Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 86

Księga Psalmów 86interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 86 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 147 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

תְּפִלָּ֗הte.fi.LahH8605modlitwaלְדָ֫וִ֥דle.Da.VidH1732Dawida
Ps 86,1

Nakłoń swego ucha, Panie, wysłuchaj mnie, bo jestem nędzny i ubogi.

הַטֵּֽה־ha.teh-H5186skłonićיְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHאָזְנְךָ֣'a.ze.ne.KhaH0241ucho twojeעֲנֵ֑נִי'a.Ne.niH6030odpowiedz miכִּֽי־ki-H3588dla/boעָנִ֖י'a.NiH6041[jestem] ubogiוְאֶבְי֣וֹןve.'ev.YonH0034i ubogiאָֽנִי׃'A.niH0589ja
Ps 86,2

Strzeż mojej duszy, bo jestem pobożny; mój Boże, wybaw twego sługę, który ufa tobie.

שָֽׁמְרָ֣הsha.me.RahH8104zachowaj!נַפְשִׁי֮naf.ShiH5315życie mojeכִּֽי־ki-H3588dla/boחָסִ֪ידcha.SidH2623[jestem] wiernyאָ֥נִי'A.niH0589jaהוֹשַׁ֣עho.Sha'H3467zbawעַ֭בְדְּךָ'Av.de.khaH5650sługa twójאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyאֱלֹהַ֑י'e.lo.HaiH0430[jesteś] Bogiem moimהַבּוֹטֵ֥חַha.bo.Te.achH0982który ufaאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobie
Ps 86,3

Zmiłuj się nade mną, Panie, bo do ciebie codziennie wołam.

חָנֵּ֥נִיcho.ne.niH2603okaż mi łaskęאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH0136o Panieכִּ֥יkiH3588dla/boאֵלֶ֥יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieאֶ֝קְרָ֗א'ek.Ra'H7121wołamכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117dzień
Ps 86,4

Rozraduj duszę twego sługi, bo do ciebie, Panie, wznoszę swą duszę.

שַׂ֭מֵּחַSa.me.achH8055rozradujנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315duszaעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650sługa twójכִּ֥יkiH3588dla/boאֵלֶ֥יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieאֲ֝דֹנָ֗י'a.do.NaiH0136o Panieנַפְשִׁ֥יnaf.ShiH5315moja istotaאֶשָּֽׂא׃'e.Sa'H5375ja podnoszę
Ps 86,5

Bo ty, Panie, jesteś dobry i przebaczający, i pełen miłosierdzia dla wszystkich, którzy cię wzywają.

כִּֽי־ki-H3588dla/boאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyאֲ֭דֹנָי'A.do.naiH0136o Panieט֣וֹבTovH2896[są] dobreוְסַלָּ֑חve.sa.LachH5546i gotowy przebaczyćוְרַב־ve.rav-H7227i wielki zחֶ֝֗סֶדChe.sedH2617miłosierdzieלְכָל־le.kholH3605do wszystkichקֹרְאֶֽיךָ׃ko.re.'Ei.chaH7121[ci, którzy] wołają do ciebie
Ps 86,6

Wysłuchaj, Panie, mojej modlitwy i zważ na głos mojego błagania.

הַאֲזִ֣ינָהha.'a.Zi.nahH0238nakłoń ucha do !יְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHתְּפִלָּתִ֑יte.fi.la.TiH8605modlitwa mojaוְ֝הַקְשִׁ֗יבָהve.hak.Shi.vahH7181i zważ !בְּק֣וֹלbe.KolH6963na dźwiękתַּחֲנוּנוֹתָֽי׃ta.cha.nu.no.TaiH8469błagania moje
Ps 86,7

Wzywam cię w dniu mego ucisku, bo ty mnie wysłuchasz.

בְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuצָ֭רָתִ֥יtza.ra.TiH6869ucisk mójאֶקְרָאֶ֗ךָּ'ek.ra.'E.kaH7121wołam do ciebieכִּ֣יkiH3588dla/boתַעֲנֵֽנִי׃ta.'a.Ne.niH6030odpowiesz mi
Ps 86,8

Nie ma wśród bogów podobnego tobie, Panie, i nie ma dzieł takich jak twoje.

אֵין־'ein-H0369nie maכָּמ֖וֹךָka.Mo.khaH3644[jest] jak tyבָאֱלֹהִ֥ים׀va.'E.lo.HimH0430wśród bogówאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH0136o Panieוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maכְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃Ke.ma.'a.Sei.khaH4639[są] jak dzieła twoje
Ps 86,9

Wszystkie narody, które stworzyłeś, przyjdą i oddadzą ci pokłon, Panie, i będą wielbić twoje imię;

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoגּוֹיִ֤ם׀go.YimH1471[te] narodyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעָשִׂ֗יתָ'a.Si.taH6213uczyniłeśיָב֤וֹאוּ׀ya.Vo.'uH0935przyjdąוְיִשְׁתַּחֲו֣וּve.yish.ta.cha.VuH7812i mogą się pokłonićלְפָנֶ֣יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH0136o Panieוִֽיכַבְּד֣וּvi.kha.be.DuH3513aby oni mogli chwalićלִשְׁמֶֽךָ׃lish.Me.khaH8034[temu] imieniu twojemu
Ps 86,10

Bo ty jesteś wielki i czynisz cuda; tylko ty jesteś Bogiem.

