Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 106

Księga Psalmów 106interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 106 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 48 wersetów i 330 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ps 106,1

Alleluja. Wysławiajcie Pana, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki.

הַֽלְלוּיָ֨הּ׀ha.lu.YahH1984chwalcie JHWHהוֹד֣וּho.DuH3034dziękowaćלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068do JHWHכִּי־ki-H3588dla/boט֑וֹבTovH2895[on jest] dobryכִּ֖יkiH3588dla/boלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617miłosierdzie jego
Ps 106,2

Któż wypowie wielkie dzieła Pana i ogłosi całą jego chwałę?

מִ֗יMiH4310kto?יְ֭מַלֵּלYe.ma.lelH4448czy on powieגְּבוּר֣וֹתge.vu.RotH1369[te] potężne dzieła (dopełniacz)יְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHיַ֝שְׁמִ֗יעַyash.Mi.a'H8085czy on ogłosi?כָּל־kol-H3605cały/wszystkoתְּהִלָּתֽוֹ׃te.hi.la.ToH8416chwała jego
Ps 106,3

Błogosławieni, którzy strzegą sądu i czynią sprawiedliwość w każdym czasie.

אַ֭שְׁרֵי'Ash.reiH0835jak błogosławiony!שֹׁמְרֵ֣יsho.me.ReiH8104[są tymi, którzy] przestrzegająמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941[z] sprawiedliwościעֹשֵׂ֖ה'o.SehH6213[ten, który] czyniצְדָקָ֣הtze.da.KahH6666[sprawiedliwości]בְכָל־ve.khol-H3605przy każdymעֵֽת׃'EtH6256czas
Ps 106,4

Pamiętaj o mnie, Panie, przez miłość do swego ludu; nawiedź mnie swoim zbawieniem;

זָכְרֵ֣נִיza.khe.Re.niH2142wspomnij na mnieיְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHבִּרְצ֣וֹןbir.TzonH7522z [tą] przychylnością (dopełniacz)עַמֶּ֑ךָ'a.Me.khaH5971lud twójפָּ֝קְדֵ֗נִיpa.ke.De.niH6485nawiedź mnieבִּישׁוּעָתֶֽךָ׃bi.shu.'a.Te.khaH3444ze zbawieniem twoim
Ps 106,5

Abym widział szczęście twoich wybranych, cieszył się radością twego narodu i chlubił się razem z twoim dziedzictwem.

לִרְא֤וֹת׀lir.'otH7200patrzećבְּט֘וֹבַ֤תbe.To.VatH2896na [te] dobra (dopełniacz)בְּחִירֶ֗יךָbe.chi.Rei.khaH0972wybrani twoiלִ֭שְׂמֹחַLis.mo.achH8055radować sięבְּשִׂמְחַ֣תbe.sim.ChatH8057w [tej] radości (dopełniacz)גּוֹיֶ֑ךָgo.Ye.khaH1471naród twójלְ֝הִתְהַלֵּ֗לle.hit.ha.LelH1984chlubić sięעִם־'im-H5973zנַחֲלָתֶֽךָ׃na.cha.la.Te.khaH5159twoje dziedzictwo
Ps 106,6

Zgrzeszyliśmy wraz z naszymi ojcami, popełniliśmy nieprawość i postąpiliśmy niegodziwie.

חָטָ֥אנוּcha.Ta.nuH2398zgrzeszyliśmyעִם־'im-H5973zאֲבוֹתֵ֗ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001przodkowie nasiהֶעֱוִ֥ינוּhe.'e.Vi.nuH5753zrobiliśmy źleהִרְשָֽׁעְנוּ׃hir.Sha.'e.nuH7561postąpiliśmy niegodziwie
Ps 106,7

Nasi ojcowie w Egipcie nie zrozumieli twoich cudów, nie pamiętali wielkości twego miłosierdzia, lecz buntowali się nad Morzem Czerwonym.

אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ'a.Vo.Tei.nuH0001przodkowie nasiבְמִצְרַ֨יִם׀ve.mitz.Ra.yimH4714w Egipcieלֹא־lo'-H3808nieהִשְׂכִּ֬ילוּhis.Ki.luH7919rozważyliנִפְלְאוֹתֶ֗יךָnif.le.'o.Tei.khaH6381cuda twojeלֹ֣אlo'H3808nieזָ֭כְרוּZa.khe.ruH2142przypomnieli sobieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רֹ֣בroH7230wielkośćחֲסָדֶ֑יךָcha.sa.Dei.khaH2617miłosierdzie twojeוַיַּמְר֖וּvai.yam.RuH4784i zbuntowali sięעַל־'al-H5921w/przyיָ֣םyamH3220morzeבְּיַם־be.yam-H3220nad [tym] morzemסֽוּף׃SufH5488trzcina
Ps 106,8

A jednak ich wybawił przez wzgląd na swoje imię, aby okazać swą moc.

וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵםVai.yo.shi.'emH3467i on wybawił ichלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616ze względu naשְׁמ֑וֹshe.MoH8034imię jegoלְ֝הוֹדִ֗יעַle.ho.Di.a'H3045oznajmićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גְּבוּרָתֽוֹ׃ge.vu.ra.ToH1369moc jego
Ps 106,9

Zgromił Morze Czerwone i wyschło; i przeprowadził ich przez głębiny jak przez pustynię.

וַיִּגְעַ֣רvai.yig.'ArH1605i zganiłבְּיַם־be.yam-H3220[w] [tym] morzu (dopełniacz)ס֭וּףsufH5488trzcinaוַֽיֶּחֱרָ֑בvai.ye.che.RavH2717i uschłaוַיּוֹלִיכֵ֥םvai.yo.li.KhemH1980i poprowadził ichבַּ֝תְּהֹמ֗וֹתba.te.ho.MotH8415w głębinachכַּמִּדְבָּֽר׃ka.mid.BarH4057jak ta pustynia
Ps 106,10

Tak wybawił ich z ręki tego, który ich nienawidził, i odkupił ich z ręki wroga.

וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵםVai.yo.shi.'emH3467i on wybawił ichמִיַּ֣דmi.YadH3027z [tej] rękiשׂוֹנֵ֑אso.Ne'H8130[ten, który] nienawidziłוַ֝יִּגְאָלֵ֗םvai.yig.'a.LemH1350i on odkupił ichמִיַּ֥דmi.YadH3027z [tej] rękiאוֹיֵֽב׃'o.YevH0341wróg
Ps 106,11

Wody okryły ich ciemięzców, nie został ani jeden z nich.

וַיְכַסּוּ־vay.kha.su-H3680i oni przykryliמַ֥יִםMa.yimH4325wodyצָרֵיהֶ֑םtza.rei.HemH6862przeciwnicy ichאֶחָ֥ד'e.ChadH0259jedenמֵ֝הֶ֗םme.HemH9038od nichלֹ֣אlo'H3808nieנוֹתָֽר׃no.TarH3498został pozostawiony
Ps 106,12

Wtedy uwierzyli jego słowom i śpiewali na jego chwałę.

וַיַּאֲמִ֥ינוּvai.ya.'a.Mi.nuH0539i uwierzyliבִדְבָרָ֑יוvid.va.RavH1697[w] słowa jegoיָ֝שִׁ֗ירוּya.Shi.ruH7891oni śpiewaliתְּהִלָּתֽוֹ׃te.hi.la.ToH8416chwała jego
Ps 106,13

Szybko jednak zapomnieli o jego dziełach, nie czekali na jego rady.

