Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 74

Księga Psalmów 74interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 74 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 24 wersety i 195 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

מַשְׂכִּ֗ילmas.KilH4905pieśńלְאָ֫סָ֥ףle.'A.SafH0623Asafa
Ps 74,1

Boże, dlaczego odrzuciłeś nas na zawsze? Czemu płonie twój gniew przeciwko owcom twego pastwiska?

לָמָ֣הla.MahH4100[do] dlaczego?אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430O Bożeזָנַ֣חְתָּza.Nach.taH2186odrzuciłeś [nas]לָנֶ֑צַחla.Ne.tzachH5331na wiekiיֶעְשַׁ֥ןye'.ShanH6225dymi?אַ֝פְּךָ֗'a.pe.khaH0639gniew twójבְּצֹ֣אןbe.TzonH6629na [te] owce (dopełniacz)מַרְעִיתֶֽךָ׃mar.'i.Te.khaH4830pastwisko wasze
Ps 74,2

Wspomnij na swoje zgromadzenie, które dawno nabyłeś; na szczep twego dziedzictwa, który odkupiłeś; na górę Syjon, na której mieszkasz.

זְכֹ֤רze.KhorH2142pamiętajעֲדָתְךָ֨׀'a.da.te.KhaH5712zgromadzenie twojeקָ֘נִ֤יתָka.Ni.taH7069[które] nabyłeśקֶּ֗דֶםKe.demH6924starożytnośćגָּ֭אַלְתָּGa.'al.taH1350[które] odkupiłeśשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626plemięנַחֲלָתֶ֑ךָna.cha.la.Te.khaH5159twoje dziedzictwoהַר־har-H2022góraצִ֝יּ֗וֹןtzi.YonH6726Syjonזֶ֤ה׀zehH2088któryשָׁכַ֬נְתָּsha.Khan.taH7931zamieszkałeśבּֽוֹ׃boH9033na nim
Ps 74,3

Pospiesz na miejsce ciągłych spustoszeń; o, jak wróg zburzył wszystko w świątyni!

הָרִ֣ימָהha.Ri.mahH7311podnieś!פְ֭עָמֶיךָFe.'a.mei.khaH6471kroki twojeלְמַשֻּׁא֣וֹתle.ma.shu.'otH4876do [tych] ruin (dopełniacz)נֶ֑צַחNe.tzachH5331wiecznośćכָּל־kol-H3605wszystkoהֵרַ֖עhe.Ra'H7489wyrządził szkodęאוֹיֵ֣ב'o.YevH0341[ten] wrógבַּקֹּֽדֶשׁ׃ba.Ko.deshH6944w świątyni
Ps 74,4

Ryknęli twoi wrogowie pośrodku twego zgromadzenia, a na znak zatknęli swoje sztandary.

שָׁאֲג֣וּsha.'a.GuH7580ryczeliצֹ֭רְרֶיךָTzo.re.rei.khaH6887przeciwnicy twoiבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130w środkuמוֹעֲדֶ֑ךָmo.'a.De.khaH4150zgromadzeniu twoimשָׂ֖מוּSa.muH7760ustanowiliאוֹתֹתָ֣ם'o.to.TamH0226znaki ichאֹתֽוֹת׃'o.TotH0226znaki
Ps 74,5

Za sławnego uważano tego, który wznosił wysoko siekierę na gęste drzewo.

יִ֭וָּדַעYi.va.da'H3045to było znaneכְּמֵבִ֣יאke.me.Vi'H0935jak [ten, który] podnosiלְמָ֑עְלָהle.Ma.'e.lahH4605[do] w górę [ku]בִּֽסֲבָךְ־bi.sa.vokh-H5442w gęstwinie (dopełniacz)עֵ֝֗ץ'EtzH6086drzewaקַרְדֻּמּֽוֹת׃kar.du.MotH7134siekiery
Ps 74,6

A teraz już jego rzeźby rąbią siekierami i młotami.

וְ֭עַתָּהVe.'a.tahH6258i terazפִּתּוּחֶ֣יהָpi.tu.Chei.haH6603rzeźbienia jejיָּ֑חַדYa.chadH3162całkowicieבְּכַשִּׁ֥ילbe.kha.ShilH3781siekieramiוְ֝כֵֽילַפֹּ֗תve.khei.la.PotH3597i młotamiיַהֲלֹמֽוּן׃ya.ha.lo.MunH1986uderzyli!
Ps 74,7

Oddali na pastwę ognia twoją świątynię i obaliwszy na ziemię, zbezcześcili przybytek twego imienia.

שִׁלְח֣וּshil.ChuH7971posłaliבָ֭אֵשׁVa.'eshH0784w [tym] ogniuמִקְדָּשֶׁ֑ךָmik.da.She.chaH4720świątynia twojaלָ֝אָ֗רֶץla.'A.retzH0776na ziemięחִלְּל֥וּchi.le.LuH2490oni zbezcześciliמִֽשְׁכַּן־mish.kan-H4908miejsce zamieszkaniaשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034imię twoje
Ps 74,8

Mówili w swym sercu: Zburzmy ich razem! Spalili wszystkie miejsca zgromadzeń Bożych na ziemi.

