH0120[jest] ludzkośćוַתֵּדָעֵ֑הוּva.te.da.'E.huH3045i zważałeś na niegoבֶּן־ben-H1121dzieckoאֱ֝נ֗וֹשׁ'e.No.oshH0582ludzkośćוַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃Va.te.cha.she.Ve.huH2803i zważałeś na niego
Ps 144,4

Człowiek jest podobny do marności; jego dni jak cień, który przemija.

אָ֭דָם'A.domH0120ludzkośćלַהֶ֣בֶלla.He.velH1892do [tego] tchnieniaדָּמָ֑הda.MahH1819on jest jakיָ֝מָ֗יוya.MavH3117dni jegoכְּצֵ֣לke.TzelH6738[są] jak cieńעוֹבֵֽר׃o.VerH5674przemijający
Ps 144,5

Panie, nachyl twoich niebios i zstąp; dotknij gór, a będą dymić.

יְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHהַט־hat-H5186pochyl sięשָׁמֶ֣יךָsha.Mei.khaH8064niebiosa twojeוְתֵרֵ֑דve.te.RedH3381abyś zstąpiłגַּ֖עga'H5060dotknijבֶּהָרִ֣יםbe.ha.RimH2022[w] górachוְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃Ve.ye.'e.Sha.nuH6225aby one mogły dymić
Ps 144,6

Zabłyśnij błyskawicą i rozprosz ich; wypuść swoje strzały i poraź ich.

בְּר֣וֹקbe.RokH1299błyskawicaבָּ֭רָקBa.rokH1300błyskawicaוּתְפִיצֵ֑םu.te.fi.TzemH6327i rozproszysz ichשְׁלַ֥חshe.LachH7971posłaćחִ֝צֶּ֗יךָchi.Tzei.khaH2671strzały twojeוּתְהֻמֵּֽם׃u.te.hu.MemH2000i zmusisz ich do ucieczki
Ps 144,7

Wyciągnij swą rękę z wysokości; wybaw mnie i ocal z wielkich wód, z rąk cudzoziemców;

שְׁלַ֥חshe.LachH7971wyciągnąćיָדֶ֗יךָya.Dei.khaH3027ręce twojeמִמָּ֫ר֥וֹםmi.Ma.RomH4791z wysokościפְּצֵ֣נִיpe.Tze.niH6475uwolnij mnieוְ֭הַצִּילֵנִיVe.ha.tzi.le.niH5337i wybaw mnieמִמַּ֣יִםmi.Ma.yimH4325z wódרַבִּ֑יםra.BimH7227wielu/wieleמִ֝יַּ֗דmi.YadH3027z [tej] rękiבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieנֵכָֽר׃ne.KharH5236cudzoziemiec
Ps 144,8

Których usta mówią kłamstwo, a ich prawica jest prawicą fałszywą.

אֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryפִּ֭יהֶםPi.hemH6310usta ichדִּבֶּר־di.ber-H1696to mówiשָׁ֑וְאShav'H7723fałszוִֽ֝ימִינָ֗םvi.mi.NamH3225i prawica ichיְמִ֣יןye.MinH3225[jest] prawą [ręką]שָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267oszustwo
Ps 144,9

Boże, zaśpiewam tobie nową pieśń; będę ci śpiewał przy dźwiękach lutni i harfy o dziesięciu strunach.

אֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimH0430O Bożeשִׁ֣ירshirH7892pieśńחָ֭דָשׁCha.doshH2319nowyאָשִׁ֣ירָה'a.Shi.rahH7891będę śpiewaćלָּ֑ךְLakhH9032do ciebie/tobieבְּנֵ֥בֶלbe.Ne.velH5035na lirze (dopełniacz)עָ֝שׂ֗וֹרa.SorH6218dziesięćאֲזַמְּרָה־'a.za.me.rah-H2167będę grałלָּֽךְ׃LakhH9032do ciebie/tobie
Ps 144,10

Ty dajesz królom zwycięstwo, a Dawida, swego sługę, wybawiasz od srogiego miecza.