כִּֽי־ki-H3588dla/boגָד֣וֹלga.DolH1419[są] wielkieאַ֭תָּה'A.tahH0859ty/wyוְעֹשֵׂ֣הve.'o.SehH6213i [ten, który] czyniנִפְלָא֑וֹתnif.la.'otH6381[z] cudówאַתָּ֖ה'a.TahH0859ty/wyאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430[jesteś] Bogiemלְבַדֶּֽךָ׃le.va.De.khaH0905do samego ciebie
Ps 86,11

Naucz mnie, Panie, twojej drogi, abym chodził w twojej prawdzie; nakłoń moje serce ku bojaźni twego imienia.

ה֘וֹרֵ֤נִיho.Re.niH3384naucz mnieיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068o JHWHדַּרְכֶּ֗ךָdar.Ke.khaH1870droga twojaאֲהַלֵּ֥ךְ'a.ha.LekhH1980będę chodziłבַּאֲמִתֶּ֑ךָba.'a.mi.Te.khaH0571w prawdzie twojejיַחֵ֥דya.ChedH3161zjednoczלְ֝בָבִ֗יle.va.ViH3824serce mojeלְיִרְאָ֥הle.yir.'AhH3372bać sięשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034imię twoje
Ps 86,12

Będę cię chwalił, Panie, mój Boże, z całego serca i będę wielbił twoje imię na wieki;

אוֹדְךָ֤׀'od.KhaH3034będę ci dziękowaćאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136o Panieאֱ֭לֹהַי'E.lo.haiH0430Bóg mójבְּכָל־be.kholH3605z całymלְבָבִ֑יle.va.ViH3824serce mojeוַאֲכַבְּדָ֖הva.'a.kha.be.DahH3513i ja będę chwaliłשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034imię twojeלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769na wieki
Ps 86,13

Bo wielkie jest twoje miłosierdzie dla mnie; ty ocaliłeś moją duszę z najgłębszego piekła.

כִּֽי־ki-H3588dla/boחַ֭סְדְּךָChas.de.khaH2617miłosierdzie twojeגָּד֣וֹלga.DolH1419[jest] wielkiעָלָ֑י'a.LaiH5921ku mnieוְהִצַּ֥לְתָּve.hi.Tzal.taH5337i ty wybawiłeśנַ֝פְשִׁ֗יnaf.ShiH5315życie mojeמִשְּׁא֥וֹלmi.she.'olH7585z Szeoluתַּחְתִּיָּֽה׃tach.ti.YahH8482najniższy
Ps 86,14

Boże, pyszni powstali przeciwko mnie i zgraja gwałtowników czyhała na moją duszę, a nie mają ciebie przed oczyma.

אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH0430O Bożeזֵ֘דִ֤יםze.DimH2086zuchwali [ludzie]קָֽמוּ־ka.mu-H6965oni powstaliעָלַ֗י'a.LaiH5921na mnieוַעֲדַ֣תva.'a.DatH5712i gromada (dopełniacz)עָ֭רִיצִים'A.ri.tzimH6184bezlitośniבִּקְשׁ֣וּbik.ShuH1245szukaliנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315życie mojeוְלֹ֖אve.Lo'H3808i nieשָׂמ֣וּךָsa.Mu.khaH7760oni postawili ciebieלְנֶגְדָּֽם׃le.neg.DamH5048przed siebie
Ps 86,15

Ale ty, Panie, jesteś Bogiem łaskawym i litościwym, nieskorym do gniewu, pełnym miłosierdzia i prawdy.

וְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859i tyאֲ֭דֹנָי'A.do.naiH0136o Panieאֵל־'el-H0410jesteś Bogiemרַח֣וּםra.ChumH7349litościwyוְחַנּ֑וּןve.cha.NunH2587i łaskawyאֶ֥רֶךְ'E.rekhH0750długi naאַ֝פַּ֗יִם'a.Pa.yimH0639gniewוְרַב־ve.rav-H7227i wielki zחֶ֥סֶדChe.sedH2617miłosierdzieוֶאֱמֶֽת׃ve.'e.MetH0571i wierność
Ps 86,16

Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, udziel swojej mocy twemu słudze i wybaw syna twojej służącej.

פְּנֵ֥הpe.NehH6437odwrócićאֵלַ֗י'e.LaiH0413do mnie/miוְחָ֫נֵּ֥נִיve.cho.Ne.niH2603i okaż mi łaskęתְּנָֽה־te.nah-H5414daj !עֻזְּךָ֥'u.ze.KhaH5797siła twojaלְעַבְדֶּ֑ךָle.'av.De.khaH5650do sługi twojegoוְ֝הוֹשִׁ֗יעָהve.ho.Shi.'ahH3467i wybaw!לְבֶן־le.ven-H1121[do] [tego] synaאֲמָתֶֽךָ׃'a.ma.Te.khaH0519służąca twoja
Ps 86,17

Daj mi znak twojej dobroci, aby ci, którzy mnie nienawidzą, zobaczyli i zawstydzili się, że ty, Panie, wspomogłeś mnie i pocieszyłeś.

עֲשֵֽׂה־'a.seh-H6213czynićעִמִּ֥י'i.MiH5973ze mnąא֗וֹת'otH0226znakלְט֫וֹבָ֥הle.To.VahH2896dobrociוְיִרְא֣וּve.yir.'UH7200aby mogli widziećשֹׂנְאַ֣יso.ne.'AiH8130ci, którzy mnie nienawidząוְיֵבֹ֑שׁוּve.ye.Vo.shuH0954i oni mogą być zawstydzeniכִּֽי־ki-H3588dla/boאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068o JHWHעֲזַרְתַּ֥נִי'a.zar.Ta.niH5826ty pomogłeś miוְנִחַמְתָּֽנִי׃ve.ni.cham.Ta.niH5162i ty pocieszyłeś mnie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.