אָמְר֣וּ'a.me.RuH0559powiedzieliבְ֭לִבָּםVe.li.bomH3820w sercu ichנִינָ֣םni.NamH3238zniszczmy ichיָ֑חַדYa.chadH3162całkowicieשָׂרְפ֖וּsa.re.FuH8313spaliliכָל־khol-H3605cały/wszystkoמוֹעֲדֵי־mo.'a.dei-H4150[te] miejsca zgromadzeń (dopełniacz)אֵ֣ל'elH0410Bógבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776w tej ziemi
Ps 74,9

Nie widzimy naszych znaków; już nie ma proroka i nikt spośród nas nie wie, jak długo to ma trwać.

אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ'o.to.Tei.nuH0226znaków naszychלֹ֥אlo'H3808nieרָ֫אִ֥ינוּra.'I.nuH7200widzieliśmyאֵֽין־'ein-H0369nie maע֥וֹדodH5750wciąż/jeszczeנָבִ֑יאna.Vi'H5030[jest] prorokiemוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieאִ֝תָּ֗נוּ'i.Ta.nuH0854[jest] z namiיֹדֵ֥עַyo.De.a'H3045[ten który] wieעַד־'ad-H5704aż doמָֽה׃MahH4100kiedy?
Ps 74,10

Jak długo, Boże, przeciwnik będzie urągać? Czy wróg będzie wiecznie bluźnił przeciwko twemu imieniu?

עַד־'ad-H5704aż doמָתַ֣יma.TaiH4970kiedy?אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430O Bożeיְחָ֣רֶףye.Cha.refH2778czy będzie szydziłצָ֑רTzarH6862przeciwnikיְנָ֘אֵ֤ץye.Na.'EtzH5006czy odrzuci?אוֹיֵ֖ב'o.YevH0341[ten] wrógשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034imię twojeלָנֶֽצַח׃la.Ne.tzachH5331na wieki
Ps 74,11

Dlaczego cofasz swoją rękę i swojej prawicy z zanadrza nie wyjmujesz?

לָ֤מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?תָשִׁ֣יבta.ShivH7725cofaszיָ֭דְךָYa.de.khaH3027ręka twojaוִֽימִינֶ֑ךָvi.mi.Ne.khaH3225i prawa [ręka] twojaמִקֶּ֖רֶבmi.Ke.revH7130z [tego] środkaחֵֽיקְךָ֣chei.ke.ChaH2436łono twojeכַלֵּֽה׃kha.LehH3615zniszczyć
Ps 74,12

Przecież ty, Boże, jesteś moim Królem od dawna, ty dokonujesz zbawienia na ziemi.

וֵ֭אלֹהִיםVe.lo.himH0430i Bógמַלְכִּ֣יmal.KiH4428[był] królem moimמִקֶּ֑דֶםmi.Ke.demH6924od starożytnościפֹּעֵ֥לpo.'ElH6466[który] czyniיְ֝שׁוּע֗וֹתye.shu.'otH3444zbawienieבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130w środkuהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Ps 74,13

Ty swoją mocą rozdzieliłeś morze, zmiażdżyłeś głowy smoków w wodach.

אַתָּ֤ה'a.TahH0859ty/wyפוֹרַ֣רְתָּfo.Rar.taH6565rozdzieliłeśבְעָזְּךָ֣ve.'a.ze.KhaH5797siłą twojąיָ֑םYamH3220morzeשִׁבַּ֖רְתָּshi.Bar.taH7665skruszyliścieרָאשֵׁ֥יra.SheiH7218naczelnicyתַ֝נִּינִ֗יםta.ni.NimH8577potworów morskichעַל־'al-H5921naהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325wody
Ps 74,14

Ty skruszyłeś głowy Lewiatana, dałeś go na pokarm mieszkańcom pustyni.

אַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyרִ֭צַּצְתָּRi.tzatz.taH7533zmiażdżyłeśרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218naczelnicyלִוְיָתָ֑ןliv.ya.TanH3882Lewiatanתִּתְּנֶ֥נּוּti.te.Ne.nuH5414dałeś toמַ֝אֲכָ֗לma.'a.KhalH3978pokarmלְעָ֣םle.'AmH5971do luduלְצִיִּֽים׃le.tzi.YimH6728do mieszkańców pustyni
Ps 74,15

Ty rozszczepiłeś źródła i potoki, ty osuszyłeś potężne rzeki.

אַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyבָ֭קַעְתָּVa.ka'.taH1234rozłupałeśמַעְיָ֣ןma'.YanH4599źródłoוָנָ֑חַלva.Na.chalH5158i potokאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyה֝וֹבַ֗שְׁתָּho.Vash.taH3001wysuszyłeśנַהֲר֥וֹתna.ha.RotH5104rzekiאֵיתָֽן׃'ei.TanH0386stale płynący
Ps 74,16

Twój jest dzień, twoja i noc, ty ustanowiłeś światło i słońce.