הַנּוֹתֵ֥ןha.no.TenH5414który dajeתְּשׁוּעָ֗הte.shu.'AhH8668wybawienieלַמְּלָ֫כִ֥יםla.me.La.KhimH4428[tym] królomהַ֭פּוֹצֶהHa.po.tzehH6475który uwalniaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּוִ֥דda.VidH1732Dawidעַבְדּ֗וֹav.DoH5650sługa jegoמֵחֶ֥רֶבme.Che.revH2719od mieczaרָעָֽה׃ra.'AhH7451zło
Ps 144,11

Wybaw mnie i ocal z rąk cudzoziemców, których usta mówią kłamstwo, a ich prawica jest prawicą fałszywą;

פְּצֵ֥נִיpe.Tze.niH6475uwolnij mnieוְהַצִּילֵנִי֮ve.ha.tzi.le.NiH5337i wybaw mnieמִיַּ֪דmi.YadH3027z [tej] rękiבְּֽנֵי־be.nei-H1121synowieנֵ֫כָ֥רne.KharH5236cudzoziemiecאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryפִּ֭יהֶםPi.hemH6310usta ichדִּבֶּר־di.ber-H1696to mówiשָׁ֑וְאShav'H7723fałszוִֽ֝ימִינָ֗םvi.mi.NamH3225i prawica ichיְמִ֣יןye.MinH3225[jest] prawą [ręką]שָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267oszustwo
Ps 144,12

Aby nasi synowie byli jak szczepy wyrosłe w swojej młodości, a nasze córki jak kamienie węgielne, wyrzeźbione na wzór pałacu;

אֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryבָּנֵ֨ינוּ׀ba.Nei.nuH1121synowie nasiכִּנְטִעִים֮kin.ti.'ImH5195[będą] jak roślinyמְגֻדָּלִ֪יםme.gu.da.LimH1431dorośliבִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥םbin.'u.Rei.HemH5271w młodości ichבְּנוֹתֵ֥ינוּbe.no.Tei.nuH1323córki naszeכְזָוִיֹּ֑תkhe.za.vi.YotH2106[będą] jak filaryמְ֝חֻטָּב֗וֹתme.chu.ta.VotH2404wyrzeźbioneתַּבְנִ֥יתtav.NitH8403[ta] budowla (dopełniacz)הֵיכָֽל׃hei.KhalH1964pałac
Ps 144,13

Aby nasze spichlerze były pełne, obficie zaopatrzone we wszystko, nasze stada rodziły tysiące i dziesięć tysięcy w naszych zagrodach;

מְזָוֵ֣ינוּme.za.Vei.nuH4200spichlerze naszeמְלֵאִים֮me.le.'ImH4392[będą] pełneמְפִיקִ֥יםme.fi.KimH6329zapewniającמִזַּ֗ןmi.ZanH2177z rodzajuאֶ֫ל־'El-H0413doזַ֥ןzanH2177rodzajצֹאונֵ֣נוּtzo.Ne.nuH6629trzody naszeמַ֭אֲלִיפוֹתMa.'a.li.fotH0503[będą] rodzić tysiąceמְרֻבָּב֗וֹתme.ru.ba.VotH7231rodzące dziesiątki tysięcyבְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃be.chu.tzo.Tei.nuH2351na placach naszych
Ps 144,14

Aby nasze woły były tłuste, żeby nie było włamań ani ucieczek, ani narzekania na naszych ulicach.

אַלּוּפֵ֗ינוּ'a.lu.Fei.nuH0441bydło naszeמְֽסֻבָּ֫לִ֥יםme.su.Ba.LimH5445[będzie] brzemienneאֵֽין־'ein-H0369nie maפֶּ֭רֶץPe.retzH6556[będzie] wyłomוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maיוֹצֵ֑אתyo.TzetH3318[będzie] poronienieוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maצְ֝וָחָ֗הtze.va.ChahH6682[będzie] krzykבִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃bir.cho.Tei.nuH7339na placach naszych
Ps 144,15

Błogosławiony lud, któremu się tak dzieje. Błogosławiony lud, którego Bogiem jest Pan.

אַשְׁרֵ֣י'ash.ReiH0835jak błogosławiony!הָ֭עָםHa.'omH5971[jest] ludemשֶׁכָּ֣כָהshe.Ka.khahH3602że takלּ֑וֹloH9033dla tegoאַֽשְׁרֵ֥י'ash.ReiH0835jak błogosławiony!הָ֝עָ֗םha.'AmH5971[jest] ludemשֶׁיֲהוָ֥הshe.Yah.wehH3068że JHWHאֱלֹהָֽיו׃'e.lo.HavH0430[jest] Bogiem jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.