Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 126

Księga Psalmów 126interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 126 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 7 wersetów i 50 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 125Rozdział 127 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 126,0

שִׁ֗ירShirH7892[ta] pieśńהַֽמַּ֫עֲל֥וֹתha.Ma.'a.LotH4609te stopnie
Ps 126,1

Gdy Pan odwrócił niewolę Syjonu, byliśmy jak we śnie.

בְּשׁ֣וּבbe.ShuvH7725gdy przywróciłיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שִׁיבַ֣תshi.VatH7870[to] odnowienie (dopełniacz)צִיּ֑וֹןtzi.YonH6726Syjonהָ֝יִ֗ינוּha.Yi.nuH1961byliśmyכְּחֹלְמִֽים׃ke.cho.le.MimH2492jak [ci, którzy] śnią
Ps 126,2

Wtedy usta nasze napełniły się śmiechem, a nasz język radością; wtedy mówiono między narodami: Pan uczynił wielkie rzeczy dla nich.

אָ֤ז'azH0227wtedyיִמָּלֵ֪אyi.ma.Le'H4390to zostało napełnioneשְׂח֡וֹקse.ChokH7814śmiechפִּינוּ֮pi.NuH6310usta naszeוּלְשׁוֹנֵ֪נוּu.le.sho.Ne.nuH3956i język naszרִ֫נָּ֥הri.NahH7440okrzyk radościאָ֭ז'azH0227wtedyיֹאמְר֣וּyo.me.RuH0559ludzie powiedzieliבַגּוֹיִ֑םva.go.YimH1471wśród narodówהִגְדִּ֥ילhig.DilH1431uczynił wielkimיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213czynićעִם־'im-H5973zאֵֽלֶּה׃'E.lehH0428ci [ludzie]
Ps 126,3

Pan uczynił dla nas wielkie rzeczy i z tego się radujemy.

הִגְדִּ֣ילhig.DilH1431uczynił wielkimיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213czynićעִמָּ֗נוּ'i.Ma.nuH5973z namiהָיִ֥ינוּha.Yi.nuH1961byliśmyשְׂמֵחִֽים׃se.me.ChimH8056radosny
Ps 126,4

Odwróć, Panie, naszą niewolę jak strumienie na południu.

שׁוּבָ֣הshu.VahH7725zwróć !יְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁבִיתֵ֑נוּshe.vu.te.nuH7622niewolę nasząכַּאֲפִיקִ֥יםka.'a.fi.KimH0650jak strumienieבַּנֶּֽגֶב׃ba.Ne.gevH5045w Negebie
Ps 126,5

Ci, którzy sieją we łzach, będą żąć z radością.

הַזֹּרְעִ֥יםha.zo.re.'ImH2232ci [którzy] siejąבְּדִמְעָ֗הbe.dim.'AhH1832ze łzą[ami]בְּרִנָּ֥הbe.ri.NahH7440z okrzykiem radościיִקְצֹֽרוּ׃yik.Tzo.ruH7114oni będą żąć
Ps 126,6

Kto wychodzi z płaczem, niosąc drogie ziarno, powróci z radością, przynosząc swoje snopy.

הָ֘ל֤וֹךְha.LokhH1980zaprawdę [idąc]יֵלֵ֨ךְ׀ye.LekhH1980pójdzieוּבָכֹה֮u.va.KhohH1058i płaczנֹשֵׂ֪אno.Se'H5375niosąceמֶֽשֶׁךְ־me.shekh-H4901[ten] wór (dopełniacz)הַ֫זָּ֥רַעha.Za.ra'H2233[to] nasienieבֹּֽ֬א־bo'-H0935z pewnością [przyjdzie]יָב֥וֹאya.Vo'H0935on przyjdzieבְרִנָּ֑הve.ri.NahH7440z okrzykiem radościנֹ֝שֵׂ֗אno.Se'H5375niosąceאֲלֻמֹּתָֽיו׃'a.lu.mo.TavH0485snopy swoje

Słowa kluczowe tego rozdziału

Słowa oryginału (numery Stronga), które w rozdziale 126 padają wyraźnie częściej niż w reszcie tekstu w tym samym języku oryginału — wyliczone statystycznie (log-likelihood), bez oceny teologicznej. Pominięte są spójniki, przyimki, zaimki i najczęstsze słowa Pisma. Polskie glosy jak w interlinii powyżej; kliknięcie otwiera konkordancję słowa.

Słowa kluczowe tej księgi

Księga Psalmów: 10 słów najbardziej charakterystycznych dla całej księgi.

← Księga Psalmów 125Księga Psalmów 127 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.