Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 21

Księga Psalmów 21interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 21 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 104 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 20Rozdział 22 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 21,0

לַמְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210psalmלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732Dawida
Ps 21,1

Panie, król cieszy się z twojej mocy i bardzo się raduje twoim zbawieniem.

יְֽהוָ֗הYah.wehH3068o JHWHבְּעָזְּךָ֥be.'a.ze.KhaH5797w sile twojejיִשְׂמַח־yis.mach-H8055on się radujeמֶ֑לֶךְMe.lekhH4428królוּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗u.vi.Shu.'a.te.khaH3444i w wybawieniu twoimמַה־mah-H4100jakże!יָּ֥גֶלYa.geilH1523on raduje sięמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
Ps 21,2

Spełniłeś pragnienie jego serca i prośbie jego ust nie odmówiłeś. Sela.

תַּאֲוַ֣תta.'a.VatH8378[to] pragnienieלִ֭בּוֹli.boH3820serce jegoנָתַ֣תָּהna.Ta.tahH5414dałeśלּ֑וֹloH9033do niego/jemuוַאֲרֶ֥שֶׁתva.'a.Re.shetH0782i [tej] prośby (dopełniacz)שְׂ֝פָתָ֗יוSe.fa.TavH8193wargi jegoבַּל־bal-H1077nieמָנַ֥עְתָּma.Na'.taH4513odmówiłeśסֶּֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 21,3

Wyszedłeś mu bowiem naprzeciw z hojnymi błogosławieństwami, koronę szczerozłotą włożyłeś mu na głowę.

כִּֽי־ki-H3588dla/boתְ֭קַדְּמֶנּוּTe.kad.de.me.nuH6923wychodzisz mu naprzeciwבִּרְכ֣וֹתbir.KhotH1293błogosławieństwaט֑וֹבTovH2896dobre rzeczyתָּשִׁ֥יתta.ShitH7896ustanowiłeśלְ֝רֹאשׁ֗וֹle.ro.ShoH7218na głowę jegoעֲטֶ֣רֶת'a.Te.retH5850koronaפָּֽז׃PazH6337czyste złoto
Ps 21,4

Prosił cię o życie i dałeś mu je, długie dni na wieki wieków.

חַיִּ֤ים׀chai.YimH2416życieשָׁאַ֣לsha.'AlH7592zapytałמִ֭מְּךָMi.me.khaH4480od ciebieנָתַ֣תָּהna.Ta.tahH5414dałeś [to]לּ֑וֹloH9033do niego/jemuאֹ֥רֶךְ'O.rekhH0753długość (dopełniacz)יָ֝מִ֗יםya.MimH3117dniעוֹלָ֥םo.LamH5769na wiekiוָעֶֽד׃va.'EdH5703i na wieki
Ps 21,5

Wielka jest jego chwała dzięki twemu zbawieniu, okryłeś go sławą i dostojeństwem;

גָּד֣וֹלga.DolH1419[jest] wielkiכְּ֭בוֹדוֹke.vo.doH3519chwała jegoבִּישׁוּעָתֶ֑ךָbi.shu.'a.Te.khaH3444przez zwycięstwo twojeה֥וֹדHodH1935blaskוְ֝הָדָרVe.ha.dorH1926i majestatתְּשַׁוֶּ֥הte.sha.VehH7737kładzieszעָלָֽיו׃'a.LavH5921na nim
Ps 21,6

Bo uczyniłeś go błogosławieństwem na wieki, rozradowałeś go swoim obliczem.

כִּֽי־ki-H3588dla/boתְשִׁיתֵ֣הוּte.shi.Te.huH7896dajesz muבְרָכ֣וֹתve.ra.KhotH1293błogosławieństwaלָעַ֑דla.'AdH5703na wiekiתְּחַדֵּ֥הוּte.cha.De.huH2302rozweselasz goבְ֝שִׂמְחָ֗הve.sim.ChahH8057z radościąאֶת־'et-H0854zפָּנֶֽיךָ׃pa.Nei.khaH6440obecność twoja
Ps 21,7

Król bowiem w Panu pokłada nadzieję i nie zachwieje się dzięki miłosierdziu Najwyższego.

