Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 48

Księga Psalmów 48interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 48 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 15 wersetów i 111 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

שִׁ֥ירshirH7892pieśńמִ֝זְמוֹרMiz.morH4210psalmלִבְנֵי־liv.nei-H1121z synów (dopełniacz)קֹֽרַח׃Ko.rachH7141Korach
Ps 48,1

Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały w mieście naszego Boga, na swej świętej górze.

גָּ֘ד֤וֹלga.DolH1419[jest] wielkiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHוּמְהֻלָּ֣לu.me.hu.LalH1984i [jest] godzien chwałyמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoבְּעִ֥ירbe.'IrH5892w mieście (dopełniacz)אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszהַר־har-H2022góraקָדְשֽׁוֹ׃ka.de.ShoH6944świętość jego
Ps 48,2

Pięknie wzniesiona, radością całej ziemi jest góra Syjon na krańcach północy, miasto wielkiego Króla.

יְפֵ֥הye.PehH3303[to jest] piękne (dopełniacz)נוֹף֮nOfH5131wysokośćמְשׂ֪וֹשׂme.SosH4885radośćכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָ֫אָ֥רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהַר־har-H2022góraצִ֭יּוֹןTzi.yonH6726Syjonיַרְכְּתֵ֣יyar.ke.TeiH3411[te] najdalsze części (dopełniacz)צָפ֑וֹןtza.FonH6828Safonקִ֝רְיַ֗תkir.YatH7151[miasto]מֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królרָֽב׃RavH7227wielki
Ps 48,3

Bóg w pałacach jego jest uznany za twierdzę.

אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430Bógבְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָbe.'ar.me.no.Tei.haH0759[jest] w twierdzach jegoנוֹדַ֥עno.Da'H3045on dał się poznaćלְמִשְׂגָּֽב׃le.mis.GavH4869ucieczką
Ps 48,4

Bo oto zgromadzili się królowie i razem ruszyli.

כִּֽי־ki-H3588dla/boהִנֵּ֣הhi.NehH2009tam!הַ֭מְּלָכִיםHa.me.la.khimH4428królowieנֽוֹעֲד֑וּno.'a.DuH3259oni zgromadzili sięעָבְר֥וּ'a.ve.RuH5674oni przeszliיַחְדָּֽו׃yach.DavH3162razem
Ps 48,5

Gdy zobaczyli, zdumieli się, przerazili się i uciekli.

הֵ֣מָּהHe.mahH1992oni/oneרָ֭אוּRa.'uH7200widzieliכֵּ֣ןkenH3651takתָּמָ֑הוּta.Ma.huH8539zdumiewali sięנִבְהֲל֥וּniv.ha.LuH0926oni byli przerażeniנֶחְפָּֽזוּ׃nech.Pa.zuH2648oni uciekli w pośpiechu
Ps 48,6

Strach ich tam ogarnął i ból, jak rodzącą kobietę.

רְ֭עָדָהRe.'a.dahH7461drżenieאֲחָזָ֣תַם'a.cha.Za.tamH0270to ogarnęło ichשָׁ֑םShamH8033tamחִ֝֗ילChilH2427udrękaכַּיּוֹלֵֽדָה׃kai.yo.Le.dahH3205jak [ta] rodząca [kobieta]
Ps 48,7

Wiatrem wschodnim rozbijasz okręty Tarszisz.

בְּר֥וּחַbe.Ru.achH7307wiatrem (dopełniacz)קָדִ֑יםka.DimH6921[ten] wschódתְּ֝שַׁבֵּ֗רte.sha.BerH7665ty druzgoczeszאֳנִיּ֥וֹת'o.ni.YotH0591[te] statki (dopełniacz)תַּרְשִֽׁישׁ׃tar.ShishH8659Tarszisz
Ps 48,8

To, co słyszeliśmy, to zobaczyliśmy w mieście Pana zastępów, w mieście naszego Boga; Bóg je ugruntuje na wieki. Sela.

כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834tak jakשָׁמַ֨עְנוּ׀sha.Ma'.nuH8085usłyszeliśmyכֵּ֤ןkenH3651więc/takרָאִ֗ינוּra.'I.nuH7200widzieliśmyבְּעִיר־be.'ir-H5892w mieście (dopełniacz)יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְ֭בָאוֹתTze.va.'otH6635zastępówבְּעִ֣ירbe.'IrH5892w mieście (dopełniacz)אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszאֱלֹ֘הִ֤ים'E.lo.HimH0430Bógיְכוֹנְנֶ֖הָye.kho.Ne.haH3559on ustanowi toעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָ֣םo.LamH5769wiecznośćסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 48,9

Rozważamy, o Boże, twoje miłosierdzie we wnętrzu twej świątyni.

דִּמִּ֣ינוּdi.Mi.nuH1819my rozmyślaliśmy oאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430O Bożeחַסְדֶּ֑ךָchas.De.khaH2617miłosierdzie twojeבְּ֝קֶ֗רֶבbe.Ke.revH7130w środkuהֵיכָלֶֽךָ׃hei.kha.Le.khaH1964świątynia twoja
Ps 48,10

Jak twoje imię, Boże, tak i chwała twoja sięga aż po krańce ziemi; twoja prawica pełna jest sprawiedliwości.

כְּשִׁמְךָ֤ke.shim.KhaH8034jak imię twojeאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430O Bożeכֵּ֣ןkenH3651więc/takתְּ֭הִלָּתְךָTe.hi.la.te.khaH8416chwała twojaעַל־'al-H5921[jest] nadקַצְוֵי־katz.vei-H7099krańce (dopełniacz)אֶ֑רֶץ'E.retzH0776ziemiaצֶ֝֗דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćמָלְאָ֥הmal.'AhH4390jest pełnyיְמִינֶֽךָ׃ye.mi.Ne.khaH3225prawa [ręka] twoja
Ps 48,11

Niech się weseli góra Syjon, niech się radują córki Judy z powodu twoich sądów.

יִשְׂמַ֤ח׀yis.MachH8055będzie się radowaćהַר־har-H2022góraצִיּ֗וֹןtzi.YonH6726Syjonתָּ֭גֵלְנָהTa.ge.le.nahH1523będą się radowaćבְּנ֣וֹתbe.NotH1323córkiיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaלְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anH4616z powoduמִשְׁפָּטֶֽיךָ׃mish.pa.Tei.khaH4941sądy twoje
Ps 48,12

Okrążcie Syjon i obejdźcie go, policzcie jego wieże.

סֹ֣בּוּSo.buH5437obejśćצִ֭יּוֹןTzi.yonH6726Syjonוְהַקִּיפ֑וּהָve.ha.ki.Fu.haH5362i obejdźcie toסִ֝פְר֗וּsif.RuH5608policzמִגְדָּלֶֽיהָ׃mig.da.Lei.haH4026wieże jego
Ps 48,13

Przyjrzyjcie się jego wałom obronnym, oglądajcie jego pałace, abyście mogli opowiadać przyszłemu pokoleniu.

שִׁ֤יתוּShi.tuH7896postawić/ustanowićלִבְּכֶ֨ם׀li.be.KhemH3820serce twojeלְֽחֵילָ֗הle.chei.LahH2430wałowi jegoפַּסְּג֥וּpa.se.GuH6448przejdźcie przezאַרְמְנוֹתֶ֑יהָ'ar.me.no.Tei.haH0759twierdze jegoלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616abyתְּ֝סַפְּר֗וּte.sa.pe.RuH5608abyście mogli opowiedzieć [to]לְד֣וֹרle.DorH1755do pokoleniaאַחֲרֽוֹן׃'a.cha.RonH0314późniejszy
Ps 48,14

Bo ten Bóg jest naszym Bogiem na wieki wieków, on będzie nas prowadził aż do śmierci.

כִּ֤יkiH3588dla/boזֶ֨ה׀zehH2088ten/toאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430[jest] Bógאֱ֭לֹהֵינוּ'E.lo.hei.nuH0430Bóg naszעוֹלָ֣םo.LamH5769na wiekiוָעֶ֑דva.'EdH5703i na wiekiה֖וּאhu'H1931onיְנַהֲגֵ֣נוּye.na.ha.Ge.nuH5090on poprowadzi nasעַל־'al-H5921naמֽוּת׃MutH4191umierający
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.