מִֽ֭הֲרוּMi.ha.ruH4116oni pośpieszyli sięשָׁכְח֣וּsha.khe.ChuH7911zapomnieliמַעֲשָׂ֑יוma.'a.SavH4639dzieła jegoלֹֽא־lo'-H3808nieחִ֝כּ֗וּchi.KuH2442oni czekaliלַעֲצָתֽוֹ׃la.'a.tza.ToH6098na radę jego
Ps 106,14

Pałali żądzą na pustyni, na próbę wystawiali Boga na pustkowiu.

וַיִּתְאַוּ֣וּvai.yit.'a.VuH0183i oni pragnęliתַ֭אֲוָהTa.'a.vahH8378pragnienieבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057na pustyniוַיְנַסּוּ־vay.na.su-H5254i wystawili na [tę] próbęאֵ֝֗ל'ElH0410Bógבִּֽישִׁימֽוֹן׃Bi.shi.MonH3452w spustoszonym miejscu
Ps 106,15

I dał im, czego żądali, lecz zesłał na ich dusze wycieńczenie.

וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414i dałלָ֭הֶםLa.hemH9038do nich/imשֶׁאֱלָתָ֑םshe.'e.la.TamH7596prośba ichוַיְשַׁלַּ֖חvay.sha.LachH7971i posłałרָז֣וֹןra.ZonH7332wyniszczająca chorobaבְּנַפְשָֽׁם׃be.naf.ShamH5315na nich samych
Ps 106,16

Gdy w obozie zazdrościli Mojżeszowi i Aaronowi, świętemu Pana;

וַיְקַנְא֣וּvay.kan.'UH7065i oni zazdrościliלְ֭מֹשֶׁהLe.mo.shehH4872Mojżeszaבַּֽמַּחֲנֶ֑הba.ma.cha.NehH4264w tym obozieלְ֝אַהֲרֹ֗ןle.'a.ha.RonH0175Aarona (dopełniacz)קְד֣וֹשׁke.Do.oshH6918[ten] świętyיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Ps 106,17

Otworzyła się ziemia i pochłonęła Datana, i zakryła zgromadzenie Abirama;

תִּפְתַּח־tif.tach-H6605to otworzyło sięאֶ֭רֶץ'E.retzH0776ziemiaוַתִּבְלַ֣עva.tiv.La'H1104i połknęłoדָּתָ֑ןda.TanH1885Datanוַ֝תְּכַ֗סva.te.KhasH3680i przykryłoעַל־'al-H5921nadעֲדַ֥ת'a.DatH5712[ta] gromadaאֲבִירָֽם׃'a.vi.RamH0048Abiram
Ps 106,18

I zapłonął ogień w tym zgromadzeniu, płomień spalił niegodziwych.

וַתִּבְעַר־va.tiv.'ar-H1197i zapłonąłאֵ֥שׁ'eshH0784ogieńבַּעֲדָתָ֑םba.'a.da.TamH5712wśród zgromadzenia ichלֶ֝הָבָ֗הle.ha.VahH3852płomieńתְּלַהֵ֥טte.la.HetH3857to spaliłoרְשָׁעִֽים׃re.sha.'ImH7563[tych] niegodziwych [ludzi]
Ps 106,19

Zrobili cielca na Horebie i odlanemu posągowi oddali pokłon;

יַעֲשׂוּ־ya.'a.su-H6213uczyniliעֵ֥גֶל'E.gelH5695cielęבְּחֹרֵ֑בbe.cho.RevH2722na Horebieוַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּvai.yish.ta.cha.VuH7812i pokłonili sięלְמַסֵּכָֽה׃le.ma.se.KhahH4541odlanemu posągowi
Ps 106,20

I zamienili swą chwałę na podobieństwo wołu jedzącego trawę.

