Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 62

Księga Psalmów 62interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 62 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 117 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruעַֽל־'al-H5921naיְדוּת֗וּןye.du.TunH3038Jedutunמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210psalmלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732Dawida
Ps 62,1

Tylko w Bogu spoczywa moja dusza, od niego pochodzi moje zbawienie.

אַ֣ךְ'akhH0389tylkoאֶל־'el-H0413[jest] zאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430Bógדּֽוּמִיָּ֣הdu.mi.YahH1747ciszaנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315moja istotaמִ֝מֶּ֗נּוּmi.Me.nuH4480[jest] od niegoיְשׁוּעָתִֽי׃ye.shu.'a.TiH3444zbawienie moje
Ps 62,2

Tylko on jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się za bardzo.

אַךְ־'akh-H0389tylkoה֣וּאhu'H1931onצ֭וּרִיTzu.riH6697[jest] skałą mojąוִֽישׁוּעָתִ֑יvi.shu.'a.TiH3444i zbawienie mojeמִ֝שְׂגַּבִּ֗יmis.ga.BiH4869schronienie mojeלֹא־lo'-H3808nieאֶמּ֥וֹט'e.MotH4131będę zachwianyרַבָּֽה׃ra.BahH7227wiele
Ps 62,3

Jak długo będziecie knuć zło przeciwko człowiekowi? Wy wszyscy będziecie zabici, będziecie jak pochylona ściana i jak walący się mur.

עַד־'ad-H5704aż doאָ֤נָה׀'A.nahH0575kiedy?תְּהֽוֹתְת֣וּte.ho.TuH2050będziecie napadaćעַל'alH5921naאִישׁ֮'ishH0376osobaתְּרָצְּח֪וּte.ra.tze.ChuH7523zostaniecie zamordowaniכֻ֫לְּכֶ֥םkhu.le.KhemH3605wy wszyscyכְּקִ֥ירke.KirH7023jak ścianaנָט֑וּיna.TuiH5186pochylonaגָּ֝דֵ֗רga.DerH1447płotהַדְּחוּיָֽה׃ha.de.chu.YahH1760[ten] zburzony
Ps 62,4

Oni tylko naradzają się, jak go strącić z dostojeństwa; mają upodobanie w kłamstwie, ustami swymi błogosławią, ale w sercu złorzeczą. Sela.

אַ֤ךְ'akhH0389zaprawdęמִשְּׂאֵת֨וֹ׀mi.se.'e.ToH7613z dostojeństwa jegoיָעֲצ֣וּya.'a.TzuH3289zaplanowaliלְהַדִּיחַ֮le.ha.di.aChH5080aby strącić [go]יִרְצ֪וּyir.TzuH7521mają upodobanie wכָ֫זָ֥בkha.ZavH3577fałszבְּפִ֥יוbe.FivH6310z ustami jegoיְבָרֵ֑כוּye.va.Re.khuH1288błogosławiąוּ֝בְקִרְבָּ֗םu.ve.kir.BamH7130i we wnętrzu ichיְקַלְלוּ־ye.ka.lu-H7043przeklinająסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 62,5

Tylko w Bogu spocznij, moja duszo, bo od niego pochodzi moja nadzieja.

אַ֣ךְ'akhH0389tylkoלֵ֭אלֹהִיםLe.lo.himH0430do Bogaדּ֣וֹמִּיDo.miH1826milczećנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315o duszo mojaכִּי־ki-H3588dla/boמִ֝מֶּ֗נּוּmi.Me.nuH4480bo [jest] od niegoתִּקְוָתִֽי׃tik.va.TiH8615nadzieja moja
Ps 62,6

On jedynie jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się.

אַךְ־'akh-H0389tylkoה֣וּאhu'H1931onצ֭וּרִיTzu.riH6697[jest] skałą mojąוִֽישׁוּעָתִ֑יvi.shu.'a.TiH3444i zbawienie mojeמִ֝שְׂגַּבִּ֗יmis.ga.BiH4869schronienie mojeלֹ֣אlo'H3808nieאֶמּֽוֹט׃'e.MotH4131będę zachwiany
Ps 62,7

W Bogu moje wybawienie i moja chwała; skała mojej mocy, moja ucieczka jest w Bogu.

