Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 35

Księga Psalmów 35interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 35 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 29 wersetów i 229 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לְדָוִ֨ד׀le.da.VidH1732Dawida
Ps 35,1

Spieraj się, Panie, z tymi, którzy się ze mną spierają; walcz z tymi, którzy walczą ze mną.

רִיבָ֣הri.VahH7378spieraj się !יְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHאֶת־'et-H0854zיְרִיבַ֑יye.ri.VaiH3401przeciwnicy moiלְ֝חַ֗םle.ChamH3898walkaאֶת־'et-H0854zלֹֽחֲמָֽי׃Lo.cha.MaiH3898ci [którzy] walczą ze mną
Ps 35,2

Chwyć tarczę i puklerz i powstań mi na pomoc.

הַחֲזֵ֣קha.cha.ZekH2388chwyćמָגֵ֣ןma.GenH4043tarczaוְצִנָּ֑הve.tzi.NahH6793i tarczaוְ֝ק֗וּמָהve.Ku.mahH6965i powstań !בְּעֶזְרָתִֽי׃be.'ez.ra.TiH5833[ku] pomocy mojej
Ps 35,3

Dobądź włóczni i zagrodź drogę tym, którzy mnie prześladują. Powiedz mojej duszy: Ja jestem twoim zbawieniem.

וְהָ֘רֵ֤קve.Ha.RekH7324i wyciągnijחֲנִ֣יתcha.NitH2595włóczniaוּ֭סְגֹרU.se.gorH5462i włócznięלִקְרַ֣אתlik.RatH7122spotkaćרֹדְפָ֑יro.de.FaiH7291prześladowcy moiאֱמֹ֥ר'e.MorH0559powiedziećלְ֝נַפְשִׁ֗יle.naf.ShiH5315do siebie samegoיְֽשֻׁעָתֵ֥ךְye.shu.'a.TekhH3444[jestem] zbawieniem twoimאָֽנִי׃'A.niH0589ja
Ps 35,4

Niech hańba i wstyd okryją tych, którzy czyhają na moją duszę; niech cofną się i niech będą zawstydzeni ci, którzy obmyślają zło przeciwko mnie.

יֵבֹ֣שׁוּye.Vo.shuH0954niech będą zawstydzeniוְיִכָּלְמוּ֮ve.yi.kal.MuH3637i niech oni będą upokorzeniמְבַקְשֵׁ֪יme.vak.SheiH1245[ci którzy] szukająנַ֫פְשִׁ֥יnaf.ShiH5315<z> życia mojegoיִסֹּ֣גוּyi.So.guH5472niech się cofnąאָח֣וֹר'a.ChorH0268w tyłוְיַחְפְּר֑וּve.yach.pe.RuH2659i niech będą zawstydzeniחֹ֝שְׁבֵ֗יcho.she.VeiH2803ci [którzy] knująרָעָתִֽי׃ra.'a.TiH7451[krzywdy] mojej
Ps 35,5

Niech będą jak plewy na wietrze i niech anioł Pana ich rozproszy.

יִֽהְי֗וּyih.YuH1961niech będąכְּמֹ֥ץke.MotzH4671jak plewyלִפְנֵי־lif.nei-H6440[do] przedר֑וּחַRu.achH7307wiatrוּמַלְאַ֖ךְu.mal.'AkhH4397i aniołיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHדּוֹחֶֽה׃do.ChehH1760popychający
Ps 35,6

Niech droga ich będzie ciemna i śliska i niech anioł Pana ich ściga.

יְֽהִי־ye.hi-H1961niech będzieדַרְכָּ֗םdar.KamH1870droga ichחֹ֥שֶׁךְCho.shekhH2822ciemnośćוַחֲלַקְלַקּ֑וֹתva.cha.lak.la.KotH2519i śliskie miejscaוּמַלְאַ֥ךְu.mal.'AkhH4397i aniołיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHרֹדְפָֽם׃ro.de.FamH7291ścigający ich
Ps 35,7

Bez powodu bowiem zastawili na mnie w dole sieci, bez powodu wykopali dół na moją duszę.