וַיָּמִ֥ירוּvai.ya.Mi.ruH4171i oni zamieniliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כְּבוֹדָ֑םke.vo.DamH3519chwała ichבְּתַבְנִ֥יתbe.tav.NitH8403na obraz (dopełniacz)שׁ֝֗וֹרShorH7794wółאֹכֵ֥ל'o.KhelH0398[który] jeעֵֽשֶׂב׃'E.sevH6212roślinność
Ps 106,21

Zapomnieli o Bogu, swoim wybawcy, który dokonywał wielkich czynów w Egipcie;

שָׁ֭כְחוּshakh.chuH7911zapomnieliאֵ֣ל'elH0410Bógמוֹשִׁיעָ֑םmo.shi.'AmH3467wybawiciel ichעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213[którzy] zrobiliגְדֹל֣וֹתge.do.LotH1419wielkie [rzeczy]בְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimH4714w Egipcie
Ps 106,22

Cudownych dzieł w ziemi Chama, rzeczy strasznych nad Morzem Czerwonym.

נִ֭פְלָאוֹתNif.la.'otH6381cudaבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiחָ֑םChamH2526Chamנ֝וֹרָא֗וֹתno.ra.'otH3372straszliwe [dzieła]עַל־'al-H5921w/przyיַם־yam-H3220morze (dopełniacz)סֽוּף׃SufH5488trzcina
Ps 106,23

Dlatego powiedział, że wytraciłby ich, gdyby Mojżesz, jego wybrany, nie stanął w wyłomie przed nim, aby odwrócić jego gniew, by ich nie wytracił.

וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥םle.hash.Mi.DamH8045aby ich zniszczyćלוּלֵ֡יlu.LeiH3884jeśli nieמֹ֘שֶׁ֤הmo.ShehH4872Mojżeszבְחִיר֗וֹve.chi.RoH0972wybrany jegoעָמַ֣ד'a.MadH5975stałבַּפֶּ֣רֶץba.Pe.retzH6556w wyłomieלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440<do> przed nimלְהָשִׁ֥יבle.ha.ShivH7725zawrócićחֲ֝מָת֗וֹcha.ma.ToH2534gniew jegoמֵֽהַשְׁחִֽית׃Me.hash.ChitH7843od zniszczenia
Ps 106,24

Wzgardzili też wspaniałą ziemią, nie wierząc jego słowu.

וַֽ֭יִּמְאֲסוּVai.yim.'a.suH3988i odrzuciliבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776[w] [tej] ziemi (dopełniacz)חֶמְדָּ֑הchem.DahH2532pragnienieלֹֽא־lo'-H3808nieהֶ֝אֱמִ֗ינוּhe.'e.Mi.nuH0539uwierzyliלִדְבָרֽוֹ׃lid.va.RoH1697[słowu] jego
Ps 106,25

I szemrząc w swoich namiotach, nie byli posłuszni głosowi Pana.

וַיֵּרָגְנ֥וּvai.ye.ra.ge.NuH7279i oni szemraliבְאָהֳלֵיהֶ֑םve.'o.ho.lei.HemH0168w namiotach ichלֹ֥אlo'H3808nieשָׁ֝מְע֗וּSham.'UH8085słuchaliבְּק֣וֹלbe.KolH6963głosuיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Ps 106,26

Dlatego podniósł na nich swoją rękę, aby ich wytracić na pustyni;

וַיִּשָּׂ֣אvai.yi.Sa'H5375i on podniósłיָד֣וֹya.DoH3027ręka jegoלָהֶ֑םla.HemH9038do nich/imלְהַפִּ֥ילle.ha.PilH5307powalićא֝וֹתָ֗ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057na pustyni
Ps 106,27

Aby ich potomstwo rozrzucić wśród pogan i rozproszyć ich po ziemiach.

וּלְהַפִּ֣ילu.le.ha.PilH5307i sprawić, by opadłoזַ֭רְעָםZar.'omH2233potomstwo ichבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471wśród narodówוּ֝לְזָרוֹתָ֗םu.le.za.ro.TamH2219i aby rozproszyć ichבָּאֲרָצֽוֹת׃ba.'a.ra.TzotH0776wśród ziem
Ps 106,28

Przyłączyli się też do Baal-Peor i jedli ofiary składane umarłym.

