Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 56

Księga Psalmów 56interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 56 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 121 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לַמְנַצֵּ֤חַ׀lam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruעַל־'al-H5921naי֬וֹנַתYo.natH3128jonat-אֵ֣לֶם'E.lemH3128elem-רְ֭חֹקִיםRe.cho.kimH3128rechokimלְדָוִ֣דle.da.VidH1732Dawidaמִכְתָּ֑םmikh.TamH4387miktamבֶּֽאֱחֹ֨זbe.'e.ChozH0270gdy schwytanyאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoפְלִשְׁתִּ֣יםfe.lish.TimH6430Filistyniבְּגַֽת׃be.GatH1661w Gat
Ps 56,1

Zmiłuj się nade mną, Boże, bo chce mnie pochłonąć człowiek; każdego dnia uciska mnie walką.

חָנֵּ֣נִיcho.ne.niH2603okaż mi łaskęאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430O Bożeכִּֽי־ki-H3588dla/boשְׁאָפַ֣נִיshe.'a.Fa.niH7602zmiażdżył mnieאֱנ֑וֹשׁ'e.No.oshH0582człowiekכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַ֝יּ֗וֹםhai.YomH3117dzieńלֹחֵ֥םlo.ChemH3898[ten, który] walczyיִלְחָצֵֽנִי׃yil.cha.Tze.niH3905uciska mnie
Ps 56,2

Moi wrogowie każdego dnia chcą mnie połknąć; wielu bowiem walczy przeciwko mnie, o Najwyższy.

שָׁאֲפ֣וּsha.'a.FuH7602zmiażdżyli [mnie]שׁ֭וֹרְרַיShor.raiH8324wrogowie moiכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיּ֑וֹםhai.YomH3117dzieńכִּֽי־ki-H3588dla/boרַבִּ֨יםra.BimH7227wielu [ludzi]לֹחֲמִ֖יםlo.cha.MimH3898walcząלִ֣יliH9030do mnie/miמָרֽוֹם׃ma.RomH4791wysokość
Ps 56,3

Ilekroć strach mnie ogarnia, ufam tobie.

י֥וֹםYomH3117dzieńאִירָ֑א'i.Ra'H3372[gdy] będę się bałאֲ֝נִ֗י'a.NiH0589jaאֵלֶ֥יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieאֶבְטָֽח׃'ev.TachH0982ja zaufam
Ps 56,4

W Bogu będę wysławiać jego słowo; Bogu ufam i nie będę się bał tego, co człowiek może mi uczynić.

בֵּאלֹהִים֮be.lo.HimH0430w Boguאֲהַלֵּ֪ל'a.ha.LelH1984będę chwaliłדְּבָ֫ר֥וֹde.Va.RoH1697słowo jegoבֵּאלֹהִ֣יםbe.lo.HimH0430w Boguבָּ֭טַחְתִּיBa.tach.tiH0982zaufałemלֹ֣אlo'H3808nieאִירָ֑א'i.Ra'H3372boję sięמַה־mah-H4100co?יַּעֲשֶׂ֖הya.'a.SehH6213zrobi toבָשָׂ֣רva.SarH1320ciałoלִֽי׃LiH9030do mnie/mi
Ps 56,5

Przez cały dzień przekręcają moje słowa, przeciwko mnie kierują wszystkie swe zamysły, ku memu nieszczęściu.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַ֭יּוֹםHai.yomH3117dzieńדְּבָרַ֣יde.va.RaiH1697słowa mojeיְעַצֵּ֑בוּye.'a.Tze.vuH6087oni wykręcająעָלַ֖י'a.LaiH5921[są] na mnieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַחְשְׁבֹתָ֣םmach.she.vo.TamH4284plany ichלָרָֽע׃la.Ra'H7451dla [tego] zła
Ps 56,6

Zbierają się, ukrywają i śledzą moje kroki, czyhając na moją duszę.

יָג֤וּרוּ׀ya.Gu.ruH1481wzniecają kłopotyיִצְפּ֗וֹנוּyitz.Po.nuH6845leżą w ukryciuהֵ֭מָּהHe.mahH1992oni/oneעֲקֵבַ֣י'a.ke.VaiH6119pięty mojeיִשְׁמֹ֑רוּyish.Mo.ruH8104czyhają naכַּ֝אֲשֶׁ֗רka.'a.SherH0834tak jakקִוּ֥וּki.VuH6960czekali naנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315życie moje
Ps 56,7

Czy unikną zemsty za nieprawość? Boże, powal te narody w swoim gniewie.