כִּֽי־ki-H3588dla/boהַ֭מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428królבֹּטֵ֣חַbo.Te.achH0982ufaבַּיהוָ֑הba.Yah.wehH3068w JHWHוּבְחֶ֥סֶדu.ve.Che.sedH2617i w [tym] miłosierdziu (dopełniacz)עֶ֝לְי֗וֹןel.YonH5945[ten] Najwyższyבַּל־bal-H1077nieיִמּֽוֹט׃yi.MotH4131zachwieje się
Ps 21,8

Twoja ręka znajdzie wszystkich twoich wrogów; twoja prawica dosięgnie wszystkich, którzy cię nienawidzą.

תִּמְצָ֣אtim.Tza'H4672znajdzieיָ֭דְךָYa.de.khaH3027ręka twojaלְכָל־le.kholH3605[do] wszystkichאֹיְבֶ֑יךָ'o.ye.Vei.khaH0341wrogowie twoiיְ֝מִֽינְךָYe.mi.ne.khaH3225prawa [ręka] twojaתִּמְצָ֥אtim.Tza'H4672znajdzieשֹׂנְאֶֽיךָ׃so.ne.'Ei.khaH8130nienawidzący cię
Ps 21,9

Uczynisz ich jakby piecem ognistym w czasie twego gniewu; Pan w swojej zapalczywości pochłonie ich, a ogień ich strawi.

תְּשִׁיתֵ֤מוֹ׀te.shi.Te.movH7896uczynisz ichכְּתַנּ֥וּרke.ta.NurH8574jak piec (dopełniacz)אֵשׁ֮'eshH0784ogieńלְעֵ֪תle.'EtH6256do czasuפָּ֫נֶ֥יךָpa.Nei.khaH6440obecność twojaיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHבְּאַפּ֣וֹbe.'a.PoH0639w gniewie jegoיְבַלְּעֵ֑םye.va.le.'EmH1104on pochłonie ichוְֽתֹאכְלֵ֥םve.to.khe.LemH0398i to pochłonie ichאֵֽשׁ׃'EshH0784ogień
Ps 21,10

Wytracisz z ziemi ich ród, a ich potomstwo spośród synów ludzkich.

פִּ֭רְיָמוֹpir.ya.moH6529potomkowie ichמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiתְּאַבֵּ֑דte.'a.BedH0006zniszczyszוְ֝זַרְעָ֗םve.zar.'AmH2233i potomstwo ichמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121od [tych] synówאָדָֽם׃'a.DamH0120ludzkość
Ps 21,11

Bo zamierzali zło przeciwko tobie, uknuli spisek, którego nie mogli wykonać.

כִּי־ki-H3588dla/boנָט֣וּna.TuH5186rozciągnęliעָלֶ֣יךָ'a.Lei.khaH5921na tobieרָעָ֑הra.'AhH7451krzywdaחָֽשְׁב֥וּcha.she.VuH2803zaplanowaliמְ֝זִמָּ֗הme.zi.MahH4209spisekבַּל־bal-H1077nieיוּכָֽלוּ׃yu.Kha.luH3201oni odniosą sukces
Ps 21,12

Dlatego ich zmusisz do ucieczki, strzały na twej cięciwie wymierzysz w ich twarze.

כִּ֭יkiH3588dla/boתְּשִׁיתֵ֣מוֹte.shi.Te.movH7896uczynisz ichשֶׁ֑כֶםShe.khemH7926ramięבְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָbe.mei.ta.Rei.khaH4340na cięciwach twoichתְּכוֹנֵ֥ןte.kho.NenH3559przygotujeszעַל־'al-H5921naפְּנֵיהֶֽם׃pe.nei.HemH6440twarze ich
Ps 21,13

Powstań, Panie, w swojej mocy; będziemy śpiewać i wysławiać twą potęgę.

ר֣וּמָהRu.mahH7311powstań!יְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHבְּעֻזֶּ֑ךָve.'u.Ze.khaH5797w sile twojejנָשִׁ֥ירָהna.Shi.rahH7891będziemy śpiewaćוּֽ֝נְזַמְּרָהU.ne.za.me.rahH2167i będziemy śpiewać chwałyגְּבוּרָתֶֽךָ׃ge.vu.ra.Te.khaH1369moc twoja
← Księga Psalmów 20Księga Psalmów 22 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.