וַ֭יִּצָּ֣מְדוּvai.yi.Tza.me.duH6775i oni przyłączyli sięלְבַ֣עַלle.Va.'alH1187Baalowiפְּע֑וֹרpe.'orH1187Peorוַ֝יֹּאכְל֗וּvai.yo.khe.LuH0398i jedliזִבְחֵ֥יziv.CheiH2077ofiary (dopełniacz)מֵתִֽים׃me.TimH4191martwi
Ps 106,29

Tak pobudzili Boga do gniewu swymi postępkami, że spadła na nich plaga;

וַ֭יַּכְעִיסוּVai.yakh.'i.suH3707i pobudzili do gniewuבְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑םbe.ma.'a.lei.HemH4611przez uczynki ichוַתִּפְרָץ־va.tif.rotz-H6555i to wybuchłoבָּ֝֗םBamH9038wśród nichמַגֵּפָֽה׃ma.ge.FahH4046plaga
Ps 106,30

Wtedy powstał Pinchas, dokonał sądu i plaga ustała.

וַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.ModH5975i on stanąłפִּֽ֭ינְחָסPin.chosH6372Pinchasוַיְפַלֵּ֑לvay.fa.LelH6419i on wstawił sięוַ֝תֵּעָצַ֗רva.te.'a.TzarH6113i zostało powstrzymaneהַמַּגֵּפָֽה׃ha.ma.ge.FahH4046plaga
Ps 106,31

Poczytano mu to za sprawiedliwość po wszystkie pokolenia, na wieki.

וַתֵּחָ֣שֶׁבva.te.Cha.shevH2803i to zostało poczytaneל֭וֹloH9033do niego/jemuלִצְדָקָ֑הlitz.da.KahH6666dla sprawiedliwościלְדֹ֥רle.DorH1755do pokoleniaוָ֝דֹ֗רva.DorH1755i pokolenieעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność
Ps 106,32

Rozgniewali go znowu u wód Meriba, tak że Mojżesz wiele ucierpiał z ich powodu;

וַ֭יַּקְצִיפוּVai.yak.tzi.fuH7107i pobudzili do gniewuעַל־'al-H5921w/przyמֵ֥יmeiH4325wody (dopełniacz)מְרִיבָ֑הme.ri.VahH4809Meribaוַיֵּ֥רַעvai.Ye.ra'H7489i to było złeלְ֝מֹשֶׁ֗הle.mo.ShehH4872dla Mojżeszaבַּעֲבוּרָֽם׃ba.'a.vu.RamH5668z powodu nich
Ps 106,33

Rozdrażnili bowiem jego ducha i mówił nierozważnie swymi ustami.

כִּֽי־ki-H3588dla/boהִמְר֥וּhim.RuH4784oni zbuntowali się wobecאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רוּח֑וֹru.ChoH7307jego duchוַ֝יְבַטֵּ֗אvay.va.Te'H0981i on mówił nierozważnieבִּשְׂפָתָֽיו׃bis.fa.TavH8193wargami jego
Ps 106,34

Nie wytępili narodów, jak im to Pan nakazał.

לֹֽא־lo'-H3808nieהִ֭שְׁמִידוּHish.mi.duH8045oni zniszczyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָֽעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971narodyאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryאָמַ֖ר'a.MarH0559powiedziałיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHלָהֶֽם׃la.HemH9038do nich/im
Ps 106,35

Lecz zmieszali się z tymi narodami i nauczyli się ich czynów;

וַיִּתְעָרְב֥וּvai.yit.'a.re.VuH6148i oni zmieszali sięבַגּוֹיִ֑םva.go.YimH1471z tymi narodamiוַֽ֝יִּלְמְד֗וּvai.yil.me.DuH3925i oni nauczyli sięמַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃Ma.'a.sei.HemH4639uczynki ich
Ps 106,36

I służyli ich bożkom, które stały się dla nich pułapką.