עַל־'al-H5921z powoduאָ֥וֶן'A.venH0205niegodziwośćאֵין'einH0369nieפַּלֶּט־pa.let-H6403wybawלָ֑מוֹla.moH9038[do] nichבְּ֝אַ֗ףbe.'AfH0639w gniewieעַמִּ֤ים׀'a.MimH5971ludyהוֹרֵ֬דho.RedH3381sprowadzić w dółאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430O Boże
Ps 56,8

Ty policzyłeś dni mojej tułaczki, zbierz też moje łzy do swego bukłaka; czyż nie są spisane w twojej księdze?

נֹדִי֮no.DiH5112tułaczkę mojąסָפַ֪רְתָּ֫הsa.Far.TahH5608policzyłeśאָ֥תָּה'A.tahH0859ty/wyשִׂ֣ימָהSi.mahH7760połóż !דִמְעָתִ֣יdim.'a.TiH1832łzy mojeבְנֹאדֶ֑ךָve.no.De.khaH4997w bukłaku twoimהֲ֝לֹ֗אha.Lo'H3808czy nieבְּסִפְרָתֶֽךָ׃be.sif.ra.Te.khaH5612[czy jest to] w zwoju twoim
Ps 56,9

Gdy zawołam, cofną się moi wrogowie; to wiem, bo Bóg jest ze mną.

אָ֥֨ז'azH0227wtedyיָ֘שׁ֤וּבוּya.Shu.vuH7725oni zawrócąאוֹיְבַ֣י'oy.VaiH0341wrogowie moiאָ֭חוֹר'A.chorH0268w tyłבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuאֶקְרָ֑א'ek.Ra'H7121[gdy] będę wołałזֶה־zeh-H2088ten/toיָ֝דַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045wiemכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430Bógלִֽי׃LiH9030[jest] za mną
Ps 56,10

W Bogu będę wysławiać jego słowa, w Panu będę chwalić jego słowo.

בֵּֽ֭אלֹהִיםBe.lo.himH0430w Boguאֲהַלֵּ֣ל'a.ha.LelH1984będę chwaliłדָּבָ֑רda.VarH1697słowoבַּ֝יהוָ֗הba.Yah.wehH3068w JHWHאֲהַלֵּ֥ל'a.ha.LelH1984będę chwaliłדָּבָֽר׃da.VarH1697słowo
Ps 56,11

Bogu ufam, nie będę się bał tego, co mi może uczynić człowiek.

בֵּֽאלֹהִ֣יםbe.lo.HimH0430w Boguבָּ֭טַחְתִּיBa.tach.tiH0982zaufałemלֹ֣אlo'H3808nieאִירָ֑א'i.Ra'H3372boję sięמַה־mah-H4100co?יַּעֲשֶׂ֖הya.'a.SehH6213czy on zrobiאָדָ֣ם'a.DamH0120ktokolwiekלִֽי׃LiH9030do mnie/mi
Ps 56,12

Tobie, Boże, śluby złożyłem, dlatego też tobie oddam chwałę.

עָלַ֣י'a.LaiH5921[są] na mnieאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430O Bożeנְדָרֶ֑יךָne.da.Rei.khaH5088śluby twojeאֲשַׁלֵּ֖ם'a.sha.LemH7999zapłacęתּוֹדֹ֣תto.DotH8426ofiary dziękczynneלָֽךְ׃LakhH9032do ciebie/tobie
Ps 56,13

Ocaliłeś bowiem moją duszę od śmierci, a moje nogi od upadku, abym chodził przed Bogiem w światłości żyjących.

כִּ֤יkiH3588dla/boהִצַּ֪לְתָּhi.Tzal.taH5337wybawiłeśנַפְשִׁ֡יnaf.ShiH5315życie mojeמִמָּוֶת֮mi.ma.VetH4194od śmierciהֲלֹ֥אha.Lo'H3808czy nieרַגְלַ֗יrag.LaiH7272stopy mojeמִ֫דֶּ֥חִיmi.De.chiH1762od potknięciaלְ֭הִֽתְהַלֵּךְLe.hit.ha.lekhH1980krążyćלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430Bógבְּ֝א֗וֹרbe.'orH0216w [tym] świetle (dopełniacz)הַֽחַיִּֽים׃Ha.chai.YimH2416[to] życie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.