עַל־'al-H5921[jest] naאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430Bógיִשְׁעִ֣יyish.'IH3468zbawienie mojeוּכְבוֹדִ֑יu.khe.vo.DiH3519i chwała mojaצוּר־tzur-H6697skałaעֻזִּ֥י'u.ZiH5797siła mojaמַ֝חְסִ֗יmach.SiH4268schronienie mojeבֵּֽאלֹהִֽים׃Be.lo.HimH0430[jest] w Bogu
Ps 62,8

Ufajcie mu w każdym czasie, o narody, wylewajcie przed nim wasze serca; Bóg jest naszą ucieczką. Sela.

בִּטְח֘וּbit.ChuH0982ufnośćב֤וֹvoH9033w [nim]בְכָל־ve.khol-H3605przy każdymעֵ֨ת׀'etH6256czasעָ֗ם'AmH5971o luduשִׁפְכֽוּ־shif.khu-H8210wylaćלְפָנָ֥יוle.fa.NavH6440<do> przed nimלְבַבְכֶ֑םle.vav.KhemH3824serce twojeאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógמַחֲסֶה־ma.cha.seh-H4268[jest] schronieniemלָּ֣נוּLa.nuH9035naszסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 62,9

Doprawdy synowie ludzcy są marnością, synowie mocarzy – zawodni; położeni na wagę, wszyscy razem są lżejsi niż marność.

אַ֤ךְ׀'akhH0389tylkoהֶ֥בֶלHe.velH1892[są] tchnieniemבְּנֵֽי־be.nei-H1121dzieciאָדָם֮'a.DamH0120ludzkośćכָּזָ֪בka.ZavH3577[są] fałszemבְּנֵ֫יbe.NeiH1121dzieciאִ֥ישׁ'ishH0376każdyבְּמֹאזְנַ֥יִםbe.mo.ze.Na.yimH3976na [tych] wagachלַעֲל֑וֹתla.'a.LotH5927wstąpićהֵ֝֗מָּהHe.mahH1992oni/oneמֵהֶ֥בֶלme.He.velH1892[są] tylko tchnieniemיָֽחַד׃Ya.chadH3162razem
Ps 62,10

Nie pokładajcie ufności w ucisku ani nie łudźcie się grabieżą; jeśli przybędzie wam bogactw, nie przywiązujcie do nich serca.

אַל־'al-H0408oby nieתִּבְטְח֣וּtiv.te.ChuH0982ufaszבְעֹשֶׁק֮ve.'o.ShekH6233w zdzierstwieוּבְגָזֵ֪לu.ve.ga.ZelH1498i w grabieżyאַל־'al-H0408oby nieתֶּ֫הְבָּ֥לוּteh.Ba.luH1891pokładacie próżną nadziejęחַ֤יִל׀Cha.yilH2428bogactwoכִּֽי־ki-H3588jeśliיָנ֑וּבya.NuvH5107to wyda owocאַל־'al-H0408oby nieתָּשִׁ֥יתוּta.Shi.tuH7896ustanowiłeśלֵֽב׃LevH3820serce
Ps 62,11

Bóg raz przemówił, dwa razy to słyszałem, że moc należy do Boga;

אַחַ֤ת׀'a.ChatH0259jeden [raz]דִּבֶּ֬רdi.BerH1696powiedziałאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430Bógשְׁתַּֽיִם־she.ta.yim-H8147dwa [razy]ז֥וּzuH2098ten/toשָׁמָ֑עְתִּיsha.Ma.'e.tiH8085usłyszałemכִּ֥יkiH3588że/tamtenעֹ֝֗ז'OzH5797siłaלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH0430[należy] do Boga
Ps 62,12

I do ciebie, Panie, należy miłosierdzie, bo ty oddajesz każdemu według jego uczynków.

וּלְךָֽ־u.le.kha-H9031i [należy] do [ciebie]אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136o Panieחָ֑סֶדCha.sedH2617miłosierdzieכִּֽי־ki-H3588dla/boאַתָּ֨ה'a.TahH0859ty/wyתְשַׁלֵּ֖םte.sha.LemH7999oddajeszלְאִ֣ישׁle.'IshH0376człowiekowiכְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃Ke.ma.'a.Se.huH4639według pracy jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.