Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 126

Księga Psalmów 126interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 126 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 7 wersetów i 50 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 125 Rozdział 127 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Ps 126,0

שִׁ֗ירShirH7892[ta] pieśńהַֽמַּ֫עֲל֥וֹתha.Ma.'a.LotH4609te stopnie

Ps 126,1

Gdy Pan odwrócił niewolę Syjonu, byliśmy jak we śnie.

בְּשׁ֣וּבbe.ShuvH7725gdy przywróciłיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שִׁיבַ֣תshi.VatH7870[to] odnowienie (dopełniacz)צִיּ֑וֹןtzi.YonH6726Syjonהָ֝יִ֗ינוּha.Yi.nuH1961byliśmyכְּחֹלְמִֽים׃ke.cho.le.MimH2492jak [ci, którzy] śnią

Ps 126,2

Wtedy usta nasze napełniły się śmiechem, a nasz język radością; wtedy mówiono między narodami: Pan uczynił wielkie rzeczy dla nich.

אָ֤ז'azH0227wtedyיִמָּלֵ֪אyi.ma.Le'H4390to zostało napełnioneשְׂח֡וֹקse.ChokH7814śmiechפִּינוּ֮pi.NuH6310usta naszeוּלְשׁוֹנֵ֪נוּu.le.sho.Ne.nuH3956i język naszרִ֫נָּ֥הri.NahH7440okrzyk radościאָ֭ז'azH0227wtedyיֹאמְר֣וּyo.me.RuH0559ludzie powiedzieliבַגּוֹיִ֑םva.go.YimH1471wśród narodówהִגְדִּ֥ילhig.DilH1431uczynił wielkimיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213czynićעִם־'im-H5973zאֵֽלֶּה׃'E.lehH0428ci [ludzie]

Ps 126,3

Pan uczynił dla nas wielkie rzeczy i z tego się radujemy.

הִגְדִּ֣ילhig.DilH1431uczynił wielkimיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213czynićעִמָּ֗נוּ'i.Ma.nuH5973z namiהָיִ֥ינוּha.Yi.nuH1961byliśmyשְׂמֵחִֽים׃se.me.ChimH8056radosny

Ps 126,4

Odwróć, Panie, naszą niewolę jak strumienie na południu.

שׁוּבָ֣הshu.VahH7725zwróć !יְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁבִיתֵ֑נוּshe.vu.te.nuH7622niewolę nasząכַּאֲפִיקִ֥יםka.'a.fi.KimH0650jak strumienieבַּנֶּֽגֶב׃ba.Ne.gevH5045w Negebie

Ps 126,5

Ci, którzy sieją we łzach, będą żąć z radością.

הַזֹּרְעִ֥יםha.zo.re.'ImH2232ci [którzy] siejąבְּדִמְעָ֗הbe.dim.'AhH1832ze łzą[ami]בְּרִנָּ֥הbe.ri.NahH7440z okrzykiem radościיִקְצֹֽרוּ׃yik.Tzo.ruH7114oni będą żąć

Ps 126,6

Kto wychodzi z płaczem, niosąc drogie ziarno, powróci z radością, przynosząc swoje snopy.

הָ֘ל֤וֹךְha.LokhH1980zaprawdę [idąc]יֵלֵ֨ךְ׀ye.LekhH1980pójdzieוּבָכֹה֮u.va.KhohH1058i płaczנֹשֵׂ֪אno.Se'H5375niosąceמֶֽשֶׁךְ־me.shekh-H4901[ten] wór (dopełniacz)הַ֫זָּ֥רַעha.Za.ra'H2233[to] nasienieבֹּֽ֬א־bo'-H0935z pewnością [przyjdzie]יָב֥וֹאya.Vo'H0935on przyjdzieבְרִנָּ֑הve.ri.NahH7440z okrzykiem radościנֹ֝שֵׂ֗אno.Se'H5375niosąceאֲלֻמֹּתָֽיו׃'a.lu.mo.TavH0485snopy swoje

← Księga Psalmów 125 Księga Psalmów 127 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.