לְךָ֣le.KhaH9031[należy] do ciebieי֭וֹםYomH3117dzieńאַף־'af-H0637takżeלְךָ֥le.KhaH9031[należy] do ciebieלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915nocאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyהֲ֝כִינ֗וֹתָha.khi.No.taH3559przygotowałeśמָא֥וֹרma.'orH3974światłoוָשָֽׁמֶשׁ׃va.Sha.meshH8121i [to] słońce
Ps 74,17

Ty wyznaczyłeś wszystkie granice ziemi, ty ustanowiłeś lato i zimę.

אַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyהִ֭צַּבְתָּHi.tzav.taH5324ustanowiłeśכָּל־kol-H3605cały/wszystkoגְּבוּל֣וֹתge.vu.LotH1367[te] granice (dopełniacz)אָ֑רֶץ'A.retzH0776ziemiaקַ֥יִץKa.yitzH7019latoוָ֝חֹ֗רֶףva.Cho.refH2779i zimaאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyיְצַרְתָּם׃ye.tzar.tamH3335ukształtowałeś je
Ps 74,18

Pamiętaj o tym, że wróg zelżył ciebie, Panie, a głupi lud urągał twemu imieniu.

זְכָר־ze.khor-H2142pamiętajזֹ֗אתZotH2063ten/toא֭וֹיֵב'o.yevH0341[ten] wrógחֵרֵ֣ף׀che.RefH2778szydziłיְהוָ֑הYah.wehH3068o JHWHוְעַ֥םve.'AmH5971i ludנָ֝בָ֗לna.ValH5036głupiנִֽאֲצ֥וּni.'a.TzuH5006odrzuciliשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034imię twoje
Ps 74,19

Nie wydawaj tej zgrai duszy twojej synogarlicy, nie zapominaj nigdy o stadku twoich ubogich.

אַל־'al-H0408oby nieתִּתֵּ֣ןti.TenH5414dajeszלְ֭חַיַּתLe.chai.yatH2416zwierzęciuנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315życieתּוֹרֶ֑ךָto.Re.khaH8449synogarlicy twojejחַיַּ֥תchai.YatH2416życieעֲ֝נִיֶּ֗יךָ'a.ni.Yei.khaH6041ubogich [ludzi] twoichאַל־'al-H0408oby nieתִּשְׁכַּ֥חtish.KachH7911zapomniszלָנֶֽצַח׃la.Ne.tzachH5331na wieki
Ps 74,20

Zważ na twoje przymierze, bo ciemne zakątki ziemi pełne są siedlisk przemocy.

הַבֵּ֥טha.BetH5027zwracać uwagęלַבְּרִ֑יתla.be.RitH1285na przymierzeכִּ֥יkiH3588dla/boמָלְא֥וּmal.'UH4390są pełniמַחֲשַׁכֵּי־ma.cha.sha.kei-H4285[te] ciemne miejsca (dopełniacz)אֶ֝֗רֶץ'E.retzH0776ziemiaנְא֣וֹתne.'otH4999siedliska (dopełniacz)חָמָֽס׃cha.MasH2555przemoc
Ps 74,21

Niech uciśniony nie wraca ze wstydem, niech ubogi i potrzebujący chwali twoje imię.

אַל־'al-H0408oby nieיָשֹׁ֣בya.ShoH7725niech wracaדַּ֣ךְdakhH1790[tych] uciśnionychנִכְלָ֑םnikh.LamH3637upokorzonyעָנִ֥י'a.NiH6041[ci] ubodzyוְ֝אֶבְי֗וֹןve.'ev.YonH0034i [ten] ubogiיְֽהַלְל֥וּye.ha.LuH1984niech chwaląשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034imię twoje
Ps 74,22

Powstań, Boże, broń swojej sprawy; pamiętaj o zniewadze, którą co dzień wyrządza ci głupiec.

קוּמָ֣הku.MahH6965powstań!אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430O Bożeרִיבָ֣הri.VahH7378prowadź !רִיבֶ֑ךָri.Ve.khaH7379sprawa waszaזְכֹ֥רze.KhorH2142pamiętajחֶרְפָּתְךָ֥cher.pa.te.KhaH2781hańba twojaמִנִּי־mi.ni-H4480z/odנָ֝בָ֗לna.ValH5036głupiecכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117dzień
Ps 74,23

Nie zapominaj krzyku twoich wrogów, wciąż rosnącej wrzawy tych, którzy powstają przeciwko tobie.

אַל־'al-H0408oby nieתִּ֭שְׁכַּחTish.kachH7911zapomniszק֣וֹלKolH6963głosצֹרְרֶ֑יךָtzo.re.Rei.khaH6887przeciwnicy twoiשְׁא֥וֹןshe.'onH7588zgiełkקָ֝מֶ֗יךָka.Mei.chaH6965[tych, którzy] powstają przeciwko tobieעֹלֶ֥ה'o.LehH5927[który] wznosi sięתָמִֽיד׃ta.MidH8548nieustannie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.