Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 105

Księga Psalmów 105interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 105 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 45 wersetów i 294 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ps 105,1

Wysławiajcie Pana, wzywajcie jego imienia, opowiadajcie jego dzieła wśród narodów.

הוֹד֣וּho.DuH3034dziękowaćלַ֭יהוָהla.Yah.wehH3068do JHWHקִרְא֣וּkir.'UH7121wołaćבִּשְׁמ֑וֹbish.MoH8034na imię jegoהוֹדִ֥יעוּho.Di.'uH3045oznajmićבָ֝עַמִּ֗יםva.'a.MimH5971wśród narodówעֲלִילוֹתָֽיו׃a.li.lo.TavH5949czyny jego
Ps 105,2

Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich jego cudach.

שִֽׁירוּ־shi.ru-H7891śpiewaćל֭וֹloH9033do niego/jemuזַמְּרוּ־za.me.ru-H2167śpiewajcie chwałęל֑וֹloH9033do niego/jemuשִׂ֝֗יחוּSi.chuH7878powiedzבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimנִפְלְאוֹתָֽיו׃nif.le.'o.TavH6381cuda jego
Ps 105,3

Chlubcie się jego świętym imieniem, niech się weseli serce szukających Pana.

הִֽ֭תְהַלְלוּHit.ha.luH1984chlubaבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034w imieniuקָדְשׁ֑וֹka.de.ShoH6944świętość jegoיִ֝שְׂמַ֗חyis.MachH8055niech się radujeלֵ֤ב׀levH3820serceמְבַקְשֵׁ֬יme.vak.SheiH1245[ci którzy] szukająיְהוָֽה׃Yah.wehH3068[od] JHWH
Ps 105,4

Szukajcie Pana i jego mocy, szukajcie zawsze jego oblicza.

דִּרְשׁ֣וּdir.ShuH1875szukaćיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHוְעֻזּ֑וֹve.'u.ZoH5797i siła jegoבַּקְּשׁ֖וּba.ke.ShuH1245szukaćפָנָ֣יוfa.NavH6440twarz jegoתָּמִֽיד׃ta.MidH8548nieustannie
Ps 105,5

Przypominajcie sobie dzieła, które czynił; jego cuda i wyroki jego ust.

זִכְר֗וּzikh.RuH2142pamiętajנִפְלְאוֹתָ֥יוnif.le.'o.TavH6381cuda jegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעָשָׂ֑ה'a.SahH6213on uczyniłמֹ֝פְתָ֗יוmo.fe.TavH4159znaki jegoוּמִשְׁפְּטֵי־u.mish.pe.tei-H4941i sądy (dopełniacz)פִֽיו׃FivH6310usta jego
Ps 105,6

Wy, potomkowie Abrahama, jego słudzy; wy, synowie Jakuba, jego wybrańcy!

זֶ֭רַעZe.ra'H2233o potomstwo (dopełniacz)אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamH0085Abrahamעַבְדּ֑וֹav.DoH5650sługa jegoבְּנֵ֖יbe.NeiH1121o dzieciיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290Jakubבְּחִירָֽיו׃be.chi.RavH0972wybrani jego
Ps 105,7

On jest Panem, naszym Bogiem, jego sądy po całej ziemi.

ה֭וּאhu'H1931onיְהוָ֣הYah.wehH3068[jest] JHWHאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszבְּכָל־be.kholH3605[są] we wszystkichהָ֝אָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaמִשְׁפָּטָֽיו׃mish.pa.TavH4941sądy jego
Ps 105,8

Pamięta wiecznie o swoim przymierzu; o słowie, które nakazał po tysiąc pokoleń;

זָכַ֣רza.KharH2142on pamiętaלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769na wiekiבְּרִית֑וֹbe.ri.ToH1285przymierze jegoדָּבָ֥רda.VarH1697[to] słowoצִ֝וָּ֗הtzi.VahH6680[które] nakazałלְאֶ֣לֶףle.'E.lefH0505na tysiącדּֽוֹר׃DorH1755pokolenia
Ps 105,9

O przymierzu, które zawarł z Abrahamem, i o przysiędze złożonej Izaakowi.

אֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryכָּ֭רַתKa.ratH3772uczyniłאֶת־'et-H0854zאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH0085Abrahamוּשְׁב֖וּעָת֣וֹu.she.Vu.'a.ToH7621i jego przysięgaלְיִשְׂחָֽק׃le.yis.ChakH3446do Izaaka
Ps 105,10

Ustanowił je jako prawo dla Jakuba, dla Izraela jako wieczne przymierze;

וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָvai.ya.'a.mi.De.haH5975i potwierdził toלְיַעֲקֹ֣בle.ya.'a.KoH3290do Jakubaלְחֹ֑קle.ChokH2706jako ustawaלְ֝יִשְׂרָאֵ֗לle.Yis.ra.'ElH3478do Izraelaבְּרִ֣יתbe.RitH1285przymierzeעוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność
Ps 105,11

Mówiąc: Tobie dam ziemię Kanaan jako dział waszego dziedzictwa;

לֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącלְךָ֗le.KhaH9031do ciebie/tobieאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414damאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶֽרֶץ־'e.retz-H0776ziemiaכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667Kanaanחֶ֝֗בֶלChe.velH2256[ta] część (dopełniacz)נַחֲלַתְכֶֽם׃na.cha.lat.KhemH5159twoje dziedzictwo
Ps 105,12

Kiedy ich było niewielu, nieliczni i obcy w niej.

בִּֽ֭הְיוֹתָםBih.yo.tomH1961gdy byliמְתֵ֣יme.TeiH4962mężowie (dopełniacz)מִסְפָּ֑רmis.ParH4557liczbaכִּ֝מְעַ֗טkim.'AtH4592jak trochęוְגָרִ֥יםve.ga.RimH1481i przybyszeבָּֽהּ׃BahH9034w nim
Ps 105,13

I wędrowali od narodu do narodu, z jednego królestwa do innego ludu;

וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּVai.yit.ha.le.khuH1980i obchodziliמִגּ֣וֹיmi.GoyH1471od naroduאֶל־'el-H0413doגּ֑וֹיGoyH1471naródמִ֝מַּמְלָכָ֗הmi.mam.la.KhahH4467od królestwaאֶל־'el-H0413doעַ֥ם'amH5971ludאַחֵֽר׃'a.CherH0312inny
Ps 105,14

Nikomu nie pozwolił ich krzywdzić, nawet karcił królów z ich powodu, mówiąc:

לֹֽא־lo'-H3808nieהִנִּ֣יחַhi.Ni.achH5117pozwoliłאָדָ֣ם'a.DamH0120ktokolwiekלְעָשְׁקָ֑םle.'a.she.KamH6231uciskać ichוַיּ֖וֹכַחvai.Yo.khachH3198i zganiłעֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.HemH5921na nichמְלָכִֽים׃me.la.KhimH4428królowie
Ps 105,15

Nie dotykajcie moich pomazańców, a moim prorokom nie czyńcie nic złego.

אַֽל־'al-H0408oby nieתִּגְּע֥וּti.ge.'UH5060dotykaszבִמְשִׁיחָ֑יvim.shi.ChaiH4899[w] moich pomazańcachוְ֝לִנְבִיאַיVe.lin.vi.'aiH5030i moim prorokomאַל־'al-H0408oby nieתָּרֵֽעוּ׃ta.Re.'uH7489krzywdzicie
Ps 105,16

Potem przywołał głód na ziemię i zniszczył cały zapas chleba.

וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121i zawołałרָ֭עָבra.'oH7458głódעַל־'al-H5921naהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaכָּֽל־kal-H3605każdyמַטֵּה־ma.teh-H4294laskaלֶ֥חֶםLe.chemH3899chlebשָׁבָֽר׃sha.VarH7665on złamał
Ps 105,17

Posłał przed nimi męża, Józefa, który został sprzedany jako niewolnik;

שָׁלַ֣חsha.LachH7971posłałלִפְנֵיהֶ֣םlif.nei.HemH6440[do] przed nimiאִ֑ישׁ'IshH0376mężczyznaלְ֝עֶ֗בֶדle.'E.vedH5650na niewolnikaנִמְכַּ֥רnim.KarH4376on został sprzedanyיוֹסֵֽף׃yo.SefH3130Józef
Ps 105,18

Którego nogi ranili pętami, a w żelazo zakuto jego ciało;

עִנּ֣וּ'i.NuH6031lud uciśnionyבַכֶּ֣בֶלva.Ke.velH3525[tymi] kajdanamiרַגְל֑וֹrag.LoH7272noga jegoבַּ֝רְזֶ֗לbar.ZelH1270żelazoבָּ֣אָהBa.'ahH0935przyszłoנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315szyja jego
Ps 105,19

Aż do tego czasu, gdy jego słowo się spełniło, słowo Pana doświadczało go.

