Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 132

Księga Psalmów 132interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 132 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 19 wersetów i 131 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

שִׁ֗ירShirH7892[ta] pieśńהַֽמַּ֫עֲל֥וֹתha.Ma.'a.LotH4609te stopnie
Ps 132,1

Pamiętaj, Panie, Dawida i wszystkie jego utrapienia;

זְכוֹר־ze.khor-H2142pamiętajיְהוָ֥הYah.wehH3068o JHWHלְדָוִ֑דle.da.VidH1732do Dawidaאֵ֝ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֻנּוֹתֽוֹ׃u.no.ToH6031będąc utrapionym on
Ps 132,2

Jak przysiągł Panu i ślubował potężnemu Bogu Jakuba, mówiąc:

אֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryנִ֭שְׁבַּעNish.ba'H7650on złożył przysięgęלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHנָ֝דַ֗רna.DarH5087on ślubowałלַאֲבִ֥ירla.'a.VirH0046[temu] potężnemu (dopełniacz)יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290Jakub
Ps 132,3

Zaprawdę, nie wejdę do przybytku, do mego domu, i nie wstąpię na posłanie mego łoża;

אִם־'im-H0518jeśliאָ֭בֹא'A.vo'H0935pójdęבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168w [tym] namiocie (dopełniacz)בֵּיתִ֑יbei.TiH1004dom mójאִם־'im-H0518jeśliאֶ֝עֱלֶ֗ה'e.'e.LehH5927wstąpięעַל־'al-H5921naעֶ֥רֶשׂ'E.resH6210[to] łoże (dopełniacz)יְצוּעָֽי׃ye.tzu.'AiH3326łóżka moje
Ps 132,4

I nie dam zasnąć swoim oczom ani drzemać swoim powiekom;

אִם־'im-H0518jeśliאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414damשְׁנַ֣תshe.NatH8153senלְעֵינָ֑יle.'ei.NaiH5869oczom moimלְֽעַפְעַפַּ֥יle.'af.'a.PaiH6079powiekom moimתְּנוּמָֽה׃te.nu.MahH8572drzemka
Ps 132,5

Póki nie znajdę miejsca dla Pana, mieszkania dla potężnego Boga Jakuba.

עַד־'ad-H5704aż doאֶמְצָ֣א'em.Tza'H4672znajdęמָ֭קוֹםMa.komH4725miejsceלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068dla JHWHמִ֝שְׁכָּנ֗וֹתmish.ka.NotH4908mieszkaniaלַאֲבִ֥ירla.'a.VirH0046dla [tego] potężnego (dopełniacz)יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290Jakub
Ps 132,6

Oto usłyszeliśmy o niej w Efrata, znaleźliśmy ją na polach leśnych.

הִנֵּֽה־hi.neh-H2009tutaj!שְׁמַֽעֲנ֥וּהָshe.ma.'a.Nu.haH8085słyszeliśmy o tymבְאֶפְרָ֑תָהve.'ef.Ra.tahH0672w Efracieמְ֝צָאנ֗וּהָme.tza.Nu.haH4672znaleźliśmy toבִּשְׂדֵי־bis.dei-H7704na polach (dopełniacz)יָֽעַר׃Ya.'arH3293Jaar
Ps 132,7

Wejdźmy do jego przybytków, oddajmy pokłon u podnóżka jego stóp.

נָב֥וֹאָהna.Vo.'ahH0935chodźmyלְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יוle.mish.ke.no.TavH4908do mieszkań jegoנִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗הnish.ta.cha.VehH7812oddajmy pokłonלַהֲדֹ֥םla.ha.DomH1916przed [tym] podnóżkiem (dopełniacz)רַגְלָֽיו׃rag.LavH7272stopy jego
Ps 132,8

Powstań, Panie, i wejdź do miejsca twego odpoczynku, ty i arka twojej mocy.

קוּמָ֣הku.MahH6965powstań!יְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHלִמְנוּחָתֶ֑ךָlim.nu.cha.Te.khaH4496do miejsca odpoczynku twojegoאַ֝תָּ֗ה'a.TahH0859ty/wyוַאֲר֥וֹןva.'a.RonH0727i [ta] arkaעֻזֶּֽךָ׃'u.Ze.khaH5797siła twoja
Ps 132,9

Niech twoi kapłani ubiorą się w sprawiedliwość, a twoi święci niech się radują.

כֹּהֲנֶ֥יךָko.ha.Nei.khaH3548kapłani twoiיִלְבְּשׁוּ־yil.be.shu-H3847niech będą odzianiצֶ֑דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćוַחֲסִידֶ֥יךָva.cha.si.Dei.khaH2623i wierni twoiיְרַנֵּֽנוּ׃ye.ra.Ne.nuH7442niech oni krzyczą z radości
Ps 132,10

Ze względu na Dawida, twego sługę, nie odtrącaj oblicza twego pomazańca.

בַּ֭עֲבוּרBa.'a.vurH5668ze względu naדָּוִ֣דda.VidH1732Dawidעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650sługa twójאַל־'al-H0408oby nieתָּ֝שֵׁ֗בta.ShevH7725ty odwracaszפְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczeמְשִׁיחֶֽךָ׃me.shi.Che.khaH4899pomazaniec twój
Ps 132,11

Przysiągł Pan Dawidowi prawdę i nie wycofa się z tego: Z owocu twoich bioder posadzę na twoim tronie.

