Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 9

Księga Psalmów 9interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 9 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 164 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לַ֭מְנַצֵּחַLam.na.tze.achH5329przewodnikowi chóruעַלְמ֥וּת'al.MutH5961alamotלַבֵּ֗ןla.BenH4192labbenמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210psalmלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732Dawida
Ps 9,1

Będę cię wysławiał, Panie, całym mym sercem; będę opowiadał o wszystkich twoich cudach.

אוֹדֶ֣ה'o.DehH3034będę dziękowałיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHבְּכָל־be.kholH3605z całymלִבִּ֑יli.BiH3820serce mojeאֲ֝סַפְּרָ֗ה'a.sa.pe.RahH5608będę opowiadałכָּל־kol-H3605cały/wszystkoנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃nif.le.'o.Tei.khaH6381cuda twoje
Ps 9,2

Będę się cieszył i radował tobą, będę śpiewał twemu imieniu, o Najwyższy!

אֶשְׂמְחָ֣ה'es.me.ChahH8055będę się radowałוְאֶעֶלְצָ֣הve.'e.'el.TzahH5970i będę się radowałבָ֑ךְVakhH9031w tobieאֲזַמְּרָ֖ה'a.za.me.RahH2167będę śpiewał chwałyשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034imię twojeעֶלְיֽוֹן׃el.YonH5945o Najwyższy
Ps 9,3

Gdy cofną się moi nieprzyjaciele, upadną i znikną sprzed twego oblicza.

בְּשׁוּב־be.shuv-H7725gdy odwrócą sięאוֹיְבַ֥י'oy.VaiH0341wrogowie moiאָח֑וֹר'a.ChorH0268w tyłיִכָּשְׁל֥וּyi.ka.she.LuH3782oni potykają sięוְ֝יֹאבְד֗וּve.yoe.DuH0006i mogą zginąćמִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khaH6440sprzed ciebie
Ps 9,4

Ty bowiem przeprowadziłeś mój sąd i moją sprawę, zasiadłeś na tronie jako sędzia sprawiedliwy.

כִּֽי־ki-H3588dla/boעָ֭שִׂיתָ'A.si.taH6213uczyniłeśמִשְׁפָּטִ֣יmish.pa.TiH4941sprawiedliwość mojaוְדִינִ֑יve.di.NiH1779i sprawę mojąיָשַׁ֥בְתָּya.Shav.taH3427usiadłeśלְ֝כִסֵּ֗אle.khi.Se'H3678na tronieשׁוֹפֵ֥טsho.FetH8199sądzącyצֶֽדֶק׃Tze.dekH6664sprawiedliwość
Ps 9,5

Skarciłeś pogan, wytraciłeś niegodziwych, wymazałeś ich imię na wieki wieków.

גָּעַ֣רְתָּga.'Ar.taH1605zgromiłeśג֭וֹיִםGo.yimH1471narodyאִבַּ֣דְתָּ'i.Bad.taH0006zniszczyłeśרָשָׁ֑עra.Sha'H7563niegodziwyשְׁמָ֥םshe.MamH8034imię ichמָ֝חִ֗יתָma.Chi.taH4229wymazałeśלְעוֹלָ֥םle.'o.LamH5769na wiekiוָעֶֽד׃va.'EdH5703i na wieki
Ps 9,6

O nieprzyjacielu, twoje spustoszenia skończyły się na zawsze, zburzyłeś miasta, ich pamięć przepadła razem z nimi.

הָֽאוֹיֵ֨ב׀ha.'o.YevH0341ten wrógתַּ֥מּוּTa.muH8552oni skończyli sięחֳרָב֗וֹתcho.ra.VotH2723ruinyלָ֫נֶ֥צַחla.Ne.tzachH5331na wiekiוְעָרִ֥יםve.'a.RimH5892i miastaנָתַ֑שְׁתָּna.Tash.taH5428wyrwałeśאָבַ֖ד'a.VadH0006zginęłoזִכְרָ֣םzikh.RamH2143pamięć ichהֵֽמָּה׃He.mahH1992oni/one
Ps 9,7

Ale Pan trwa na wieki, ustawił swój tron, by sądzić.