כִּֽי־ki-H3588dla/boחִנָּ֣םchi.NamH2600bez przyczynyטָֽמְנוּ־ta.me.nu-H2934ukryliלִ֭יliH9030dla mnieשַׁ֣חַתSha.chatH7845[ten] dół (dopełniacz)רִשְׁתָּ֑םrish.TamH7568sieć ichחִ֝נָּ֗םchi.NamH2600bez przyczynyחָפְר֥וּcha.fe.RuH2658wykopaliלְנַפְשִֽׁי׃le.naf.ShiH5315o życie moje
Ps 35,8

Niech niespodziewanie przyjdzie na nich zniszczenie; niech złowi ich sieć, którą zastawili. Niech w nią wpadną ku zniszczeniu.

תְּבוֹאֵ֣הוּte.vo.'E.huH0935niech to przyjdzie na niegoשׁוֹאָה֮sho.'AhH7722zniszczenieלֹֽא־lo'-H3808[który] nieיֵ֫דָ֥עye.Da'H3045on wieוְרִשְׁתּ֣וֹve.rish.ToH7568i sieć jegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryטָמַ֣ןta.ManH2934ukryłתִּלְכְּד֑וֹtil.ke.DoH3920niech to schwyta goבְּ֝שׁוֹאָ֗הbe.sho.'AhH7722w zniszczeniuיִפָּל־yi.pol-H5307niech on upadnieבָּֽהּ׃BahH9034w nim
Ps 35,9

A moja dusza będzie się radować w Panu, będzie się weselić jego zbawieniem.

וְ֭נַפְשִׁיVe.naf.shiH5315i ja samתָּגִ֣ילta.GilH1523będzie się radowaćבַּיהוָ֑הba.Yah.wehH3068w JHWHתָּ֝שִׂישׂTa.sisH7797to będzie się radowaćבִּישׁוּעָתֽוֹ׃bi.shu.'a.ToH3444w zbawieniu jego
Ps 35,10

Wszystkie moje kości powiedzą: Panie, któż podobny do ciebie, który uwalniasz uciśnionego od silniejszego, a nędznego i ubogiego od łupieżcy?

כָּ֥לkalH3605cały/wszystkoעַצְמוֹתַ֨י׀atz.mo.TaiH6106kości mojeתֹּאמַרְנָה֮to.mar.NahH0559powiedząיְהוָ֗הYah.wehH3068o JHWHמִ֥יmiH4310kto?כָ֫מ֥וֹךָkha.Mo.khaH3644[jest] jak tyמַצִּ֣ילma.TzilH5337[ten, który] wybawiaעָ֭נִי'A.niH6041ubogi [człowiek]מֵחָזָ֣קme.cha.ZakH2389od człowieka [zbyt] silnegoמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480dla niegoוְעָנִ֥יve.'a.NiH6041i ubogiוְ֝אֶבְי֗וֹןve.'ev.YonH0034i [ten] ubogiמִגֹּזְלֽוֹ׃mi.go.ze.LoH1497od [tego, który] grabi go
Ps 35,11

Powstają fałszywi świadkowie i pytają mnie o to, czego nie wiem.

יְ֭קוּמוּןYe.ku.munH6965oni powstają !עֵדֵ֣י'e.DeiH5707świadkowieחָמָ֑סcha.MasH2555przemocאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834to coלֹא־lo'-H3808nieיָ֝דַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045wiemיִשְׁאָלֽוּנִי׃yish.'a.Lu.niH7592oni pytają mnie
Ps 35,12

Odpłacają mi złem za dobro, chcąc pozbawić mnie mojej duszy.