עַד־'ad-H5704aż doעֵ֥ת'etH6256czasבֹּֽא־bo'-H0935przyszedłדְבָר֑וֹde.va.RoH1697słowo jegoאִמְרַ֖ת'im.RatH0565słowoיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְרָפָֽתְהוּ׃tze.ra.Fa.te.huH6884to wypróbowało go
Ps 105,20

Posłał król i kazał go uwolnić, władca narodu wypuścił go na wolność.

שָׁ֣לַחSha.lachH7971posłałמֶ֭לֶךְMe.lekhH4428królוַיַּתִּירֵ֑הוּva.ya.ti.Re.huH5425i on uwolnił goמֹשֵׁ֥לmo.ShelH4910władcaעַ֝מִּ֗ים'a.MimH5971ludyוַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃Vay.fa.te.Che.huH6605i on uwolnił go
Ps 105,21

Ustanowił go panem swego domu i władcą wszystkich swoich posiadłości;

שָׂמ֣וֹsa.MoH7760ustanowił goאָד֣וֹן'a.DonH0113panלְבֵית֑וֹle.vei.ToH1004domu jegoוּ֝מֹשֵׁ֗לu.mo.ShelH4910i władcaבְּכָל־be.kholH3605nad każdymקִנְיָנֽוֹ׃kin.ya.NoH7075posiadłość jego
Ps 105,22

Aby rządził jego dostojnikami według swego uznania i jego starszych nauczał mądrości.

לֶאְסֹ֣רle'.SorH0631związaćשָׂרָ֣יוsa.RavH8269urzędnicy jegoבְּנַפְשׁ֑וֹbe.naf.ShoH5315w woli jegoוּזְקֵנָ֥יוu.ze.ke.NavH2205i starszych jegoיְחַכֵּֽם׃ye.cha.KemH2449on uczył mądrości
Ps 105,23

Potem Izrael wszedł do Egiptu, a Jakub był gościem w ziemi Chama;

וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478Izraelמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְ֝יַעֲקֹ֗בve.ya.'a.KoH3290i Jakubגָּ֣רgarH1481przebywałבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H0776w ziemiחָֽם׃ChamH2526Cham
Ps 105,24

Gdzie Bóg bardzo rozmnożył swój lud i uczynił go potężniejszym od jego wrogów.

וַיֶּ֣פֶרvai.Ye.ferH6509i on uczynił płodnymאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמּ֣וֹa.MoH5971lud jegoמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoוַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּVai.ya.'a.tzi.me.huH6105i on uczynił silnym toמִצָּרָֽיו׃mi.tza.RavH6862bardziej niż wrogów jego
Ps 105,25

Odmienił ich serca, żeby znienawidzili jego lud i postępowali przebiegle wobec jego sług.

הָפַ֣ךְha.FakhH2015odwrócił sięלִ֭בָּםLi.bomH3820serce ichלִשְׂנֹ֣אlis.No'H8130nienawidzićעַמּ֑וֹa.MoH5971lud jegoלְ֝הִתְנַכֵּ֗לle.hit.na.KelH5230aby postępować podstępnieבַּעֲבָדָֽיו׃ba.'a.va.DavH5650ze sługami swoimi
Ps 105,26

Posłał Mojżesza, swego sługę, i Aarona, którego wybrał;

שָׁ֭לַחSha.lachH7971posłałמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872Mojżeszעַבְדּ֑וֹav.DoH5650sługa jegoאַ֝הֲרֹ֗ן'a.ha.RonH0175Aaronאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któregoבָּֽחַר־ba.char-H0977on wybrałבּֽוֹ׃boH9033[w] nim
Ps 105,27

Pokazali im jego znaki i cuda w ziemi Chama.

שָֽׂמוּ־sa.mu-H7760oni uczyniliבָ֭םvamH9038wśród nichדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697słowaאֹתוֹתָ֑יו'o.to.TavH0226znaki jegoוּ֝מֹפְתִ֗יםu.mo.fe.TimH4159i cudaבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiחָֽם׃ChamH2526Cham
Ps 105,28

Zesłał ciemności i nastał mrok, i nie buntowali się przeciw jego słowu.

