Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 91

Księga Psalmów 91interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 91 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 16 wersetów i 112 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ps 91,1

Kto mieszka pod osłoną Najwyższego, w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie.

יֹ֭שֵׁבYo.shevH3427[ten, który] mieszkaבְּסֵ֣תֶרbe.Se.terH5643w [tym] schronieniuעֶלְי֑וֹןel.YonH5945[ten] Najwyższyבְּצֵ֥לbe.TzelH6738w cieniuשַׁ֝דַּ֗יSha.DaiH7706Wszechmogącyיִתְלוֹנָֽן׃yit.lo.NanH3885on zanocuje
Ps 91,2

Będę mówił o Panu: Moja ucieczka i twierdza, mój Bóg, jemu będę ufał.

אֹמַ֗ר'o.MarH0559powiemלַֽ֭יהוָהla.Yah.wehH3068JHWH (dopełniacz)מַחְסִ֣יmach.SiH4268schronienie mojeוּמְצוּדָתִ֑יu.me.tzu.da.TiH4686i twierdza mojaאֱ֝לֹהַ֗י'e.lo.HaiH0430Bóg mójאֶבְטַח־'ev.tach-H0982[któremu] ufamבּֽוֹ׃boH9033w nim
Ps 91,3

Zaprawdę, on wybawi cię z sideł łowcy i od zgubnej zarazy.

כִּ֤יkiH3588dla/boה֣וּאhu'H1931onיַ֭צִּֽילְךָYa.tzi.le.khaH5337wybawi cięמִפַּ֥חmi.PachH6341z [tych] sidełיָק֗וּשׁya.KushH3353ptasznikמִדֶּ֥בֶרmi.De.verH1698od zarazyהַוּֽוֹת׃ha.VotH1942zniszczenie
Ps 91,4

Okryje cię swymi piórami i pod jego skrzydłami będziesz bezpieczny; jego prawda będzie ci tarczą i puklerzem.

בְּאֶבְרָת֨וֹ׀be.'ev.ra.ToH0084piórem swoimיָ֣סֶךְYa.sekhH5526przykryjeלָ֭ךְlakhH9032[do] wasוְתַֽחַת־ve.ta.chat-H8478i podכְּנָפָ֣יוke.na.FavH3671skrzydła jegoתֶּחְסֶ֑הtech.SehH2620schronisz sięצִנָּ֖הtzi.NahH6793[jest] tarcząוְֽסֹחֵרָ֣הve.so.che.RahH5507i murאֲמִתּֽוֹ׃'a.mi.ToH0571wierność jego
Ps 91,5

Nie ulękniesz się strachu nocnego ani strzały lecącej za dnia;

לֹא־lo'-H3808nieתִ֭ירָאTi.ra'H3372będziecie się baćמִפַּ֣חַדmi.Pa.chadH6343ze strachu przedלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915nocמֵ֝חֵ֗ץme.ChetzH2671przed strzałąיָע֥וּףya.'UfH5774[która] leciיוֹמָֽם׃yo.MamH3119za dnia
Ps 91,6

Ani zarazy, która przychodzi w ciemności, ani dżumy, która pustoszy w południe.

מִ֭דֶּבֶרMi.de.verH1698przed zaraząבָּאֹ֣פֶלba.'O.felH0652[która] w ciemnościיַהֲלֹ֑ךְya.ha.LokhH1980kroczyמִ֝קֶּ֗טֶבmi.Ke.tevH6986od zniszczeniaיָשׁ֥וּדya.ShudH7736[która] niszczyצָהֳרָֽיִם׃tzo.ho.Ra.yimH6672południe
Ps 91,7

Tysiąc padnie u twego boku, a dziesięć tysięcy po twojej prawicy, lecz ciebie to nie dosięgnie.

יִפֹּ֤לyi.PolH5307to upadnieמִצִּדְּךָ֨׀mi.tzi.de.KhaH6654z boku twojegoאֶ֗לֶף'E.lefH0505tysiącוּרְבָבָ֥הu.re.va.VahH7233i dziesięć tysięcyמִימִינֶ֑ךָmi.mi.Ne.khaH3225po prawej [stronie] twojejאֵ֝לֶ֗יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieלֹ֣אlo'H3808nieיִגָּֽשׁ׃yi.GashH5066przybliży się
Ps 91,8

Tylko zobaczysz na własne oczy i ujrzysz zapłatę daną niegodziwym.