יְשַׁלְּמ֣וּנִיye.sha.le.Mu.niH7999oni odpłacają miרָ֭עָהRa.'ahH7451krzywdaתַּ֥חַתTa.chatH8478zamiastטוֹבָ֗הto.VahH2896dobryשְׁכ֣וֹלshe.KholH7908osierocenieלְנַפְשִֽׁי׃le.naf.ShiH5315[należy] do mnie samego
Ps 35,13

Lecz ja, gdy oni chorowali, wkładałem wór pokutny, umartwiałem postem moją duszę i moja modlitwa wracała do mojej piersi.

וַאֲנִ֤י׀va.'a.NiH0589i jaבַּחֲלוֹתָ֡םba.cha.lo.TamH2470kiedy chorowali oniלְב֬וּשִׁיle.Vu.shiH3830ubranie mojeשָׂ֗קSakH8242[był] wórעִנֵּ֣יתִי'i.Nei.tiH6031upokorzyłemבַצּ֣וֹםva.TzomH6685z [tym] postemנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315dusza mojaוּ֝תְפִלָּתִ֗יu.te.fi.la.TiH8605i modlitwa mojaעַל־'al-H5921doחֵיקִ֥יchei.KiH2436moje zanadrzeתָשֽׁוּב׃ta.ShuvH7725to wróciło
Ps 35,14

Postępowałem jak z przyjacielem, jak z bratem, uginałem się pod brzemieniem smutku jak w żałobie po matce.

כְּרֵֽעַ־ke.re.a'-H7453jak przyjacielכְּאָ֣חke.'AchH0251jak bratלִ֭יliH9030mnieהִתְהַלָּ֑כְתִּיhit.ha.La.khe.tiH1980chodziłemכַּאֲבֶל־ka.'a.vel-H0057jak opłakujący (dopełniacz)אֵ֝֗ם'EmH0517matkaקֹדֵ֥רko.DerH6937żałobaשַׁחֽוֹתִי׃sha.Cho.tiH7817pochyliłem się
Ps 35,15

Lecz gdy ja byłem strapiony, oni się cieszyli i zbierali się; gromadzili się przeciwko mnie nikczemni, a tego nie widziałem; szarpali mnie nieustannie.

וּבְצַלְעִי֮u.ve.tzal.'IH6761i przy potknięciu moimשָׂמְח֪וּsa.me.ChuH8055radowali sięוְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּve.ne.'E.Sa.fuH0622i zebraliנֶאֶסְפ֬וּne.'es.FuH0622zebrali sięעָלַ֣י'a.LaiH5921na mnieנֵ֭כִיםNe.khimH5222uderzeni [ludzie]וְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיָדַ֑עְתִּיya.Da'.tiH3045wiedziałemקָֽרְע֥וּka.re.'UH7167oni rozdarliוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieדָֽמּוּ׃Da.muH1826oni byli cicho
Ps 35,16

Wraz z obłudnikami, szydercami i pochlebcami zgrzytali na mnie zębami.

בְּ֭חַנְפֵיBe.chan.feiH2611[wśród] bezbożnych (dopełniacz)לַעֲגֵ֣יla.'a.GeiH3934szydercy (dopełniacz)מָע֑וֹגma.'ogH4580placekחָרֹ֖קcha.RokH2786oni zgrzytaliעָלַ֣י'a.LaiH5921ku mnieשִׁנֵּֽימוֹ׃shi.Nei.movH8127zęby ich
Ps 35,17

Panie, jak długo będziesz na to patrzeć? Wybaw od zniszczenia moją duszę, od lwów drogą duszę moją.

אֲדֹנָי֮'a.do.NaiH0136o Panieכַּמָּ֪הka.MahH4100jak długo?תִּ֫רְאֶ֥הtir.'EhH7200spojrzyszהָשִׁ֣יבָהha.Shi.vahH7725przywróć !נַ֭פְשִׁיNaf.shiH5315życie mojeמִשֹּׁאֵיהֶ֑םmi.sho.'ei.HemH7722od spustoszeń ichמִ֝כְּפִירִ֗יםmi.ke.fi.RimH3715od młodych lwówיְחִידָתִֽי׃ye.chi.da.TiH3173tylko [życie] moje
Ps 35,18

Będę cię wysławiał w wielkim zgromadzeniu, wśród licznego ludu będę cię chwalił.

