Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 53

Księga Psalmów 53interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 53 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 7 wersetów i 77 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 52 Rozdział 54 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Ps 53,0

לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruעַֽל־'al-H5921naמָחֲלַ֗תma.cha.LatH4257Machalatמַשְׂכִּ֥ילmas.KilH4905pieśńלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732Dawida

Ps 53,1

Głupi mówi w swoim sercu: Nie ma Boga. Są zepsuci i czynią obrzydliwą nieprawość; nie ma nikogo, kto by czynił dobro.

אָ֘מַ֤ר'a.MarH0559on mówiנָבָ֣לna.ValH5036głupiecבְּ֭לִבּוֹbe.li.boH3820w sercu swoimאֵ֣ין'einH0369nie maאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430[jest] bogiemהִֽ֝שְׁחִ֗יתוּhish.Chi.tuH7843postępują podleוְהִֽתְעִ֥יבוּve.hit.'I.vuH8581i oni postępują obrzydliwieעָ֝֗וֶל'A.velH5766niesprawiedliwośćאֵ֣ין'einH0369nie maעֹֽשֵׂה־'o.seh-H6213[jest tym, który] czyniטֽוֹב׃TovH2896[z] dobra

Ps 53,2

Bóg spojrzał z niebios na synów ludzkich, aby zobaczyć, czy jest ktoś rozumny i szukający Boga.

אֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimH0430Bógמִשָּׁמַיִם֮mi.sha.ma.YimH8064z niebaהִשְׁקִ֪יףhish.KifH8259on patrzy w dółעַֽל־'al-H5921naבְּנֵ֫יbe.NeiH1121dzieciאָדָ֥ם'a.DamH0120ludzkośćלִ֭רְאוֹתLir.'otH7200widziećהֲיֵ֣שׁha.YeshH3426czy [jest] tamמַשְׂכִּ֑ילmas.KilH7919[ten, który] postępuje roztropnieדֹּ֝רֵ֗שׁdo.ReshH1875[ten który] szukaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430Bóg

Ps 53,3

Wszyscy zboczyli z drogi, wszyscy jednakowo znikczemnieli; nie ma nikogo, kto by czynił dobro, nie ma ani jednego.

כֻּלּ֥וֹku.LoH3605wszystko toסָג֮sagH5472on odwraca sięיַחְדָּ֪וyach.DavH3162razemנֶ֫אֱלָ֥חוּne.'e.La.chuH0444oni są zepsuciאֵ֤ין'einH0369nie maעֹֽשֵׂה־'o.seh-H6213[jest tym, który] czyniט֑וֹבTovH2896[z] dobraאֵ֝֗ין'EinH0369nie maגַּם־gam-H1571takżeאֶחָֽד׃'e.ChadH0259[jest] jeden

Ps 53,4

Czyż są nierozumni czyniący nieprawość, którzy pożerają mój lud, jakby chleb jedli, a Boga nie wzywają?

הֲלֹ֥אha.Lo'H3808czy nieיָדְעוּ֮ya.de.'UH3045czy oni wiedząפֹּ֤עֲלֵ֫יpo.'a.LeiH6466[ci którzy] czyniąאָ֥וֶן'A.venH0205<z> niegodziwościאֹכְלֵ֣י'o.khe.LeiH0398[ci, którzy] pożerająעַ֭מִּי'A.miH5971<z> ludu mojegoאָ֣כְלוּ'A.khe.luH0398oni jedząלֶ֑חֶםLe.chemH3899chlebאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430Bógלֹ֣אlo'H3808nieקָרָֽאוּ׃ka.Ra.'uH7121oni wzywają

Ps 53,5

Tam ogarnął ich strach, gdzie nie było powodu do strachu, Bóg bowiem rozproszył kości tych, którzy cię oblegali; ty okryjesz ich hańbą, bo Bóg nimi wzgardził.

שָׁ֤ם׀shamH8033tamפָּֽחֲדוּ־pa.cha.du-H6342bali sięפַחַד֮fa.ChadH6343strachלֹא־lo'-H3808[który] nieהָ֪יָה֫ha.yahH1961to byłoפָ֥חַדFa.chadH6343bojaźńכִּֽי־ki-H3588dla/boאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430Bógפִּ֭זַּרPi.zarH6340on rozproszyłעַצְמ֣וֹתatz.MotH6106kościחֹנָ֑ךְcho.NakhH2583[ten, który] obozował przeciwko tobieהֱ֝בִשֹׁ֗תָהhe.vi.Sho.tahH0954ty zawstydziłeś [ich]כִּֽי־ki-H3588dla/boאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430Bógמְאָסָֽם׃me.'a.SamH3988on odrzucił ich

Ps 53,6

Któż ześle z Syjonu zbawienie Izraelowi? Gdy Bóg odwróci niewolę swego ludu, Jakub się rozraduje i rozweseli się Izrael.

מִ֥יmiH4310kto?יִתֵּ֣ןyi.TenH5414czy daמִצִּיּוֹן֮mi.tzi.yOnH6726[będzie] z Syjonuיְשֻׁע֪וֹתye.shu.'otH3444[te] zbawienia (dopełniacz)יִשְׂרָ֫אֵ֥לyis.Ra.'ElH3478Izraelבְּשׁ֣וּבbe.ShuvH7725gdy zawracaאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430Bógשְׁב֣וּתshe.VutH7622[ta] niewolaעַמּ֑וֹa.MoH5971lud jegoיָגֵ֥לya.GelH1523niech się weseliיַ֝עֲקֹ֗בya.'a.KoH3290Jakubיִשְׂמַ֥חyis.MachH8055niech się radujeיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael

Słowa kluczowe tego rozdziału

Słowa oryginału (numery Stronga), które w rozdziale 53 padają wyraźnie częściej niż w reszcie tekstu w tym samym języku oryginału — wyliczone statystycznie (log-likelihood), bez oceny teologicznej. Pominięte są spójniki, przyimki, zaimki i najczęstsze słowa Pisma. Polskie glosy jak w interlinii powyżej; kliknięcie otwiera konkordancję słowa.

nie maאַ֫יִןH369 · 4×

Słowa kluczowe tej księgi

Księga Psalmów: 10 słów najbardziej charakterystycznych dla całej księgi.

← Księga Psalmów 52 Księga Psalmów 54 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.