Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 112

Księga Psalmów 112interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 112 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 10 wersetów i 79 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ps 112,1

Alleluja. Błogosławiony człowiek, który boi się Pana i ma upodobanie w jego przykazaniach.

הַ֥לְלוּHa.luH1984chwalićיָ֨הּ׀yahH3050JHWHאַשְׁרֵי־'ash.rei-H0835jak błogosławiony!אִ֭ישׁ'ishH0376[jest] osobąיָרֵ֣אya.Re'H3373bojący sięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHבְּ֝מִצְוֹתָ֗יוbe.mitz.vo.TavH4687w przykazaniach jegoחָפֵ֥ץcha.FetzH2654ma upodobanieמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
Ps 112,2

Jego potomstwo będzie potężne na ziemi, pokolenie prawych będzie błogosławione.

גִּבּ֣וֹרgi.BorH1368potężnyבָּ֭אָרֶץBa.'a.retzH0776w tej ziemiיִהְיֶ֣הyih.YehH1961to będzieזַרְע֑וֹzar.'OH2233potomstwo jegoדּ֭וֹרDorH1755[pokolenie]יְשָׁרִ֣יםye.sha.RimH3477prawi [ludzie]יְבֹרָֽךְ׃ye.vo.RakhH1288to będzie błogosławione
Ps 112,3

Dobrobyt i bogactwo są w jego domu, a jego sprawiedliwość trwa na wieki.

הוֹן־hon-H1952bogactwoוָעֹ֥שֶׁרva.'O.sherH6239i bogactwo[a]בְּבֵית֑וֹbe.vei.ToH1004[są] w domu jegoוְ֝צִדְקָת֗וֹve.tzid.ka.ToH6666i sprawiedliwość jegoעֹמֶ֥דֶת'o.Me.detH5975trwaלָעַֽד׃la.'AdH5703na wieki
Ps 112,4

Dla prawych wschodzi światłość w ciemności; on jest łaskawy, miłosierny i sprawiedliwy.

זָ֘רַ֤חza.RachH2224wschodziבַּחֹ֣שֶׁךְba.Cho.shekhH2822w ciemnościא֭וֹר'orH0216światłoלַיְשָׁרִ֑יםlay.sha.RimH3477dla prawych [ludzi]חַנּ֖וּןcha.NunH2587[ten] łaskawyוְרַח֣וּםve.ra.ChumH7349i [ten] miłosiernyוְצַדִּֽיק׃ve.tza.DikH6662i [ten] sprawiedliwy
Ps 112,5

Dobry człowiek lituje się i pożycza, i prowadzi swoje sprawy rozważnie.

טֽוֹב־tov-H2896[jest] dobreאִ֭ישׁ'ishH0376osobaחוֹנֵ֣ןcho.NenH2603[który] okazuje łaskęוּמַלְוֶ֑הu.mal.VehH3867i [który] pożyczaיְכַלְכֵּ֖לye.khal.KelH3557on utrzymujeדְּבָרָ֣יוde.va.RavH1697sprawy jegoבְּמִשְׁפָּֽט׃be.mish.PatH4941ze sprawiedliwością
Ps 112,6

Na pewno nigdy się nie zachwieje, sprawiedliwy na wieki pozostanie w pamięci.

כִּֽי־ki-H3588dla/boלְעוֹלָ֥םle.'o.LamH5769na wiekiלֹא־lo'-H3808nieיִמּ֑וֹטyi.MotH4131zachwieje sięלְזֵ֥כֶרle.Ze.kherH2143[w] pamięć (dopełniacz)ע֝וֹלָ֗םo.LamH5769wiecznośćיִהְיֶ֥הyih.YehH1961stanie sięצַדִּֽיק׃tza.DikH6662sprawiedliwy [człowiek]
Ps 112,7

Nie będzie się bał złej nowiny, jego serce jest stateczne, ufa Panu.

מִשְּׁמוּעָ֣הmi.she.mu.'AhH8052od nowin[y]רָ֭עָהRa.'ahH7451złyלֹ֣אlo'H3808nieיִירָ֑אyi.Ra'H3372on będzie się bałנָכ֥וֹןna.KhonH3559[jest] niezachwianyלִ֝בּ֗וֹli.BoH3820serce jegoבָּטֻ֥חַba.Tu.achH0982ufającyבַּיהוָֽה׃ba.Yah.wehH3068w JHWH
Ps 112,8

Jego serce jest umocnione, nie będzie się bał, aż zobaczy pomstę nad swymi wrogami.

סָמ֣וּךְsa.MukhH5564[jest] wspartyלִ֭בּוֹli.boH3820serce jegoלֹ֣אlo'H3808nieיִירָ֑אyi.Ra'H3372on będzie się bałעַ֖ד'adH5704aż doאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenיִרְאֶ֣הyir.'EhH7200on spojrzyבְצָרָֽיו׃ve.tza.RavH6862na wrogów swoich
Ps 112,9

Rozrzucił i dał ubogim, jego sprawiedliwość trwa na wieki, jego róg będzie wywyższony w chwale.

פִּזַּ֤ר׀pi.ZarH6340on rozpraszaנָ֘תַ֤ןna.TanH5414on dajeלָאֶבְיוֹנִ֗יםla.'ev.yo.NimH0034[tym] ubogim [ludziom]צִ֭דְקָתוֹtzid.ka.toH6666sprawiedliwość jegoעֹמֶ֣דֶת'o.Me.detH5975trwaלָעַ֑דla.'AdH5703na wiekiקַ֝רְנ֗וֹkar.NoH7161róg jegoתָּר֥וּםta.RumH7311to będzie wywyższoneבְּכָבֽוֹד׃be.kha.VodH3519w chwale
Ps 112,10

Niegodziwy zobaczy to i rozgniewa się, zgrzytnie zębami i uschnie, pragnienie niegodziwych zginie.

רָ֘שָׁ֤עra.Sha'H7563niegodziwy [człowiek]יִרְאֶ֨ה׀yir.'EhH7200on upatrzyוְכָעָ֗סve.kha.'AsH3707i on będzie gniewał sięשִׁנָּ֣יוshi.NavH8127zęby jegoיַחֲרֹ֣קya.cha.RokH2786on będzie zgrzytałוְנָמָ֑סve.na.MasH4549i on rozpłynie sięתַּאֲוַ֖תta.'a.VatH8378[to] pragnienieרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]תֹּאבֵֽד׃to.VedH0006zginie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.