א֭וֹדְךָ'od.khaH3034będę ci dziękowaćבְּקָהָ֣לbe.ka.HalH6951w [tym] zgromadzeniuרָ֑בRavH7227wielkiבְּעַ֖םbe.'AmH5971wśród luduעָצ֣וּם'a.TzumH6099licznyאֲהַֽלְלֶֽךָּ׃'a.Ha.Le.kaH1984będę cię chwalił
Ps 35,19

Niech się nie cieszą z mojego powodu ci, którzy bez przyczyny są moimi wrogami, niech nie mrugają okiem ci, którzy niesłusznie mnie nienawidzą.

אַֽל־'al-H0408oby nieיִשְׂמְחוּ־yis.me.chu-H8055oni się radująלִ֣יliH9030do mnie/miאֹיְבַ֣י'o.ye.VaiH0341wrogowie moiשֶׁ֑קֶרShe.kerH8267fałszשֹׂנְאַ֥יso.ne.'AiH8130ci, którzy mnie nienawidząחִ֝נָּ֗םchi.NamH2600bez przyczynyיִקְרְצוּ־yik.re.tzu-H7169niech oni mrugająעָֽיִן׃'A.yinH5869oko
Ps 35,20

Nie mówią bowiem o pokoju, lecz przeciwko spokojnym na ziemi obmyślają zdradliwe słowa.

כִּ֤יkiH3588dla/boלֹ֥אlo'H3808nieשָׁל֗וֹםsha.LomH7965pokójיְדַ֫בֵּ֥רוּye.Da.Be.ruH1696mówiąוְעַ֥לve.'AlH5921i naרִגְעֵי־rig.'ei-H7282[ci] spokojni [ludzie] (dopełniacz)אֶ֑רֶץ'E.retzH0776ziemiaדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697słowa (dopełniacz)מִ֝רְמוֹתMir.motH4820oszustwoיַחֲשֹׁבֽוּן׃ya.cha.sho.VunH2803oni planują !
Ps 35,21

Owszem, otwierają przeciw mnie swe usta, mówiąc: Ha, ha! Widzieliśmy to na własne oczy.

וַיַּרְחִ֥יבוּvai.yar.Chi.vuH7337i oni szeroko otworzyliעָלַ֗י'a.LaiH5921na mnieפִּ֫יהֶ֥םpi.HemH6310usta ichאָ֭מְרוּ'A.me.ruH0559powiedzieliהֶאָ֣ח׀he.'AchH1889aha!הֶאָ֑חhe.'AchH1889aha!רָאֲתָ֥הra.'a.TahH7200widziałoעֵינֵֽינוּ׃'ei.Nei.nuH5869nasze oczy
Ps 35,22

Widziałeś to, Panie, nie milcz; Panie, nie oddalaj się ode mnie.

רָאִ֣יתָהra.'I.tahH7200widziałeśיְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHאַֽל־'al-H0408oby nieתֶּחֱרַ֑שׁte.che.RashH2790milczאֲ֝דֹנָ֗י'a.do.NaiH0136o Panieאֲל־'al-H0408oby nieתִּרְחַ֥קtir.ChakH7368bądź dalekoמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480ode mnie
Ps 35,23

Obudź się i wystąp w mojej obronie, w mojej sprawie, mój Boże i Panie!

הָעִ֣ירָהha.'I.rahH5782obudź się !וְ֭הָקִיצָהVe.ha.ki.tzahH6974i obudź się!לְמִשְׁפָּטִ֑יle.mish.pa.TiH4941dla sądu mojegoאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH0430o Boże mójוַֽאדֹנָ֣יva.do.NaiH0136i o Panieלְרִיבִֽי׃le.ri.ViH7379dla sprawy mojej
Ps 35,24

Osądź mnie według swojej sprawiedliwości, Panie, mój Boże! Niech się nie cieszą z mojego powodu.