וַיַּעַבְד֥וּvai.ya.'av.DuH5647i służyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲצַבֵּיהֶ֑ם'a.tza.bei.HemH6091bożki ichוַיִּהְי֖וּvai.yih.YuH1961i stali sięלָהֶ֣םla.HemH9038dla nichלְמוֹקֵֽשׁ׃le.mo.KeshH4170[w] sidło
Ps 106,37

Ofiarowali bowiem demonom swoich synów i swoje córki;

וַיִּזְבְּח֣וּvai.yiz.be.ChuH2076i ofiarowaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּ֭נֵיהֶםBe.nei.hemH1121synowie ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּנֽוֹתֵיהֶ֗םbe.no.tei.HemH1323ich córkiלַשֵּֽׁדִים׃la.She.dimH7700[tym] demonom
Ps 106,38

I przelewali krew niewinną, krew swoich synów i córek, których ofiarowali bożkom Kanaanu, i ziemia została skalana rozlewem krwi.

וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּvai.yish.pe.KhuH8210i oni przelaliדָ֪םdamH1818krewנָקִ֡יna.KiH5355niewinnyדַּם־dam-H1818krew (dopełniacz)בְּנֵ֘יהֶ֤םbe.Nei.HemH1121synowie ichוּֽבְנוֹתֵיהֶ֗םu.ve.no.tei.HemH1323i córki ichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któregoזִ֭בְּחוּZi.be.chuH2076ofiarowaliלַעֲצַבֵּ֣יla.'a.tza.BeiH6091[tym] bożkom (dopełniacz)כְנָ֑עַןkhe.Na.'anH3667Kanaanוַתֶּחֱנַ֥ףva.te.che.NafH2610i to zostało zbezczeszczoneהָ֝אָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaבַּדָּמִֽים׃ba.da.MimH1818przez tę krew
Ps 106,39

Splamili się swymi czynami i cudzołożyli swymi postępkami.

וַיִּטְמְא֥וּvai.yit.me.'UH2930i oni stali się nieczyściבְמַעֲשֵׂיהֶ֑םve.ma.'a.sei.HemH4639przez uczynki ichוַ֝יִּזְנוּ֗vai.yiZ.nuH2181i uprawiali nierządבְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃be.Ma.'a.lei.HemH4611przez uczynki ich
Ps 106,40

Dlatego Pan zapłonął gniewem przeciw swemu ludowi, tak że obrzydził sobie swoje dziedzictwo.

וַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734i zapłonąłאַ֣ף'afH0639gniewיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHבְּעַמּ֑וֹbe.'a.MoH5971na lud jegoוַ֝יְתָעֵ֗בvay.ta.'EvH8581i on brzydził sięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.ToH5159dziedzictwo jego
Ps 106,41

I wydał ich w ręce pogan, i panowali nad nimi ci, którzy ich nienawidzili.

וַיִּתְּנֵ֥םvai.yi.te.NemH5414i dał imבְּיַד־be.yad-H3027w rękuגּוֹיִ֑םgo.YimH1471narodyוַֽיִּמְשְׁל֥וּvai.yim.she.LuH4910i panowaliבָ֝הֶ֗םva.HemH9038nad nimiשֹׂנְאֵיהֶֽם׃so.ne.'ei.HemH8130[ci, którzy] nienawidzili ich
Ps 106,42

I uciskali ich wrogowie, ujarzmili ich swoją ręką.

וַיִּלְחָצ֥וּםvai.yil.cha.TzumH3905i oni uciskali ichאוֹיְבֵיהֶ֑ם'oy.vei.HemH0341wrogowie ichוַ֝יִּכָּנְע֗וּvai.yi.ka.ne.'UH3665i oni zostali upokorzeniתַּ֣חַתTa.chatH8478podיָדָֽם׃ya.DamH3027ręka ich
Ps 106,43

Wielokrotnie ich ocalał, lecz oni rozgniewali go swymi zamysłami i zostali upokorzeni przez swoje nieprawości.