שָׁ֣לַֽחSha.lachH7971posłałחֹ֭שֶׁךְCho.shekhH2822ciemnośćוַיַּחְשִׁ֑ךְvai.yach.ShikhH2821i on uczynił ciemnośćוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieמָ֝ר֗וּma.RuH4784oni zbuntowali się przeciwkoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דְּבָרֽוֹ׃de.va.RoH1697słowo jego
Ps 105,29

Zamienił ich wody w krew i pozabijał ich ryby.

הָפַ֣ךְha.FakhH2015odwrócił sięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֵימֵיהֶ֣םmei.mei.HemH4325woda ichלְדָ֑םle.DamH1818w krewוַ֝יָּ֗מֶתvai.Ya.metH4191i on uśmierciłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דְּגָתָֽם׃de.ga.TamH1710ryby ich
Ps 105,30

Ich ziemia wydała mnóstwo żab, były nawet w komnatach królewskich.

שָׁרַ֣ץsha.RatzH8317to zaroiło sięאַרְצָ֣ם'ar.TzamH0776ziemia ichצְפַרְדְּעִ֑יםtze.far.de.'ImH6854żabyבְּ֝חַדְרֵ֗יbe.chad.ReiH2315w [tych] pokojach (dopełniacz)מַלְכֵיהֶֽם׃mal.khei.HemH4428królowie ich
Ps 105,31

Rozkazał i zjawiły się rozmaite muchy i wszy w całym ich kraju.

אָ֭מַר'A.marH0559mówiłוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935i przyszłoעָרֹ֑בa.RoH6157rój muchכִּ֝נִּ֗יםki.NimH3654komaryבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimגְּבוּלָֽם׃ge.vu.LamH1366ich terytorium
Ps 105,32

Zesłał grad zamiast deszczu, ogień płonący na ich ziemię.

נָתַ֣ןna.TanH5414uczyniłגִּשְׁמֵיהֶ֣םgish.mei.HemH1653deszcze ichבָּרָ֑דba.RadH1259gradאֵ֖שׁ'eshH0784ogień (dopełniacz)לֶהָב֣וֹתle.ha.VotH3852płomienieבְּאַרְצָֽם׃be.'ar.TzamH0776[był] w ziemi ich
Ps 105,33

Zniszczył ich winnice i figowce i połamał drzewa w ich kraju.

וַיַּ֣ךְvai.YakhH5221i pobiłגַּ֭פְנָםGaf.nomH1612winorośle ichוּתְאֵנָתָ֑םu.te.'e.na.TamH8384i drzewo[a] figowe ichוַ֝יְשַׁבֵּ֗רvay.sha.BerH7665i zburzyłעֵ֣ץ'etzH6086[te] drzewa (dopełniacz)גְּבוּלָֽם׃ge.vu.LamH1366ich terytorium
Ps 105,34

Rozkazał i zjawiła się szarańcza, niezliczone mnóstwo larw;

אָ֭מַר'A.marH0559mówiłוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H0935i przyszłoאַרְבֶּ֑ה'ar.BehH0697szarańczaוְ֝יֶ֗לֶקve.Ye.lekH3218i szarańczaוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maמִסְפָּֽר׃mis.ParH4557[była] liczba
Ps 105,35

I pożarły całą zieleń w ich kraju, i zjadły płody ich ziemi.

וַיֹּ֣אכַלvai.Yo.khalH0398i zjadłoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֵ֣שֶׂב'E.sevH6212[tę] roślinnośćבְּאַרְצָ֑םbe.'ar.TzamH0776w ziemi ichוַ֝יֹּ֗אכַלvai.Yo.khalH0398i zjadłoפְּרִ֣יpe.RiH6529[ten] owocאַדְמָתָֽם׃'ad.ma.TamH0127ziemia ich
Ps 105,36

Zabił też wszystko, co pierworodne w ich ziemi, pierwociny wszelkiej ich siły.

וַיַּ֣ךְvai.YakhH5221i pobiłכָּל־kol-H3605każdyבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060pierworodnyבְּאַרְצָ֑םbe.'ar.TzamH0776w ziemi ichרֵ֝אשִׁ֗יתre.ShitH7225[ten] początekלְכָל־le.kholH3605ze wszystkichאוֹנָֽם׃'o.NamH0202męska siła ich
Ps 105,37

Wyprowadził ich ze srebrem i złotem i nie było słabego wśród ich plemion.