נִשְׁבַּֽע־nish.ba'-H7650on złożył przysięgęיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068JHWHלְדָוִ֡דle.da.VidH1732do Dawidaאֱמֶת֮'e.MetH0571wiernośćלֹֽא־lo'-H3808nieיָשׁ֪וּבya.ShuvH7725zawróciמִ֫מֶּ֥נָּהmi.Me.nahH4480z niegoמִפְּרִ֥יmi.pe.RiH6529jeden z [tego] owocu (dopełniacz)בִטְנְךָ֑vit.ne.KhaH0990brzuch twójאָ֝שִׁ֗ית'a.ShitH7896ustanowięלְכִסֵּא־le.khi.se'-H3678do tronuלָֽךְ׃LakhH9032z was/twój
Ps 132,12

Jeśli twoi synowie będą strzegli mojego przymierza i moich świadectw, których ich nauczę, to wtedy i ich synowie aż na wieki będą siedzieli na twoim tronie.

אִֽם־'im-H0518jeśliיִשְׁמְר֬וּyish.me.RuH8104oni będą strzecבָנֶ֨יךָ׀va.Nei.khaH1121synowie twoiבְּרִיתִי֮be.ri.TiH1285przymierze mojeוְעֵדֹתִ֥יve.'e.do.TiH5713i świadectwa mojeז֗וֹzoH2097któryאֲלַ֫מְּדֵ֥ם'a.La.me.DemH3925nauczę ichגַּם־gam-H1571takżeבְּנֵיהֶ֥םbe.nei.HemH1121synowie ichעֲדֵי־'a.dei-H5703aż doעַ֑ד'AdH5703wiecznośćיֵ֝שְׁב֗וּye.she.VuH3427oni usiądąלְכִסֵּא־le.khi.se'-H3678do tronuלָֽךְ׃LakhH9032z was/twój
Ps 132,13

Pan bowiem wybrał Syjon i upodobał go sobie na mieszkanie:

כִּֽי־ki-H3588dla/boבָחַ֣רva.CharH0977wybrałיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHבְּצִיּ֑וֹןbe.tzi.YonH6726[w] Syjonieאִ֝וָּ֗הּ'i.VahH0183pragnął tegoלְמוֹשָׁ֥בle.mo.ShavH4186na mieszkanieלֽוֹ׃loH9033jego
Ps 132,14

To będzie mój odpoczynek aż na wieki; tu będę mieszkał, bo go sobie upodobałem.

זֹאת־zot-H2063ten/toמְנוּחָתִ֥יme.nu.cha.TiH4496[jest] miejscem odpoczynku moimעֲדֵי־'a.dei-H5703aż doעַ֑ד'AdH5703wiecznośćפֹּֽה־poh-H6311tutajאֵ֝שֵׁ֗ב'e.ShevH3427będę mieszkałכִּ֣יkiH3588dla/boאִוִּתִֽיהָ׃'i.vi.Ti.haH0183pragnąłem tego
Ps 132,15

Będę obficie błogosławił jego żywność, a jego ubogich nasycę chlebem.

צֵ֭ידָהּTzei.dahH6718zapasy jegoבָּרֵ֣ךְba.RekhH1288z pewnością [błogosławić]אֲבָרֵ֑ךְ'a.va.RekhH1288będę błogosławiłאֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ'ev.yo.Nei.haH0034ubodzy [ludzie] jegoאַשְׂבִּ֥יעַֽ'as.Bi.a'H7646nasycęלָֽחֶם׃La.chemH3899pokarm
Ps 132,16

Jego kapłanów przyodzieję zbawieniem, a jego święci będą wołać radośnie.

וְֽ֭כֹהֲנֶיהָVe.kho.ha.nei.haH3548i kapłani jegoאַלְבִּ֣ישׁ'al.BishH3847ja ubioręיֶ֑שַׁעYe.sha'H3468zbawienieוַ֝חֲסִידֶ֗יהָva.cha.si.Dei.haH2623i wierni [ludzie] jegoרַנֵּ֥ןra.NenH7442z pewnością [krzyczeć]יְרַנֵּֽנוּ׃ye.ra.Ne.nuH7442będą wykrzykiwać z radości
Ps 132,17

Tam sprawię, że zakwitnie róg Dawida; tam zgotuję pochodnię memu pomazańcowi.

שָׁ֤םshamH8033tamאַצְמִ֣יחַ'atz.Mi.achH6779sprawię że wyrośnieקֶ֣רֶןKe.renH7161rógלְדָוִ֑דle.da.VidH1732dla Dawidaעָרַ֥כְתִּי'a.Rakh.tiH6186przygotowałemנֵ֝֗רNerH5216lampaלִמְשִׁיחִֽי׃lim.shi.ChiH4899dla pomazańca mojego
Ps 132,18

Okryję jego nieprzyjaciół wstydem, ale nad nim rozkwitnie jego korona.

א֭וֹיְבָיו'oy.vavH0341wrogowie jegoאַלְבִּ֣ישׁ'al.BishH3847ja ubioręבֹּ֑שֶׁתBo.shetH1322wstydוְ֝עָלָ֗יוve.'a.LavH5921i na nimיָצִ֥יץya.TzitzH6692zajaśniejeנִזְרֽוֹ׃niz.RoH5145korona jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.