פְּעָמִ֥יםpe.'a.MimH6471razyרַבּ֗וֹתra.BotH7227wielu/wieleיַצִּ֫ילֵ֥םya.Tzi.LemH5337on wyzwolił ichוְ֭הֵמָּהVe.he.mahH1992i oniיַמְר֣וּyam.RuH4784zbuntowali sięבַעֲצָתָ֑םva.'a.tza.TamH6098przez zamysł[y] ichוַ֝יָּמֹ֗כּוּvai.ya.Mo.kuH4355i oni pogrążyli sięבַּעֲוֹנָֽם׃ba.'a.vo.NamH5771przez nieprawość ich
Ps 106,44

A jednak wejrzał na ich ucisk i usłyszał ich wołanie.

וַ֭יַּרְאVai.yar'H7200i zobaczyłבַּצַּ֣רba.TzarH6862gdy był uciskלָהֶ֑םla.HemH9038do nich/imבְּ֝שָׁמְע֗וֹbe.sha.me.'OH8085gdy usłyszałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רִנָּתָֽם׃ri.na.TamH7440błaganie ich
Ps 106,45

Przypomniał sobie bowiem o swoim przymierzu z nimi i pożałował według swej wielkiej litości.

וַיִּזְכֹּ֣רvai.yiz.KorH2142i wspomniałלָהֶ֣םla.HemH9038do nich/imבְּרִית֑וֹbe.ri.ToH1285przymierze jegoוַ֝יִּנָּחֵ֗םvai.yi.na.ChemH5162i ulitował sięכְּרֹ֣בke.RoH7230według wielkościחֲסָדָֽיו׃cha.sa.DavH2617lojalności przymierza jego
Ps 106,46

Wzbudził też litość dla nich u wszystkich, którzy ich uprowadzili w niewolę.

וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414i uczyniłאוֹתָ֣ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichלְרַחֲמִ֑יםle.ra.cha.MimH7356w miłosierdzieלִ֝פְנֵ֗יlif.NeiH6440[do] przedכָּל־kol-H3605cały/wszystkoשׁוֹבֵיהֶֽם׃shoei.HemH7617ich porywacze
Ps 106,47

Wybaw nas, Panie, nasz Boże, i zgromadź nas spośród pogan, abyśmy wysławiali twoje święte imię i chlubili się twoją chwałą.

הוֹשִׁיעֵ֨נוּ׀ho.shi.'E.nuH3467zbaw nasיְה֘וָ֤הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszוְקַבְּצֵנוּ֮ve.ka.be.tze.NuH6908i zgromadź nasמִֽן־min-H4480z/odהַגּ֫וֹיִ֥םha.Go.YimH1471narodyלְ֭הֹדוֹתLe.ho.dotH3034dziękowaćלְשֵׁ֣םle.ShemH8034do imieniaקָדְשֶׁ֑ךָkod.She.chaH6944świętość twojaלְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַle.hish.ta.Be.achH7623chlubić sięבִּתְהִלָּתֶֽךָ׃bit.hi.la.Te.khaH8416w twojej chwale
Ps 106,48

Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki; niech cały lud powie: Amen. Alleluja.

בָּר֤וּךְ־ba.Rukh-H1288[niech będzie] błogosławionyיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֪י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478Izraelמִן־min-H4480z/odהָ֤עוֹלָ֨ם׀ha.'o.LamH5769[starożytność]וְעַ֬דve.'AdH5704i ażהָעוֹלָ֗םha.'o.LamH5769[ta] wiecznośćוְאָמַ֖רve.'a.MarH0559i powieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֥םha.'AmH5971ludאָמֵ֗ן'a.MenH0543amenהַֽלְלוּ־ha.lu-H1984chwalićיָֽהּ׃YahH3050JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.