שָׁפְטֵ֣נִיsha.fe.Te.niH8199oddaj mi sprawiedliwośćכְ֭צִדְקְךָKhe.tzid.ke.khaH6664według sprawiedliwości twojejיְהוָ֥הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהָ֗י'e.lo.HaiH0430Bóg mójוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieיִשְׂמְחוּ־yis.me.chu-H8055oni się radująלִֽי׃LiH9030do mnie/mi
Ps 35,25

Niech nie mówią w swoim sercu: Ha! Tego chcieliśmy! Niech nie mówią: Pożarliśmy go!

אַל־'al-H0408oby nieיֹאמְר֣וּyo.me.RuH0559mówiąבְ֭לִבָּםVe.li.bomH3820w sercu ichהֶאָ֣חhe.'AchH1889aha!נַפְשֵׁ֑נוּnaf.She.nuH5315pragnienie naszeאַל־'al-H0408oby nieיֹ֝אמְר֗וּyo.me.RuH0559mówiąבִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃Bi.la.'a.Nu.huH1104pochłonęliśmy go
Ps 35,26

Niech się zawstydzą i zawiodą wszyscy, którzy cieszą się z mojego nieszczęścia; niech się okryją wstydem i hańbą ci, którzy wynoszą się nade mnie.

יֵ֘בֹ֤שׁוּye.Vo.shuH0954niech będą zawstydzeniוְיַחְפְּר֨וּ׀ve.yach.pe.RuH2659i niech będą zawstydzeniיַחְדָּו֮yach.DavH3162całkowicieשְׂמֵחֵ֪יse.me.CheiH8056[ci] [ludzie] radośni (dopełniacz)רָעָ֫תִ֥יra.'A.TiH7451ucisk mójיִֽלְבְּשׁוּ־yil.be.shu-H3847niech będą ubraniבֹ֥שֶׁתVo.shetH1322wstydוּכְלִמָּ֑הu.khe.li.MahH3639i hańbaהַֽמַּגְדִּילִ֥יםha.mag.di.LimH1431którzy wywyższają sięעָלָֽי׃'a.LaiH5921na mnie
Ps 35,27

Ale niech śpiewają i radują się ci, którzy sprzyjają mojej słusznej sprawie; niech mówią nieustannie: Niech będzie wywyższony Pan, który pragnie pokoju dla swego sługi.

יָרֹ֣נּוּya.Ro.nuH7442niech oni krzyczą z radościוְיִשְׂמְחוּ֮ve.yis.me.ChuH8055i niech się radująחֲפֵצֵ֪יcha.fe.TzeiH2655[ci] [ludzie] pragnącyצִ֫דְקִ֥יtzid.KiH6664sprawiedliwość mojaוְיֹאמְר֣וּve.yo.me.RuH0559i niech oni mówiąתָ֭מִידTa.midH8548nieustannieיִגְדַּ֣לyig.DalH1431niech będzie wielkiיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHהֶ֝חָפֵ֗ץhe.cha.FetzH2655[ten] pragnącyשְׁל֣וֹםshe.LomH7965pokójעַבְדּֽוֹ׃av.DoH5650sługa jego
Ps 35,28

A mój język będzie głosił twoją sprawiedliwość i chwałę twoją przez cały dzień.

וּ֭לְשׁוֹנִיU.le.sho.niH3956i język mójתֶּהְגֶּ֣הteh.GehH1897wypowieצִדְקֶ֑ךָtzid.Ke.chaH6664sprawiedliwość twojaכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַ֝יּוֹםHai.yomH3117dzieńתְּהִלָּתֶֽךָ׃te.hi.la.Te.khaH8416chwała twoja
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.