רַ֭קrakH7535tylkoבְּעֵינֶ֣יךָbe.'ei.Nei.khaH5869własnymi oczami twoimiתַבִּ֑יטta.BitH5027spojrzyszוְשִׁלֻּמַ֖תve.shi.lu.MatH8011i [tę] odpłatęרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]תִּרְאֶֽה׃tir.'EhH7200zobaczycie
Ps 91,9

Ponieważ Pana, moją ucieczkę i Najwyższego, uczyniłeś swoim mieszkaniem;

כִּֽי־ki-H3588dla/boאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHמַחְסִ֑יmach.SiH4268schronienie mojeעֶ֝לְי֗וֹןel.YonH5945[ten] Najwyższyשַׂ֣מְתָּSam.taH7760uczyniłeśמְעוֹנֶֽךָ׃me.'o.Ne.khaH4583mieszkanie twoje
Ps 91,10

Nie spotka cię nic złego ani żadna plaga nie zbliży się do twego namiotu.

לֹֽא־lo'-H3808nieתְאֻנֶּ֣הte.'u.NehH0579stanie sięאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieרָעָ֑הra.'AhH7451krzywdaוְ֝נֶ֗גַעve.Ne.ga'H5061i plagaלֹא־lo'-H3808nieיִקְרַ֥בyik.RavH7126przybliży sięבְּאָהֳלֶֽךָ׃be.'o.ho.Le.khaH0168w namiocie twoim
Ps 91,11

Rozkaże bowiem o tobie swoim aniołom, aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach.

כִּ֣יkiH3588dla/boמַ֭לְאָכָיוMal.'a.khavH4397aniołowie jegoיְצַוֶּה־ye.tza.veh-H6680on rozkażeלָּ֑ךְLakhH9032do ciebie/tobieלִ֝שְׁמָרְךָ֗lish.ma.re.khaH8104aby cię strzecבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimדְּרָכֶֽיךָ׃de.ra.Khei.khaH1870drogi twoje
Ps 91,12

Na rękach będą cię nosić, byś przypadkiem nie uderzył swojej nogi o kamień.

עַל־'al-H5921naכַּפַּ֥יִםka.Pa.yimH3709ręceיִשָּׂא֑וּנְךָyi.sa.'U.ne.khaH5375podniosą cięפֶּן־pen-H6435aby nieתִּגֹּ֖ףti.GofH5062zraniszבָּאֶ֣בֶןba.'E.venH0068o [ten] kamieńרַגְלֶֽךָ׃rag.Le.khaH7272stopa twoja
Ps 91,13

Będziesz stąpał po lwie i po żmii, lwiątko i smoka podepczesz.

עַל־'al-H5921naשַׁ֣חַלSha.chalH7826lewוָפֶ֣תֶןva.Fe.tenH6620i żmijęתִּדְרֹ֑ךְtid.RokhH1869będziecie deptaćתִּרְמֹ֖סtir.MosH7429podepczeszכְּפִ֣ירke.FirH3715młody lewוְתַנִּֽין׃ve.ta.NinH8577i węża
Ps 91,14

Wybawię go, bo mnie umiłował; wywyższę go, bo poznał moje imię.

כִּ֤יkiH3588dla/boבִ֣יviH9030[w] we mnieחָ֭שַׁקCha.shakH2836on miłujeוַאֲפַלְּטֵ֑הוּva.'a.fa.le.Te.huH6403i wybawię goאֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ'a.sa.ge.Ve.huH7682wywyższę goכִּֽי־ki-H3588dla/boיָדַ֥עya.Da'H3045on wieשְׁמִֽי׃she.MiH8034imię moje
Ps 91,15

Będzie mnie wzywał, a ja go wysłucham; będę z nim w utrapieniu, wyrwę go i otoczę chwałą.

יִקְרָאֵ֨נִי׀yik.ra.'E.niH7121będzie wołał do mnieוְֽאֶעֱנֵ֗הוּve.'e.'e.Ne.huH6030i odpowiem muעִמּֽוֹ־'i.mov-H5973[będzie] z nimאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595jaבְצָרָ֑הve.tza.RahH6869w uciskuאֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ'a.cha.le.Tze.huH2502ocalę goוַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃Va.'a.kha.be.De.huH3513i uczczę go
Ps 91,16

Długimi dniami go nasycę i ukażę mu moje zbawienie.

אֹ֣רֶךְ'O.rekhH0753długość (dopełniacz)יָ֭מִיםYa.mimH3117dniאַשְׂבִּיעֵ֑הוּ'as.bi.'E.huH7646nasycę goוְ֝אַרְאֵ֗הוּve.'ar.'E.huH7200i ukażę muבִּֽישׁוּעָתִֽי׃Bi.shu.'a.TiH3444na zbawienie moje
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.