וַֽ֭יּוֹצִיאֵםVai.yo.tzi.'emH3318i wyprowadził ichבְּכֶ֣סֶףbe.Khe.sefH3701srebremוְזָהָ֑בve.za.HavH2091i złotoוְאֵ֖יןve.'EinH0369i nie maבִּשְׁבָטָ֣יוbish.va.TavH7626wśród plemion jegoכּוֹשֵֽׁל׃ko.ShelH3782[był ten, który] potknął się
Ps 105,38

Egipt się radował, gdy wychodzili, bo ogarnął go strach przed nimi.

שָׂמַ֣חsa.MachH8055to cieszyło sięמִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptבְּצֵאתָ֑םbe.tze.TamH3318gdy wychodziliכִּֽי־ki-H3588dla/boנָפַ֖לna.FalH5307upadłoפַּחְדָּ֣םpach.DamH6343strach przed nimiעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921na nich
Ps 105,39

Rozpostarł obłok jak osłonę, a ogień, by świecił w nocy.

פָּרַ֣שׂpa.RasH6566on rozpostarłעָנָ֣ן'a.NanH6051obłokלְמָסָ֑ךְle.ma.SakhH4539na okrycieוְ֝אֵ֗שׁve.'EshH0784i ogieńלְהָאִ֥ירle.ha.'IrH0215aby świecićלָֽיְלָה׃La.ye.lahH3915noc
Ps 105,40

Na ich żądanie zesłał przepiórki i nasycił ich chlebem z nieba.

שָׁאַ֣לsha.'AlH7592zapytałוַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'H0935i przyprowadziłשְׂלָ֑וse.LavH7958przepiórkaוְלֶ֥חֶםve.Le.chemH3899i chlebשָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimH8064niebiosaיַשְׂבִּיעֵֽם׃yas.bi.'EmH7646on nasycił ich
Ps 105,41

Otworzył skałę i trysnęły wody, popłynęły po suchych miejscach jak rzeka;

פָּ֣תַחPa.tachH6605otworzyłצ֭וּרtzurH6697skałaוַיָּז֣וּבוּvai.ya.Zu.vuH2100i wypłynęłyמָ֑יִםMa.yimH4325wodyהָ֝לְכ֗וּha.le.KhuH1980poszliבַּצִּיּ֥וֹתba.tzi.YotH6723w tych suchych miejscachנָהָֽר׃na.HarH5104rzeka
Ps 105,42

Pamiętał bowiem o swoim świętym słowie i o Abrahamie, swym słudze.

כִּֽי־ki-H3588dla/boזָ֭כַרZa.kharH2142wspomniałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דְּבַ֣רde.VarH1697słowoקָדְשׁ֑וֹka.de.ShoH6944świętość jegoאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]אַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamH0085Abrahamעַבְדּֽוֹ׃av.DoH5650sługa jego
Ps 105,43

Wyprowadził swój lud wśród wesela, swoich wybranych wśród radości.

וַיּוֹצִ֣אvai.yo.Tzi'H3318i wyprowadziłעַמּ֣וֹa.MoH5971lud jegoבְשָׂשׂ֑וֹןve.sa.SonH8342z radościąבְּ֝רִנָּ֗הbe.ri.NahH7440z okrzykiem radościאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּחִירָֽיו׃be.chi.RavH0972wybrani jego
Ps 105,44

I dał im ziemię pogan, i zawładnęli dorobkiem narodów;

וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414i dałלָ֭הֶםLa.hemH9038do nich/imאַרְצ֣וֹת'ar.TzotH0776ziemie (dopełniacz)גּוֹיִ֑םgo.YimH1471narodyוַעֲמַ֖לva.'a.MalH5999i [ten] trud (dopełniacz)לְאֻמִּ֣יםle.'u.MimH3816ludyיִירָֽשׁוּ׃yi.Ra.shuH3423objęli w posiadanie
Ps 105,45

Aby zachowywali jego nakazy i przestrzegali jego praw. Alleluja.

בַּעֲב֤וּר׀ba.'a.VurH5668ażebyיִשְׁמְר֣וּyish.me.RuH8104aby strzegliחֻ֭קָּיוChu.kavH2706ustawy jegoוְתוֹרֹתָ֥יוve.to.ro.TavH8451i prawa jegoיִנְצֹ֗רוּyin.Tzo.ruH5341oni mogą przestrzegaćהַֽלְלוּ־ha.lu-H1984chwalićיָֽהּ׃YahH3050JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.