Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 97

Księga Psalmów 97interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 97 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 12 wersetów i 95 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ps 97,1

Pan króluje, raduj się, ziemio, i weselcie się, niezliczone wyspy!

יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHמָ֭לָךְMa.lokhH4427on królujeתָּגֵ֣לta.GelH1523niech się weseliהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaיִ֝שְׂמְח֗וּyis.me.ChuH8055niech się radująאִיִּ֥ים'i.YimH0339wyspyרַבִּֽים׃ra.BimH7227wielu/wiele
Ps 97,2

Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu.

עָנָ֣ן'a.NanH6051obłokוַעֲרָפֶ֣לva.'a.ra.FelH6205i gęsta ciemnośćסְבִיבָ֑יוse.vi.VavH5439[są] wokół niegoצֶ֥דֶקTze.dekH6664[jest] sprawiedliwościąוּ֝מִשְׁפָּ֗טu.mish.PatH4941i sprawiedliwośćמְכ֣וֹןme.KhonH4349fundament (dopełniacz)כִּסְאֽוֹ׃kis.'OH3678tron jego
Ps 97,3

Ogień idzie przed nim i pożera jego wrogów wokoło.

אֵ֭שׁ'eshH0784ogieńלְפָנָ֣יוle.fa.NavH6440<do> przed nimתֵּלֵ֑ךְte.LekhH1980to idzieוּתְלַהֵ֖טu.te.la.HetH3857i spaliסָבִ֣יבsa.VivH5439dookołaצָרָֽיו׃tza.RavH6862przeciwnicy jego
Ps 97,4

Jego błyskawice oświetlają świat, widzi to ziemia i drży.

הֵאִ֣ירוּhe.'I.ruH0215oświetlająבְרָקָ֣יוve.ra.KavH1300błyskawice jegoתֵּבֵ֑לte.VelH8398światרָאֲתָ֖הra.'a.TahH7200widziוַתָּחֵ֣לva.ta.ChelH2342i to zadrżałoהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Ps 97,5

Góry topią się jak wosk przed obliczem Pana, przed obliczem Pana całej ziemi.

הָרִ֗יםha.RimH2022góryכַּדּוֹנַ֗גka.do.NagH1749jak [ten] woskנָ֭מַסּוּNa.ma.suH4549topniejąמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440sprzedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHמִ֝לִּפְנֵ֗יmi.lif.NeiH6440sprzedאֲד֣וֹן'a.DonH0113panכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Ps 97,6

Niebiosa opowiadają jego sprawiedliwość, a wszystkie narody widzą jego chwałę.

הִגִּ֣ידוּhi.Gi.duH5046ogłaszająהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaצִדְק֑וֹtzid.KoH6664sprawiedliwość jegoוְרָא֖וּve.ra.'UH7200i widząכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָעַמִּ֣יםha.'a.MimH5971narodyכְּבוֹדֽוֹ׃ke.vo.DoH3519jego chwała
Ps 97,7

Niech będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą posągom, którzy chlubią się bożkami; oddajcie mu pokłon, wszyscy bogowie.

יֵבֹ֤שׁוּ׀ye.Vo.shuH0954niech oni będą zawstydzeniכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֹ֬בְדֵיoe.deiH5647[ci, którzy] służąפֶ֗סֶלFe.selH6459[z] obrazuהַמִּֽתְהַלְלִ֥יםha.mit.ha.LimH1984ci [którzy] chlubią sięבָּאֱלִילִ֑יםba.'e.li.LimH0457w [tych] bezwartościowych bożkachהִשְׁתַּחֲווּ־hish.ta.cha.vu-H7812pokłońcie sięל֝וֹloH9033do niego/jemuכָּל־kol-H3605O wszyscyאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430bogowie
Ps 97,8

Syjon to usłyszał i weseli się, a córki Judy będą się radować z powodu twoich sądów, Panie!

שָׁמְעָ֬הsha.me.'AhH8085to słyszyוַתִּשְׂמַ֨ח׀va.tis.MachH8055i radowało sięצִיּ֗וֹןtzi.YonH6726Syjonוַ֭תָּגֵלְנָהVa.ta.ge.le.nahH1523i cieszyli sięבְּנ֣וֹתbe.NotH1323córkiיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616z powoduמִשְׁפָּטֶ֣יךָmish.pa.Tei.khaH4941sądy twojeיְהוָֽה׃Yah.wehH3068o JHWH
Ps 97,9

Ty bowiem, Panie, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów.

כִּֽי־ki-H3588dla/boאַתָּ֤ה'a.TahH0859ty/wyיְהוָ֗הYah.wehH3068o JHWHעֶלְי֥וֹןel.YonH5945[jesteś] najwyższyעַל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaמְאֹ֥דme.'OdH3966bardzoנַ֝עֲלֵ֗יתָna.'a.Lei.taH5927jesteś wywyższonyעַל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430bogowie
Ps 97,10

Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych.

אֹהֲבֵ֥י'o.ha.VeiH0157o [wy, którzy] miłujecieיְהוָ֗הYah.wehH3068[od] JHWHשִׂנְא֫וּsin.'UH8130nienawidźcieרָ֥עra'H7451złoשֹׁ֭מֵרSho.merH8104[on] chroniנַפְשׁ֣וֹתnaf.ShotH5315[te] życia (dopełniacz)חֲסִידָ֑יוcha.si.DavH2623wierni jegoמִיַּ֥דmi.YadH3027z [tej] rękiרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]יַצִּילֵֽם׃ya.tzi.LemH5337on wybawia ich
Ps 97,11

Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.

א֭וֹר'orH0216światłoזָרֻ֣עַza.Ru.a'H2232[jest] posianeלַצַּדִּ֑יקla.tza.DikH6662dla sprawiedliwegoוּֽלְיִשְׁרֵי־u.le.yish.rei-H3477i dla [ludzi] prawych (dopełniacz)לֵ֥בlevH3820serceשִׂמְחָֽה׃sim.ChahH8057radość
Ps 97,12

Weselcie się w Panu, sprawiedliwi, i wysławiajcie go, pamiętając o jego świętości.

שִׂמְח֣וּsim.ChuH8055raduj sięצַ֭דִּיקִיםTza.di.kimH6662o sprawiedliwi [ludzie]בַּֽיהוָ֑הba.Yah.wehH3068w JHWHוְ֝הוֹד֗וּve.ho.DuH3034i dziękujcieלְזֵ֣כֶרle.Ze.kherH2143na [tę] pamiątkęקָדְשֽׁוֹ׃ka.de.ShoH6944świętość jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.