Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 96

Księga Psalmów 96interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 96 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 112 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 95 Rozdział 97 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Ps 96,1

Śpiewajcie Panu nową pieśń, śpiewaj Panu, cała ziemio!

שִׁ֣ירוּShi.ruH7891śpiewaćלַ֭יהוָהla.Yah.wehH3068do JHWHשִׁ֣ירshirH7892pieśńחָדָ֑שׁcha.DashH2319nowyשִׁ֥ירוּShi.ruH7891śpiewaćלַ֝יהוָ֗הla.Yah.wehH3068do JHWHכָּל־kol-H3605O wszyscyהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia

Ps 96,2

Śpiewajcie Panu, błogosławcie jego imię, opowiadajcie o jego zbawieniu dzień po dniu.

שִׁ֣ירוּShi.ruH7891śpiewaćלַ֭יהוָהla.Yah.wehH3068do JHWHבָּרֲכ֣וּba.ra.KhuH1288błogosławićשְׁמ֑וֹshe.MoH8034imię jegoבַּשְּׂר֥וּba.se.RuH1319zanieś wieśćמִיּֽוֹם־mi.yom-H3117od dniaלְ֝י֗וֹםle.YomH3117do dniaיְשׁוּעָתֽוֹ׃ye.shu.'a.ToH3444zbawienie jego

Ps 96,3

Głoście wśród narodów jego chwałę, wśród wszystkich ludów jego cuda.

סַפְּר֣וּsa.pe.RuH5608opowiadajcieבַגּוֹיִ֣םva.go.YimH1471wśród narodówכְּבוֹד֑וֹke.vo.DoH3519jego chwałaבְּכָל־be.kholH3605wśród wszystkichהָֽ֝עַמִּ֗יםha.'a.MimH5971narodyנִפְלְאוֹתָֽיו׃nif.le.'o.TavH6381cuda jego

Ps 96,4

Wielki bowiem jest Pan i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów.

כִּ֥יkiH3588dla/boגָ֘ד֤וֹלga.DolH1419[jest] wielkiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHוּמְהֻלָּ֣לu.me.hu.LalH1984i [jest] godzien chwałyמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoנוֹרָ֥אno.Ra'H3372[jest] wzbudzający lękה֝֗וּאHu'H1931onעַל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430bogowie

Ps 96,5

Gdyż wszyscy bogowie narodów są bożkami, a Pan uczynił niebiosa.

כִּ֤י׀kiH3588dla/boכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430[ci] bogowie (dopełniacz)הָעַמִּ֣יםha.'a.MimH5971narodyאֱלִילִ֑ים'e.li.LimH0457[są] marnymi bożkamiוַֽ֝יהוָ֗הva.Yah.wehH3068i JHWHשָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimH8064niebiosaעָשָֽׂה׃'a.SahH6213uczynił

Ps 96,6

Cześć i majestat przed jego obliczem, moc i piękno w jego świątyni.

הוֹד־hod-H1935blaskוְהָדָ֥רve.ha.DarH1926i majestatלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440[są] przed nimעֹ֥ז'ozH5797siłaוְ֝תִפְאֶ֗רֶתve.tif.'E.retH8597i majestatבְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃be.mik.da.ShoH4720[są] w świątyni jego

Ps 96,7

Oddajcie Panu, rodziny narodów, oddajcie Panu chwałę i moc.

הָב֣וּha.VuH3051przypiszcieלַ֭יהוָהla.Yah.wehH3068do JHWHמִשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.ChotH4940o plemiona (dopełniacz)עַמִּ֑ים'a.MimH5971ludyהָב֥וּha.VuH3051przypiszcieלַ֝יהוָ֗הla.Yah.wehH3068do JHWHכָּב֥וֹדka.VodH3519chwałaוָעֹֽז׃va.'OzH5797i siła

Ps 96,8

Oddajcie Panu chwałę jego imienia, przynieście dary i wejdźcie do jego przedsionków.