וַֽ֭יהוָהva.Yah.wehH3068i JHWHלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769na wiekiיֵשֵׁ֑בye.ShevH3427on pozostajeכּוֹנֵ֖ןko.NenH3559on ustanowiłלַמִּשְׁפָּ֣טla.mish.PatH4941na [ten] sądכִּסְאֽוֹ׃kis.'OH3678tron jego
Ps 9,8

On będzie sądził świat sprawiedliwie, osądzi narody według słuszności.

וְה֗וּאve.Hu'H1931i onיִשְׁפֹּֽט־yish.pot-H8199będzie sądziłתֵּבֵ֥לte.VelH8398światבְּצֶ֑דֶקbe.Tze.dekH6664w sprawiedliwościיָדִ֥יןya.DinH1777będzie sądziłלְ֝אֻמִּ֗יםle.'u.MimH3816[te] narodyבְּמֵישָׁרִֽים׃be.mei.sha.RimH4339z prawością
Ps 9,9

I będzie Pan ucieczką dla uciśnionego, schronieniem w czasie niedoli.

וִ֘יהִ֤יvi.HiH1961i niech będzieיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHמִשְׂגָּ֣בmis.GavH4869schronienieלַדָּ֑ךְla.DakhH1790dla uciśnionegoמִ֝שְׂגָּ֗בmis.GavH4869schronienieלְעִתּ֥וֹתle.'i.TotH6256na czasy (dopełniacz)בַּצָּרָֽה׃ba.tza.RahH6869utrapienie
Ps 9,10

I będą ufać tobie ci, którzy znają twoje imię, bo nie opuszczasz, Panie, tych, którzy cię szukają.

וְיִבְטְח֣וּve.yiv.te.ChuH0982aby ufaliבְ֭ךָVe.khaH9031w tobieיוֹדְעֵ֣יyod.'EiH3045[ci którzy] znająשְׁמֶ֑ךָshe.Me.khaH8034[imienia] twojegoכִּ֤יkiH3588dla/boלֹֽא־lo'-H3808nieעָזַ֖בְתָּ'a.Zav.taH5800opuściłeśדֹרְשֶׁ֣יךָdo.re.Shei.khaH1875[ci, którzy] szukają ciebieיְהוָֽה׃Yah.wehH3068o JHWH
Ps 9,11

Śpiewajcie Panu, który mieszka na Syjonie, opowiadajcie wśród narodów o jego dziełach.

זַמְּר֗וּza.me.RuH2167śpiewajcie chwałęלַ֭יהוָהla.Yah.wehH3068do JHWHיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427[który] mieszkaצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726Syjonהַגִּ֥ידוּha.Gi.duH5046oznajmijבָ֝עַמִּ֗יםva.'a.MimH5971wśród narodówעֲלִֽילוֹתָֽיו׃a.Li.lo.TavH5949czyny jego
Ps 9,12

Bo on dopomina się krwi i pamięta o nich, a nie zapomina wołania strapionych.

כִּֽי־ki-H3588dla/boדֹרֵ֣שׁdo.ReshH1875[ten który] szukaדָּ֭מִיםDa.mimH1818krewאוֹתָ֣ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichזָכָ֑רza.KharH2142on zapamiętałלֹֽא־lo'-H3808nieשָׁ֝כַ֗חSha.KhachH7911on zapomniałצַעֲקַ֥תtza.'a.KatH6818[to] wołanie o pomocעֲנָוִֽים׃a.ni.yimH6035pokorni
Ps 9,13

Zmiłuj się nade mną, Panie, spójrz, jak mnie uciskają ci, którzy mnie nienawidzą, ty, który podnosisz mnie z bram śmierci;

חָֽנְנֵ֬נִיcha.ne.Ne.niH2603okaż mi łaskęיְהוָ֗הYah.wehH3068o JHWHרְאֵ֣הre.'EhH7200widziećעָ֭נְיִי'A.ne.yiH6040utrapienie mojeמִשֹּׂנְאָ֑יmi.so.ne.'AiH8130od [tych którzy] mnie nienawidząמְ֝רוֹמְמִ֗יme.ro.MiH7311o [ten który] podnosi mnieמִשַּׁ֥עֲרֵיmi.Sha.'a.reiH8179z [tych] bramמָֽוֶת׃Ma.vetH4194śmierć
Ps 9,14

Abym głosił wszelką twą chwałę w bramach córki Syjonu; będę się radował twoim zbawieniem.

לְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616abyאֲסַפְּרָ֗ה'a.sa.pe.RahH5608abym opowiadałכָּֽל־kal-H3605cały/wszystkoתְּהִלָּ֫תֶ֥יךָte.hi.La.Tei.khaH8416chwały twojeבְּשַֽׁעֲרֵ֥יbe.sha.'a.ReiH8179w bramachבַת־vat-H1323córkaצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726Syjonאָ֝גִ֗ילָה'a.Gi.lahH1523będę się radowałבִּישׁוּעָתֶֽךָ׃bi.shu.'a.Te.khaH3444w wybawieniu twoim
Ps 9,15

Poganie wpadli w dół, który wykopali; w sidłach, które zastawili, uwięzła ich noga.

טָבְע֣וּta.ve.'UH2883oni zatonęliג֭וֹיִםGo.yimH1471narodyבְּשַׁ֣חַתbe.Sha.chatH7845w [tym] doleעָשׂ֑וּ'a.SuH6213[które] zrobiliבְּרֶֽשֶׁת־be.re.shet-H7568w [tej] sieciז֥וּzuH2098któryטָ֝מָ֗נוּta.Ma.nuH2934ukryliנִלְכְּדָ֥הnil.ke.DahH3920została schwytanaרַגְלָֽם׃rag.LamH7272noga ich
Ps 9,16

Pan dał się poznać, gdy odbył sąd, w dzieła swoich rąk uwikłał się niegodziwy. Higgajon. Sela.

נ֤וֹדַ֨ע׀no.Da'H3045on dał się poznaćיְהוָה֮Yah.wehH3068JHWHמִשְׁפָּ֪טmish.PatH4941sprawiedliwośćעָ֫שָׂ֥ה'a.SahH6213uczyniłבְּפֹ֣עַלbe.Fo.'alH6467przez [to] dzieło (dopełniacz)כַּ֭פָּיוKa.pavH3709ręce jegoנוֹקֵ֣שׁno.KeshH5367[on] powalaרָשָׁ֑עra.Sha'H7563niegodziwyהִגָּי֥וֹןhi.ga.YonH1902Higgajonסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 9,17

Niegodziwi zstąpią do piekła, wszystkie narody, które zapominają Boga.

יָשׁ֣וּבוּya.Shu.vuH7725powrócąרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]לִשְׁא֑וֹלָהlish.'o.lahH7585do Szeolu [ku]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoגּ֝וֹיִ֗םgo.YimH1471[te] narodyשְׁכֵחֵ֥יshe.khe.CheiH7913zapominający oאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430Bóg
Ps 9,18

Bo biedak nie będzie zapomniany na zawsze, nadzieja ubogich nie zginie na wieki.

כִּ֤יkiH3588dla/boלֹ֣אlo'H3808nieלָ֭נֶצַחLa.ne.tzachH5331na wiekiיִשָּׁכַ֣חyi.sha.KhachH7911będzie zapomnianyאֶבְי֑וֹן'ev.YonH0034[ten] ubogiתִּקְוַ֥תtik.VatH8615[ta] nadziejaעֲ֝נִיִּ֗יםa.na.vimH6041uciśnieni [ludzie]תֹּאבַ֥דto.VadH0006będzie zgubioneלָעַֽד׃la.'AdH5703na wieki
Ps 9,19

Powstań, Panie, niech nie triumfuje człowiek, niech narody zostaną osądzone przed twoim obliczem.

קוּמָ֣הku.MahH6965powstań!יְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHאַל־'al-H0408oby nieיָעֹ֣זya.'OzH5810przemagaאֱנ֑וֹשׁ'e.No.oshH0582ludzkośćיִשָּׁפְט֥וּyi.sha.fe.TuH8199niech będą sądzeniג֝וֹיִ֗םgo.YimH1471[te] narodyעַל־'al-H5921naפָּנֶֽיךָ׃pa.Nei.khaH6440obecność twoja
Ps 9,20

Panie, ześlij na nie strach, aby narody poznały, że są tylko ludźmi. Sela.

שִׁ֘יתָ֤הshi.TahH7896ustanów !יְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068o JHWHמוֹרָ֗הmo.RahH4172przerażenieלָ֫הֶ֥םla.HemH9038dla nichיֵדְע֥וּye.de.'UH3045niech poznająגוֹיִ֑םgo.YimH1471[te] narodyאֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshH0582[są] ludźmiהֵ֣מָּהHe.mahH1992oni/oneסֶּֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.