הָב֣וּha.VuH3051przypiszcieלַ֭יהוָהla.Yah.wehH3068do JHWHכְּב֣וֹדke.VodH3519chwałaשְׁמ֑וֹshe.MoH8034imię jegoשְׂאֽוּ־se.'u-H5375podnieśמִ֝נְחָ֗הmin.ChahH4503ofiaraוּבֹ֥אוּu.Vo.'uH0935i przyjdźלְחַצְרוֹתָֽיו׃le.chatz.ro.TavH2691do dziedzińców jego

Ps 96,9

Oddajcie Panu pokłon w ozdobie świętości, niech cała ziemia drży przed nim.

הִשְׁתַּחֲו֣וּhish.ta.cha.VuH7812pokłońcie sięלַ֭יהוָהla.Yah.wehH3068do JHWHבְּהַדְרַת־be.had.rat-H1927w ozdobie (dopełniacz)קֹ֑דֶשׁKo.deshH6944świętośćחִ֥ילוּChi.luH2342drżećמִ֝פָּנָ֗יוmi.pa.NavH6440sprzed jego obliczaכָּל־kol-H3605O wszyscyהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia

Ps 96,10

Mówcie wśród pogan: Pan króluje; świat będzie utwierdzony, aby się nie poruszył, i on będzie sądził ludzi sprawiedliwie.

אִמְר֤וּ'im.RuH0559powiedziećבַגּוֹיִ֨ם׀va.go.YimH1471wśród narodówיְה֘וָ֤הYah.wehH3068JHWHמָלָ֗ךְma.LakhH4427on królujeאַף־'af-H0637takżeתִּכּ֣וֹןti.KonH3559jest ustanowioneתֵּ֭בֵלTe.velH8398światבַּל־bal-H1077nieתִּמּ֑וֹטti.MotH4131będzie wstrząśnięteיָדִ֥יןya.DinH1777będzie sądziłעַ֝מִּ֗ים'a.MimH5971ludyבְּמֵישָׁרִֽים׃be.mei.sha.RimH4339z prawością

Ps 96,11

Niech się weselą niebiosa i niech raduje się ziemia; niech zaszumi morze i to, co w nim jest.

יִשְׂמְח֣וּyis.me.ChuH8055niech się radująהַ֭שָּׁמַיִםHa.sha.ma.yimH8064niebiosaוְתָגֵ֣לve.ta.GelH1523i niech się weseliהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaיִֽרְעַ֥םyir.'AmH7481niech grzmiהַ֝יָּ֗םhai.YamH3220morzeוּמְלֹאֽוֹ׃u.me.lo.'OH4393i to co je napełnia

Ps 96,12

Niech radują się pola i wszystko, co jest na nich, wtedy radośnie wykrzykną wszystkie drzewa leśne;

יַעֲלֹ֣זya.'a.LozH5937niech się radujeשָׂ֭דַיSa.daiH7704[te] polaוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenבּ֑וֹboH9033[jest] w nimאָ֥ז'azH0227wtedyיְ֝רַנְּנ֗וּye.ra.ne.NuH7442będą wykrzykiwać z radościכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲצֵי־'a.tzei-H6086drzewaיָֽעַר׃Ya.'arH3293[ten] las

Ps 96,13

Przed obliczem Pana, bo idzie, zaprawdę idzie, aby sądzić ziemię. Będzie sądził świat w sprawiedliwości, a narody w swojej prawdzie.

לִפְנֵ֤יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068JHWHכִּ֬יkiH3588dla/boבָ֗אVa'H0935[on] nadchodziכִּ֥יkiH3588dla/boבָא֮va'H0935[on] nadchodziלִשְׁפֹּ֪טlish.PotH8199sądzićהָ֫אָ֥רֶץha.'A.retzH0776ziemiaיִשְׁפֹּֽט־yish.pot-H8199będzie sądziłתֵּבֵ֥לte.VelH8398światבְּצֶ֑דֶקbe.Tze.dekH6664w sprawiedliwościוְ֝עַמִּ֗יםve.'a.MimH5971i ludyבֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃be.'e.mu.na.ToH0530w wierności jego

← Księga Psalmów 95 Księga Psalmów 97 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.